SCHLOSS - vertaling in Duits

• Schloss

Voorbeelden van het gebruik van Schloss in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schloss Hellbrunn, Salzburg Zoo en de Untersberg-kabelbaan behoren ook tot de bezienswaardigheden van Salzburg
Die Untersbergbahn, der Zoo Hellbrunn und das Schloss Hellbrunn zählen ebenfalls zu den Attraktionen der Stadt Salzburg

Schloss Ziethen is een uitstekende uitvalsbasis om te wandelen,
Das Schloss Ziethen ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Wanderungen,

Schloss Groß Lüsewitz is een ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan Ribnitz-Damgarten,
Das Schloss Groß Lüsewitz ist der ideale Ausgangspunkt, um Ribnitz-Damgarten,

Het kijkt uit op Schloss Lichtenau en bevindt zich op 100 meter van het park Neue Garten.
Es bietet einen Blick auf den Palais Lichtenau und ist 100 m vom Park Neuer Garten entfernt.

Aan de Sulmsee ligt Schloss Seggau, waarvan de bisschoppelijk wijnkelder tot de oudste
Am Sulmsee liegen das Schloss Seggau, dessen Bischöflicher Weinkeller zu den ältesten

In 1991 speelde hij mee in enkele afleveringen van de RTL-serie Ein Schloss am Worthersee als Bob Sager.
Im Jahr 1991 spielte er in einigen Folgen der von RTL produzierten Serie Ein Schloss am Wörthersee die Rolle des Bob Sager.

Kiss FM, in het winkelcentrum Das Schloss.
im Gebäude des Einkaufszentrums„Das Schloss“, in Berlin-Steglitz.

In 1980 werd een expositie georganiseerd in Galerie im Kloster Cismar in Sleeswijk-Holstein: Berliner Bildhauer aus dem Schloss Charlottenburg stellen aus van het werk van de zes kunstenaars.
Stellte die Galerie im Kloster Cismar Arbeiten Berliner Bildhauer aus dem Schloss Charlottenburg vor.

Verhalen en cultuur in het Ennstal en Ausseerland nader belicht. In het zuiden draait alles om de wijn, zoals wijnbouwmuseum Schloss Gamlitz.
Um den Wein dreht sich hingegen alles im den Weinbaumuseen im Süden wie dem Schloss Gamlitz, das die Geschichte des steirischen Weinbaus widerspiegelt.

Op 3 april volgde de heropening van lijn 4 op het deeltraject Neustadtbrücke- Schloss Reuse en vanaf 2 september reed lijn 2 opnieuw door tot aan het Unterer Bahnhof. Op dezelfde dag werd lijn 5(Südvorstadt- Friedensstraße) heropend.
Am 3. April erfolgte die Wiederinbetriebnahme der Linie 4 auf der Teilstrecke Neustadtbrücke-Schloss Reusa und ab 2. September fuhr die Linie 2 wieder bis zum Unteren Bahnhof durch.

Schloss Stolpen is een kasteel dat ongeveer 27 kilometer ten oosten van Dresden ligt
P3 Die Burg Stolpen, die in ihrer Geschichte von der Höhenburg zum Schloss umgebaut wurde

U bent niet alleen snel bij Filmpark Babelsberg en Schloss Sanssouci, maar ook bij de Berlijnse Wannsee met de vele jachtclubs
Nicht nur der Filmpark Babelsberg und das Schloss Sanssouci erreichen Sie in kürzester Zeit sondern auch der Berliner Wannsee,

een panoramisch uitzicht op de rivier de Dahme en Schloss Köpenick.
kostenfreies WLAN und einen Panoramablick auf die Dahme und das Schloss Köpenick.

In 1896 speelde hij op verzoek van de industriëlen Weyermann gedurende de Pinksterdagen in Schloss Hagerhof bij Bad Honnef mee tijdens een kamermuziekconcert waarbij Robert Schumanns Strijkkwartet in A majeur
Auf Einladung der Industriellenfamilie Weyermann nahm er zu Pfingsten 1896 mit anderen Mitgliedern des Orchesters an einem intimen Kammermusikfest auf dem Schloss Hagerhof bei Honnef teil und wirkte beim Vortrag

Nu is Schloss Itter omsingeld.
Schloss Itter ist nun umstellt.

De familie Desgoffe und Taxis van Schloss Lutz.
Ein junger Mann im Dienste meines Auftraggebers, der Familie Desgoffe und Taxis von Schloss Lutz.

Ze werd bijgezet in het Altes Schloss in Stuttgart.
Er wurde in der Schlosskirche im Alten Schloss in Stuttgart beigesetzt.

De familie Desgoffe und Taxis van Schloss Lutz.
Der Familie Desgoffe und Taxis von Schloss Lutz. Ein junger Mann im Dienste meines Auftraggebers.

In 1903 kocht hij ook het Schloss Nordkirchen.
Erwarb er Schloss Nordkirchen im Münsterland.

Niet ver van het knooppunt ligt het Schloss Loersfeld.
Unweit des Kreuzes liegt das Schloss Loersfeld.