SCHMID - vertaling in Duits

• Schmid

Voorbeelden van het gebruik van Schmid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

geachte collega Schmid van de SPD, bepaald geen orgaan van het Vaticaan is!
die wahrlich kein Organ des Vatikans ist, Herr Kollege Schmidt von der SPD!

Al dat werk is uiteindelijk opgenomen in dit uitmuntende verslag van de heer Schmid. De conclusies van zijn verslag zijn met een enorme meerderheid door dit Parlement aangenomen.
Es wurden viele Sachverständige gehört, viele Reisen unternommen und unzählige Dokumente analysiert, die in den ausgezeichneten Bericht von Herrn Gerhard Schmid mündeten, dessen Schlussfolgerungen von der übergroßen Mehrheit in diesem Parlament angenommen wurden.

ik als lid van dit Parlement aanwezig was bij een hoorzitting over Echelon onder leiding van de heer Schmid.
damals, als ich als Mitglied dieses Parlaments bei einer Anhörung zu Echelon unter dem Vorsitz von Herrn Gerhard Schmid zugegen war.

de ex-bondskanseliers Kohl en Schmid, voor de Europese perspectieven van Turkije zijn
die ehemaligen Bundeskanzler Kohl und Schmidt, oder noch spielen, sich in ihrer Eigenschaft

de heer Gerhard SCHMID.
Herr Gerhard SCHMID.

VERSLAG VAN DE HEER SCHMID, AANGENOMEN OP 7 MEI(pe a-2-1777/84),
Am 7. Mai genehmigter Bericht von Herrn SCHMID(EP A 2 1777/84) über den Vorschlag der Kommission an den Rat für

En Schmid?
Und Schmid?

Dokter! Dokter Schmid!
Doc! Doc Schmid!

Dokter! Dokter Schmid!
Doc Schmid! Doc!

Een verhaal van Christoph von Schmid.
Geburtstages von Christoph von Schmid.

De heer Schmid, Gerhard: 151 stemmen.
Herr Gerhard Schmid: 151 Stimmen.

Dan nu het verslag van doctor Schmid.
Nunmehr komme ich zum Bericht Schmid.

Wij steunen het verslag van de heer Schmid.
Wir möchten den Bericht von Herrn Schmid voll unterstützen.

Galentine, Schmid, jullie gaan met mij mee.
Galentine, Schmid,… ihr kommt mit mir.

Herman Schmid zal u hierna allicht hetzelfde vertellen.
Sie werden sicher gleich von Herman Schmid etwas ähnliches hören.

Het verslag Schmid beschrijft de moeilijkheden waarmee we hierbij geconfronteerd worden.
Der Bericht Schmid beschreibt die Schwierigkeiten, denen wir uns dabei gegenüber sehen.

Galentine, Schmid, jullie gaan met mij mee. Kom op.
Galentine, Schmid,… ihr kommt mit mir.

Ik waardeer het dat mijnheer Schmid dit te berde heeft gebracht.
Ich finde es gut, daß Herr Schmid das gesagt hat.

Regisseur was Hans-Christian Schmid, die ook meewerkte aan het scenario.
Die Regie führte Hans-Christian Schmid, der auch das Drehbuch verfasste.

In 2003 werd het orgel door de orgelbouwer Siegfried Schmid omgebouwd.
Die Orgel wurde 2009 von dem Orgelbauer Siegfried Schmid erbaut.