BEHEERST - vertaling in Duits

• kontrolliert
• beherrscht
• unterliegen
• steuert
• dominiert
• bestimmt
• gemeistert
• unter Kontrolle
• kann
• selbstbeherrscht
• maßgebend sei
• eingedämmt

Voorbeelden van het gebruik van Beheerst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uiteraard beheerst geur ons meer dan we denken.
Natürlich bestimmt uns der Geruch mehr, als wir denken.

Ze beheerst hen als kleine radiografische vliegtuigjes.
Sie steuert sie wie diese kleinen ferngelenkten Flugzeuge.

Deze laatste dagen was ik beheerst.
In den letzten Tagen hatte ich mich ziemlich unter Kontrolle.

Doelbewust, beheerst en gezellig.
Zielgerichtet, selbstbeherrscht und gesellig.

Hij beheerst ze.
Er beherrscht sie.

Hij beheerst vuur,?
Er kontrolliert das Feuer?

En beheerst hij magie!
Und er kann zaubern!

Galt beheerst de halsbanden.
Galt steuert die Halsbänder.

Wat beheerst het lichaam?
Was bestimmt über den Körper?

En dat je geen macht meer hebt over je kracht, maar dat die jou beheerst?
Und dass du deine Kräfte nicht mehr unter Kontrolle hast, sondern sie dich?

Moeder beheerst mij niet.
Mutter beherrscht mich nicht.

Niemand beheerst mijn geest, Schaduw!
Niemand kontrolliert meinen Geist, Schatten!

Ik zag Jenny er naartoe gaan. Van daar beheerst ze het.
Von hier aus steuert sie es.

Dat weet ik omdat ik vastberaden, beheerst en leugenachtig ben.
Ich erinnere mich, denn ich bin entschlossen, selbstbeherrscht und verlogen.

meester Oogway iemand kiest die kungfu beheerst.
Meister Oogway erwählt jemanden, der Kung Fu kann.

Anderzijds een begrotingsdiscipline in te voeren waarmee de landbouwuitgaven doeltreffend kunnen worden beheerst;
Es wird ein System der Haushaltsdisziplin eingeführt, mit dem die Agrarausgaben eingedämmt werden können.

Hij heeft zich opmerkelijk lang beheerst.
So lange unter Kontrolle hatte.

Uw geest beheerst uw lichaam.
Ihr Geist beherrscht Ihren Körper.

Ze beheerst je.
Sie kontrolliert dich.

We zeggen niet dat hij haar beheerst.
Wir sagen nicht, dass er sie steuert.