SCHEEPVAARTSECTOR - vertaling in Duits

• Schifffahrtsindustrie
• Schifffahrt
• Seeverkehr
• Seeverkehrssektor
• Industrie
• Seeverkehrsindustrie
• Schifffahrtindustrie

Voorbeelden van het gebruik van Scheepvaartsector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De scheepvaartsector van zijn kant heeft in zijn aanbevelingen voor de keuze van vlaggenstaat,
Die Industrie ihrerseits hat in ihren Empfehlungen an die Reedereien,

Een dergelijk duurzaam financieringssysteem kan worden georganiseerd op basis van vrijwillige verbintenissen van de scheepvaartsector, maar gezien de sterke concurrentie op de markt lijkt het doeltreffender te voorzien in een bindende regeling in het kader van de nieuwe internationale regeling inzake de ontmanteling van schepen.
Ein solches nachhaltiges Finanzierungssystem ließe sich auf freiwilliger Basis insbesondere mit Beiträgen aus der Schifffahrtindustrie einrichten, doch in Anbetracht des harten Wettbewerbs auf dem Markt wäre es als obligatorischer Bestandteil des neuen internationalen Übereinkommens zur Schiffsabwrackung wahrscheinlich wirksamer.

naleving van de lozingsvoorschriften, zowel door een deel van de scheepvaartsector als door bepaalde havenstaten
hinsichtlich der Einhaltung der Regeln für Einleitungen sowohl seitens eines Teils des Seeverkehrssektors als auch seitens einiger Hafenstaaten

De toepassing van deze nieuwe technologieën in de scheepvaartsector is nog vrij nieuw
Die Anwendung dieser Technologien in der Seeschifffahrt ist noch sehr jung

De scheepvaartsector bijvoorbeeld produceert een groot deel van de emissies van zwaveldioxide en stikstofoxiden; deze emissies kunnen in sterke mate worden
Beispielsweise entfällt ein erheblicher Anteil der Schwefeldioxidund Stickoxidemissionen auf den Seeverkehr, und die Emissionen könnten durch stärkere Nutzung schwefelarmer Bunkeröle

De scheepvaartsector heeft in het bijzonder aangedrongen op betere operationele procedures om de noodsituaties waarin schepen terecht kunnen komen doeltreffender het hoofd te kunnen bieden,
Die Seeverkehrsbranche hat vor allem betont, dass Verbesserungsbedarf bei den operativen Verfahren besteht, um auf Notfallsituationen von Schiffen wirksam reagieren zu können, und die Bedeutung von

De scheepvaartsector moet uiteraard voldoen aan de doelstellingen van de Europese Unie,
Der Schiffbausektor muss natürlich auch die Zielsetzungen der Europäischen Union erreichen,

Dit verdrag levert een belangrijke bijdrage aan de scheepvaartsector op internationaal niveau wat betreft het bevorderen van behoorlijke levens-
Dieses Übereinkommen leistet durch die Förderung menschenwürdiger Lebens- und Arbeitsbedingungen für Seeleute sowie gerechterer Wettbewerbsbedingungen für Betreiber und Reeder einen wichtigen Beitrag für die Schifffahrtsbranche auf internationaler Ebene. Daher ist es wünschenswert, dass seine Bestimmungen so rasch

in februari 2005 een tweetal overlegrondes georganiseerd met vertegenwoordigers van de lidstaten en de scheepvaartsector op basis van een uitvoerige vragenlijst met betrekking tot de beoogde aanpassingen.
dann im Februar 2005 eine doppelte Runde an Konsultationssitzungen mit Vertretern der Mitgliedstaaten und der Seeverkehrswirtschaft auf der Basis einer ausführlichen Liste mit Fragen zu den geplanten Änderungen durchgeführt.

Het moet de Europese Unie in staat stellen een beleid voort te zetten dat erop gericht is de toegang van de Europese scheepvaartsector in markten van derde landen te verbeteren en nieuwe handelsperspectieven te openen.
Es soll die EU in die Lage versetzen, eine Politik zur Verbesserung des Marktzugangs für europäische Reeder in Drittländern und zur Eröffnung neuer Perspektiven für den Handel zu verfolgen.

een bijdrage leveren aan het oppoetsen van het imago van de scheepvaartsector.
Beitrag zur Hebung des Ansehens der Seeschifffahrt.

ongeveer 90% van de vorderingen van passagiers in de scheepvaartsector vorderingen van één of enkele passagiers zijn, terwijl de in de luchtvaartsector ingediende vorderingen vaak alle
durch die Tatsache gestützt, dass nachweislich etwa 90 Prozent der im Seeverkehr von Reisenden geltend gemachten Ansprüche von einem einzigen oder von einigen wenigen Reisenden geltend gemacht werden,

Teneinde de toegang van de communautaire scheepvaartsector tot de markten van derde landen te verbeteren,
Damit der Zugang zu den Märkten der Drittländer für die Seeverkehrsindustrie der Gemeinschaft verbessert wird,

In de tweede plaats moeten we ernaar blijven streven de Europese scheepvaartsector, die vakbekwaam en bijzonder veilig is,
Zum zweiten müssen wir weiterhin versuchen, die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Seeschiffahrtssektors, der ein fähiger und ausgesprochen sicherer Sektor ist, unter Beibehaltung des Anforderungsniveaus zu erhöhen,

de kustvaartsector in velerlei opzicht ten goede komen en de werkgelegenheid in de scheepvaartsector positief beïnvloeden.
dem Kurzstreckenseeverkehr in vielerlei Hinsicht zugute kommen und die Arbeitslage im Schiffahrtsbereich positiv beeinflussen.

in het bijzonder voor de toepassing van het IAO-verdrag voor de scheepvaartsector.
insbesondere zur Anwendung des ILO-Übereinkommens in der Seefahrt.

Wat de verbetering van de energie-efficiëntie in de andere takken van het vervoer betreft, zal de Commissie zich buigen over marktgerelateerde instrumenten voor de scheepvaartsector en zal zij, aansluitend op haar recente mededeling over het effect van de luchtvaart op de klimaatverandering34 maatregelen voorstellen voor de luchtvaartsector,
Hinsichtlich der Steigerung der Energieeffizienz bei anderen Verkehrsträgern wird die Kommission marktgestützte Instrumente für den Seeverkehrssektor prüfen und im Anschluss an die vor kurzem vorgelegte Mitteilung über die Verringerung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs34 Maßnahmen für den Luftverkehrssektor,

niet alleen op Europees niveau maar ook in de lidstaten en de scheepvaartsector.
sondern auch in den Mitgliedstaaten und in der Binnenschifffahrtsbranche deutlich verbessert.

In reactie op het document van de Commissie over douaneregelingen voor de korte vaart heeft de scheepvaartsector het gebruik van de vereenvoudigde procedure op grond van de status van erkende lijndienst bovenaan haar prioriteitenlijst gezet.
In Reaktion auf die Arbeiten der Kommission zu den Zollver fahren für den Kurzstreckenseeverkehr hat das Seeverkehrsgewerbe die stärkere Nutzung des vereinfachten Verfahrens auf der Basis des"Authorised Regular Shipping Status" zur Priori tät erhoben.

De scheepvaartsector bijvoorbeeld produceert een groot deel van de emissies van zwaveldioxide en stikstofoxiden; deze emissies kunnen in sterke mate worden
Beispielsweise entfällt ein erheblicher Anteil der Schwefeldioxid- und Stickoxidemissionen auf den Seeverkehr, und die Emissionen könnten durch stärkere Nutzung schwefelarmer Bunkeröle