GESTOPPT - vertaling in Nederlands

• gestopt
• tegengehouden
• stopgezet
• gestaakt
• stilgelegd
• gestelpt
• tot stilstand
• halt
• gehouden
• afgeblazen
• stilgezet
• tegenhouden
• stop
• getimed

Voorbeelden van het gebruik van Gestoppt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich wünschte, ich hätte es eher gestoppt.
Ik wou dat ik het eerder had tegengehouden.

Wir haben sie gestoppt.
We hebben ze gestopt.

Christian! Sie haben die Arbeiten gestoppt!
Christian? De werken zijn stilgelegd,!

Muss gestoppt werden. gegen Afro-Amerikaner.
De politie moet een halt toegeroepen worden.

Wirst du mir sagen, wie du den Van gestoppt hast?
Ga je mij nog vertellen hoe je die vrachtwagen hebt tegen gehouden?

Abschiebungen in den Irak müssen sofort gestoppt werden.
Uitzettingen naar Irak moeten onmiddellijk worden stopgezet.

Hat es die Blutung gestoppt?
Is de bloeding gestelpt?

Sie muss gestoppt werden.
Ze moet tegengehouden worden.

Marko hat mein Geschäft gestoppt. -Womit?
Waarmee? Marko heeft mijn zaken stilgelegd.

Weil die Person, die Haven gesprengt hat, gestoppt werden muss.
Omdat de persoon die Haven heeft opgeblazen, moet worden gestopt.

Baal muss vorher gestoppt werden.
Hij moet al eerder een halt worden toegeroepen.

Die Aktion ist gestoppt.
De aanval is afgeblazen.

Diese für die Beschäftigungssituation folgen schwere Entwicklung muß gestoppt werden.
Deze ontwikkeling, die zulke ernstige gevolgen voor de werkgelegenheid heeft, moet worden tegen gehouden.

Wenn einer vorhanden ist, wird die Ursache sofort gestoppt.
Indien aanwezig, is de oorzaak onmiddellijk stopgezet.

Wir haben den falschen Wagen gestoppt.
We hebben de verkeerde auto tegengehouden.

Die Blutung ist gestoppt.
De bloeding is gestelpt.

Der Verkehr innerhalb des Blocks ist gestoppt.
Net als alle privéverkeer. Verkeer tussen de blokken is stilgelegd.

Er muss gestoppt werden.
Hij moet worden gestopt.

Bei Erreichen des Wendepunktes wird die Zeit gestoppt.
Op het moment dat het water wordt geraakt, wordt de tijd stilgezet.

wird die Ursache sofort gestoppt.
wordt de oorzaak direct stopgezet.