SCHATKISTEN - vertaling in Duits

• Schatztruhen
• Staatskassen
• Finanzministerien
• Schatzkisten
• Haushaltsverwaltungen
• Kassen
• Finanzverwaltungen

Voorbeelden van het gebruik van Schatkisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoge ambtenaren binnen de Raad vertellen me dat het gros van het Philip Morris-geld terecht zal komen in de schatkisten van de nationale lidstaten.
Nach Aussagen von hohen Beamten im Rat wird der Löwenanteil der Gelder von Philip Morris in die Geldsäckel der Mitgliedstaaten fließen.

u deze woning later te verkennen en ontdekken dat de schatkisten binnen bevatten allemaal tweehandige knuppels.
Sie diesen Aufenthalt später erforschen und zu entdecken, dass die Schatztruhen in alle enthalten zweihändige Keulen.

dat thans via de schatkisten van de lidstaten aan de herkapitalisatie van banken bijdraagt,
der gegenwärtig über die Staatskassen der Mitgliedstaaten zur Bankenkapitalisierung beiträgt,

Sommige nationale regeringen en schatkisten, inclusief de mijne, redeneren nog steeds:„alle geld
Einige nationale Regierungen und Finanzministerien, einschließlich derer in meinem Land, sagen immer noch: Alles Geld,

dat thans via de schatkisten van de lidstaten aan de herkapitalisatie van banken bijdraagt,
der gegenwärtig über die Staatskassen der Mitgliedstaaten zur Bankenkapitalisierung beiträgt,

de essentiële taken op gedecentraliseerde wijze door de nationale schatkisten en ASB's worden verricht.
die wesentlichen Aufgaben dezentral von nationalen Finanzverwaltungen und DMO übernommen werden.

de handelaar van de Verenigde Staten is de Schatkist van de V.S. Maar elk land heeft een equivalent van onze Schatkist. Dus alle Schatkisten over de hele wereld creëren obligaties, wat is een obligatie?
der Trader der Vereinigten Staaten ist das Schatzamt der USA. aber jedes Land hat ein Äquivalent zu unserem Schatzamt. die Schatzämter der ganzen Welt also erstellen eine Anleihe?

schaalvoordelen oplevert en geld uit de nationale schatkisten bespaart.
zu Rationalisierungseffekten führen und dem Fiskus der Mitgliedstaaten Geld sparen wird.

dat thans via de schatkisten van de lidstaten aan de herkapitalisatie van banken bijdraagt,"op grond van een reguliere beslissing de mogelijkheid zou kunnen hebben banken rechtstreeks te herkapitaliseren.
der Europäische Stabilitäts mechanismus, der gegenwärtig über die Staatskassen der Mitgliedstaaten zur Bankenkapitalisierung beiträgt,"nach einem ordentlichen Beschluss die Möglichkeit hätte, Banken direkt zu rekapitali sieren.

krijgen jullie geleidelijk aan toegang tot de schatkisten van liefde en wijsheid die daarin liggen opgeslagen.
Ihr erhaltet langsam Zugang zu den Schatzkisten der Liebe und der Weisheit, die darin gelagert sind.

krijg je geleidelijk aan toegang tot de schatkisten van liefde en wijsheid die binnenin zijn opgeslagen.
Ihr erhaltet langsam Zugang zu den Schatzkisten der Liebe und der Weisheit, die darin gelagert sind.

streeft zij naar cofinanciering van deze directe steun door de nationale schatkisten en de begroting van de Europese Unie.
den Direktbeihilfen für die Landwirte sowie die Kofinanzierung dieser Direktbeihilfen durch die öffentliche Hand der Mitgliedstaaten und den Haushalt der Europäischen Union.

Bombaz Blaas de schatkist door de invoering mijnen in dezelfde kleur naast hen.
Bombaz Blow up die Kassen, indem sie Minen in der gleichen Farbe neben ihnen.

De schatkist is leeg.
Die Kassen sind leer.

Of dat van jou. De schatkist is leeg,
Die Kassen sind leer,

De schatkist is leeg?
Wieso sind die Kassen leer?

vrede vult onze schatkist niet.
Frieden füllt unsere Kassen nicht.

Kan de schatkist dat aan?
Kann sich die Schatzkammer das leisten?

De schatkist van een zeerover?
Die Schatztruhe eines Piraten?

Dus de Medici schatkist is niet geheel leeg.
Die Truhen der Medici sind also nicht ganz leer.