SCHADEBEPERKING - vertaling in Spaans

• reducción de daños
• control de daños
• limitación de daños
• minimización de daños

Voorbeelden van het gebruik van Schadebeperking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het overeengekomen compromis is echter ook schadebeperking, want de geplande vrijstellingsperiode moet nu worden gezien
Pero la fórmula de compromiso negociada es también de limitación de daños, porque el período de gracia previsto debe ahora entenderse nada menos que

Schadebeperking is een concept waar iedereen het over eens is, zo lang bepaalde onvermijdbare logische gevolgtrekkingen uit dit beleidsmiddel straal genegeerd worden.
La reducción de daños es un concepto con el que todos pueden estar de acuerdo siempre que se ignoran a ciertas implicaciones lógicas de esta política.

Een pleidooi voor schadebeperking zonder vermelding van de hoofdoorzaak van de schade, lijkt op z'n minst naïef.
Abogar por la reducción de daños sin referirse a la causa principal de esos daños parece ser ingenuo, por lo menos.

Het concept schadebeperking is in principe niet combineerbaar met een drugverbod
El concepto de la reducción de daños es en principio incompatible con la prohibición de drogas,

Recht nu, de meeste media-organisaties zijn versluiering om erachter te komen wie de video's die de Romney campagne in schadebeperking modus hebt verzonden gefilmd.
Ahora, los medios de comunicación las organizaciones se esfuerzan por descubrir quien filmó los vídeos que han enviado la campaña de Romney en el modo de limitar los daños.

De Commissie heeft gekozen voor het beleid van risicoreductie of schadebeperking.
La Comisión ha optado por una política de reducción del riesgo o de limitación del daño.

Er hoeft zo geen diepe tegenstelling te bestaan tussen de politiek van schadebeperking en de politiek van drugspreventie.
Así, no se necesita un gran contraste entre la política de limitación del daño y la política de prevención de las drogas.

die zich richt op risicopreventie en schadebeperking voor gebruikers van crackcocaïne
que se centra en la prevención de riesgos y la reducción de daños entre consumidores de crack

Schadebeperking is een van de belangrijkste factoren in veel industrieën,
La limitación de daños es uno de los factores más importantes en muchas industrias,

behandeling, schadebeperking en sociale re-integratie zijn bekend met de overlap tussen drugs- en alcoholproblemen en hebben toegewerkt naar het vinden
el tratamiento, la reducción de daños y¥la reinserción social conocen de sobra el solapamiento de los problemas con las drogas y¥del alcohol,

Is het zinvol om tevreden te blijven over zogenaamde verbeteringen in een beleid beschreven als schadebeperking, terwijl het kweken van één cannabisplant een overtreding van de wet is?
Debemos continuar a satisfacernos con las llamadas mejoras en la política de drogas descritas como reducción de daños, mientras que el simple hecho de cultivar una sola planta de cannabis sigue siendo un crimen?

In de volgende maanden worden petitiebrieven verspreid onder de ENCOD-leden over dringende behoeften op het gebied van schadebeperking(vooral in gevangenissen).
En los próximos meses, se distribuirán peticiones entre los socios de Encod sobre los temas de necesidades urgentes en la área de la reducción de daños(especialmente en el caso de las prisiones).

veelzijdige strijd voor hervorming en schadebeperking.
multifacética para la reforma y la reducción de daños.

die zich concentreren op preventie, bescherming, stoppen en schadebeperking.
la protección, la reducción de daños y los tratamientos para dejar de fumar.

een nieuw artikel dat zich richt op schadebeperking en stoppen met roken suggereert.
sugiere un nuevo artículo que se centra en la minimización de daños y la cesación tabáquica.

Toegang tot gezondheidszorg en schadebeperking zou deze problemen kunnen verminderen,
El acceso a los servicios de salud y la reducción de daños puede reducir estos problemas,

In de EU is er heel wat steun voor schadebeperking, maar alleen als het gaat over het verminderen van de schade voor de volksgezondheid in haar engste betekenis.
Dentro de la UE hay un fuerte apoyo a la Reducción de Daños, pero solamente en cuanto concierne la reducción de daño a la saluid pública- en su definición más literal.

Schadebeperking is zeer belangrijk,
El control de los daños es muy importante,

Geen beroepsmedicus kan twijfelen aan het feit dat schadebeperking pas doeltreffend kan worden in een legale omgeving waar de veiligheid van de gebruikers
Ningún médico experto profesional dudaría del hecho de que la reducción de daños sólo puede suceder en un medio legal, que garantice la

Op nationaal niveau kunnen aspecten als behandeling, schadebeperking en preventie vaak in elkaar overvloeien en de landen hanteren
A nivel nacional, ámbitos como el tratamiento, la reducción del daño y la prevención a menudo pueden aparecer en la misma partida,