SCHADEBEPERKING - vertaling in Frans

• réduction des risques
• réduction des dommages

Voorbeelden van het gebruik van Schadebeperking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is het zinvol om tevreden te blijven over zogenaamde verbeteringen in een beleid beschreven als schadebeperking, terwijl het kweken van één cannabisplant een overtreding van de wet is?
Devons-nous continuer à nous satisfaire de quelques améliorations dans la politique des drogues décrites comme réduction des risques, alors que le simple fait de cultiver une plante de cannabis est considéré comme un crime?

De twee algemene oogmerken van de strategie behelzen volksgezondheid( voorkoming van drugsgebruik, schadebeperking en behandeling) en veiligheidhandhaving van wetten die de productie van
Les deux objectifs généraux de la stratégie concernent la santé publique(prévention de la consommation de drogue, réduction et traitement des effets nocifs)

behandeling of schadebeperking in aanmerking nemen,
de traitement ou de réduction des risques sont envisagées,

Toegang tot gezondheidszorg en schadebeperking zou deze problemen kunnen verminderen,
L'accès aux services de santé et à la réduction des risques peut réduire ces problèmes

sociale rehabilitatie en schadebeperking.
de la réinsertion sociale et de la réduction des dommages.

behandeling en schadebeperking en sociale re-integratie.
de traitement et de réduction des risques et de réinsertion sociale.

veelzijdige strijd voor hervorming en schadebeperking.
multiforme en faveur de la réforme et de la réduction des méfaits.

Het EWDD publiceerde in 2010 een wetenschappelijke monografie over schadebeperking die de grote lijn in kaart bracht van het concept van schadebeperking, waarvan zowel substitutietherapie
En 2010, l'OEDT a publié une monographie scientifique sur la réduction des risques, qui montrait l'intégration du concept de réduction des risques en Europe, les traitements de substitution

Het alternatieve standpunt over schadebeperking dat werd voorgelegd bij de CND-vergadering door 26 lidstaten, geleid door Duitsland zou het begin kunnen zijn van een beweging om de verdragen niet meer toe te passen op basis van het ontbreken van een consensus over de basisuitgangspunten van het internationale drugbeleid.
Le texte d'une position alternative sur la Réduction des Risques qui fut présenté à la réunion de la Commission des Stupéfiants en 2009 par 26 Etats Membres liderés par Allemagne peut être le commencement d'un mouvement pour ignorer les traités sur la base qu'il n'existe plus de consensus sur les points les plus basiques de la politique internationale des drogues.

het nieuwe Actieplan zich zou concentreren op het vastleggen van kwaliteitsnormen voor tussenkomsten zoals behandeling, schadebeperking en preventie. Ook zou er aandacht zijn voor het delen van geslaagde praktijkvoorbeelden en het doorvoeren van programma's die hun efficiëntie al bewezen hebben.
le nouveau plan d'action se concentrerait sur l'établissement des standards de qualité pour des interventions telles que le traitement, la réduction des risques et la prévention, aussi bien que sur le partage des pratiques et le déroulement des programmes qui s'étaient avérés réussis.

Gebruik te maken van de volgende vergadering van de Commissie voor Verdovende Middelen van de VN in Wenen om nogmaals het belang van schadebeperking te benadrukken en een debat te lanceren over een herziening van de VN conventies om een regulering van de drugmarkt mogelijk te maken die niet gebaseerd is op een totaalverbod.
Profiter de l'occasion lors de la prochaine réunion de la Commission des Stupéfiants de l'ONU à Vienne, pour souligner l'importance de la Réduction des Risques et lancer le débat sur la révision des Conventions de l'ONU, afin de permettre des alternatives pour réguler -sans se baser sur la prohibition- les marchés des drogues.

de algemene doelstellingen ervan ambitieus zijn, vooral op het gebied van preventie en schadebeperking, beschikt het in totaal over de minste middelen in vergelijking met de andere hierboven vermelde programma's.
ses objectifs généraux soient ambitieux, notamment au niveau des activités de prévention et de réduction des effets nocifs, ses ressources financières totales sont les plus limitées de tous les programmes précédemment mentionnés.

Deze beveelt aan"zich veel meer te concentreren op schadebeperking, informatie, preventie, zorg en aandacht voor de
Cette recommandation propose« d'accorder une importance plus grande à la réduction des risques, l'information, la prévention,

Behandeling en schadebeperking.
Traitement et réduction des risques.

gebruikspatronen• Behandelingen schadebeperking.
modes de consommation• Traitement et réduction des risques.

Zie tabel 6 OL: De rol van schadebeperking onlineversie.
Voir le tableau 6 EL- Rôle de la réduction des risques.

Feitelijk wil ik schadebeperking overslaan en praten over Samila Mahdavi.
En fait, j'aimerais éviter la limitation des dégâts, et parler au sujet de Samila Mahdavi.

Preventie• Behandeling• Schadebeperking• Sociale re-integratie• Gezondheids-
Prévention• Traitement• Réduction des risques• Réinsertion sociale• Réponses sanitaires

Het Europese klimaatbeleid moet zich derhalve behalve met het vertragen van de klimaatverandering ook met rampenpreventie en schadebeperking bezighouden.
La politique climatique européenne doit se pencher sur la réduction des dommages, la prévention des catastrophes et les moyens de ralentir le changement climatique.

Echte schadebeperking is onverzoenbaar met het verbod.
La vraie réduction des risques est incompatible avec la prohibition.