SCHADEBEPERKING - vertaling in Duits

• Schadensbegrenzung
• Schadensminimierung
• Schadensminderung
• Schadenskontrolle
• Risikominderung
• Schadensreduzierung

Voorbeelden van het gebruik van Schadebeperking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schadebeperking is zeer belangrijk,
Schadensbegrenzung ist sehr wichtig,

Het voornaamste doel moet de schadebeperking zijn, en dit moet ook worden verankerd in het drugsprogramma.
Das vordringliche Ziel muß die Schadensminimierung sein, und im Drogenprogramm muß das auch fest verankert werden.

Schadebeperking, veilige gebruiksruimten
Schadensminderung, sichere Druckräume

is het “gewoon” een vorm van schadebeperking?
stellt sie„nur“ eine Form der Schadensbegrenzung dar?

Het concept schadebeperking is in principe niet combineerbaar met een drugverbod
Das Konzept der Schadensminderung ist im Prinzip inkompatibel mit den Drogenverboten,

Preventie• Behandeling• Schadebeperking• Sociale re-integratie• Handhaving van de drugswetgeving
Prävention• Behandlung• Schadensminimierung• Soziale Reintegration• Strafverfolgung im Drogenbereich

krachtdadige maatregelen vereist met het oog op schadebeperking en reïntegratie.
Verstärkung von Maßnahmen insbesondere zur Risikominderung und Reintegration.

die leest heet schadebeperking.
Dieses Prinzip heißt Schadensminimierung.

behandeling en schadebeperking, alhoewel de nadruk die op elk element wordt gelegd, per lidstaat varieert.
Therapie und Schadensminderung, auch wenn deren Gewichtung je nach Land verschieden ist.

valt er nog veel te doen op het gebied van preventie, schadebeperking en behandeling.
bestehen noch größere Lücken im Bereich der Prävention, Schadensreduzierung und Behandlung.

behandeling, schadebeperking, repressie), en voorziet o.a.
Therapie, Schadensminderung, Repression) verankert werden, das u.a.

Een van de belangrijkste werkgebieden van het College is het ontwikkelen van een concept van schadebeperking door het gebruik van tabak.
Eines der wichtigsten Arbeitsbereiche des Kollegiums ist die Entwicklung eines Konzepts zur Schadensminimierung durch Tabakkonsum.

de vraag naar behandeling• Behandeling en schadebeperking.
Behandlungsnachfrage• Behandlung und Schadensminimierung.

sociale reïntegratie en schadebeperking.
die gesellschaftliche Wiedereingliederung und die Schadensminderung.

maatregelen voor risicoreductie en schadebeperking- maatregelen die zijn aangenomen om besmettelijke ziekten
daß Risikoverminderung und Schadensbegrenzung, d. h. Maßnahmen zur Verringerung übertragbarer Krankheiten

waaronder preventie, schadebeperking en behandeling.
die auch die Prävention, die Schadensminderung und die Behandlung einschließen.

beperking van gezondheidsschade die samenhangt met drugsverslaving10 blijkt dat schadebeperking thans een vast onderdeel vormt van het drugsbeleid in alle lidstaten van de EU.
Reduzierung von Gesundheitsschäden im Zusammenhang mit der Drogenabhängigkeit10 geht hervor, dass die Risikominderung mittlerweile ein fester Bestandteil der Drogenpolitik aller Mitgliedstaaten ist.

een gecoördineerde en alomvattende benadering ter bescherming van de volksgezondheid, met inbegrip van schadebeperking, van vitaal belang is om de verspreiding van infectieziekten onder drugsgebruikers tegen te gaan.
umfassendes Konzept für den Schutz der öffentlichen Gesundheit einschließlich der Risikominderung von entscheidender Bedeutung ist, wenn es darum geht, die Ausbreitung ansteckender Krankheiten unter Drogenkonsumenten einzudämmen.

behandeling, schadebeperking, rehabilitatie en sociale reïntegratie in de EU-lidstaten.
Therapie, Schadensreduzierung, Rehabilitation und gesellschaftlichen Wiedereingliederung in den EU-Mitgliedstaaten einschließt.

Eerst over de schadebeperking door PR.
Zuerst besprechen wir die Schadensbegrenzung für die PR.