SCHAARSTE - vertaling in Duits

• Knappheit
• Mangel
• Verknappung
• Seltenheit
• knapp
• Mangels
• knapper
• Mangelsituationen
• Ressourcenknappheit

Voorbeelden van het gebruik van Schaarste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vaststelling van prioriteitsgroepen voor vaccinatie in geval van schaarste;
Bestimmung vorrangig zu impfender Gruppen bei Impstoffknappheit.

Wellicht maakt juist die schaarste het een goed verhaal, mevrouw Van Dongen.
Vielleicht lohnt sich die Story, weil das so rar ist, Mrs. Van Dongen.

Armoede, schaarste, ziekte.
Armut, Hunger, Krankheiten.

Nee, ze zeuren over schaarste en overbevolking en dat soort dingen.
Nein, sie heulten nur über Hunger und Überbevölkerung und so'n Zeug.

De voorgestelde heffingsaanpak zal een element van congestie en schaarste bevatten.
Das vorgeschlagene Gebührenkonzept würde eine Überlastungs- bzw. Knappheitskomponente umfassen.

Dit maakt hen gevoeliger voor schaarste en klimaatrisico's.
Dies erhöht ihre Verwundbarkeit gegenüber Ressourcenverknappung und Klimarisiken.

Afgezien van de kartels, creëert een aantal landen en economieën ook schaarste doordat het geen boringen toestaat,
Abgesehen von den Kartellen verursachen auch einige Staaten und Wirtschaften Knappheit, indem sie Ölbohrungen, Exploration

Schaarste aan gekwalificeerde werknemers leidt nog steeds tot spanningen, en soms zelfs tot onhoudbare situaties op de arbeidsmarkten;
Führt der Mangel an Fachkräften zu einer gespannten Lage, ja zu Engpässen auf den Arbeits märkten;

Ook schaarste van materiële hulpbronnen, evenals de toegang tot deze hulpbronnen, ontwikkelen zich tot wereldwijde problemen.
Knappheit an Rohstoffressourcen sowie der Zugang zu diesen Ressourcen werden ebenfalls zu Fragen von globaler Bedeutung.

Schaarste dwingt ze moeilijke keuzes te maken zoals het van school halen van hun kinderen
Der Mangel zwingt sie, schwere Entscheidungen zu treffen- z. B. Kinder aus der Schule zu nehmen

Er kan ook schaarste ontstaan door inefficiënt regelgevend beheer of technisch gebruik van het spectrum.
Knappheit kann aber auch durch Ineffizienz bei der Frequenzverwaltung oder der technischen Frequenznutzung entstehen.

Deze schaarste zou vervolgens het vermogen van toekomstige generaties om toegang tot de benodigde hulpbronnen te krijgen voor toekomstige economische
Diese Verknappung könnte dann für künftige Generationen die Folge haben, dass die für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung erforderlichen

is de schaarste(ofwel het overmatige gebruik)
hat ihre Knappheit(bzw. ihr übermäßiger Verbrauch)

Dus op dit moment is er schaarste aan hersenen in de hele menselijke samenleving.
Also in der heutigen Zeit besteht ein Mangel an Gehirn in der ganzen menschlichen Gesellschaft.

Gezien de schaarste van bepaalde visbestanden kan de aquacultuur helpen te voldoen aan de groeiende vraag naar aquatische producten.
Angesichts der Verknappung bestimmter Fischbestände kann die Aquakultur dazu beitragen, die steigende Nach frage nach Fisch und Fischerzeugnissen zu decken.

onze experts in feite merkte een schaarste die afkomstig is van het effect alleen op gewichtsverlies.
stellte unsere Experten hatten in der Tat eine Seltenheit, die nur auf den Gewichtsverlust von ihrer Wirkung kommt.

Stress, schaarste van slaap en depressie zijn wetenschappelijk verband houden met hormonale ongelijkheid binnen het lichaam dat is vaker dan niet veroorzaakt door een verhoogd niveau van toxine van het lichaam.
Stress, Mangel an Schlaf und Depression sind wissenschaftlich im Zusammenhang mit hormonellen Ungleichgewicht innerhalb des Körpers, die häufiger als nicht von priorisierten Körper Giftstoffe ausgelöst wird.

Slagveld V uitgebreid richt zich op functies gebaseerde partij en mechanica, schaarste van hulpbronnen, en verwijderen “abstracties” van spel mechanica te verhogen van realisme.
Schlachtfeld V konzentriert sich weitgehend auf Partei-basierte Funktionen und Mechanik, Knappheit der Ressourcen, und entfernen“Abstraktionen” von Spielmechanik um Realismus zu erhöhen.

De affiches, dat wordt lastig, met de schaarste… dus die zullen affiches hebben.
Plakate sind ein Problem, wo alles so knapp ist… die haben sicher Plakate.

Gezien de schaarste van bepaalde visbestanden kan de aquacultuur helpen te voldoen aan de vraag naar aquatische producten.
Angesichts der Verknappung bestimmter Meeresressourcen kann die Aquakultur dazu beitragen, die steigende Nachfrage der europäischen Verbraucher nach Fisch und Fischerzeugnissen zu decken.