HEER SCHMID - vertaling in Duits

• Herr Schmid
• Herrn Schmid
• Kollege Schmid
• Herman Schmid
• Gerhard Schmid

Voorbeelden van het gebruik van Heer schmid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Schmid heeft terecht opgemerkt
Herr Schmid hat zu Recht gesagt,

haar rapporteur voor advies, de heer Schmid.
seines Verfassers der Stellungnahme, Herrn Schmid, zur Kenntnis.

De heer Schmid en mevrouw Cederschiöld hebben hier een belangrijk karwei geklaard met betrekking tot onderwerpen die van vitaal belang zijn voor de toekomst van de Europese Unie.
Herr Schmid und Frau Cederschiöld haben hier eine wichtige Arbeit bei der Behandlung von Fragen geleistet, die für die Zukunft der Europäischen Union entscheidend sind.

Mevrouw Jensen en de heer Schmid hebben amendementen ingediend die die gevaren extra onderstrepen.
Frau Jensen und Herr Schmid haben Änderungsanträge eingereicht, durch die diese Gefahren noch zusätzlich verdeutlicht werden.

Daar heb ik geen mandaat voor, en ik denk dat de heer Schmid dat nog beter weet dan ik.
Dafür habe ich kein Mandat, und ich glaube, Herr Schmid weiß das noch besser als ich.

De heer Schmid(S).-(DE) Mijnheer de Voorzitter,
Schmid(S).- Herr Präsident,

De heer Schmid(S).- schriftelijk(DE)
Schmid(S), schriftlich.-

De hele fractie zal tegen stemmen om de reden die de heer Schmid gisteren al uiteengezet heeft,
Die Gesamtfraktion wird aus den von Herrn Schmid gestern dargelegten Gründen, d. h. weil eine Reihe unserer Änderungsanträge nicht angenommen wurde,

De heer Schmid(S), rapporteur.-(DE)
Schmid(S), Berichterstatter.-

Ik dank de heer Schmid, de voor begrotingszaken bevoegde ondervoorzitter, hartelijk voor de constructieve samenwerking.
Ich darf mich an dieser Stelle ausdrücklich bei dem für Haushaltsfragen zuständigen Vizepräsidenten, dem Kollegen Gerhard Schmid, für die konstruktive Zusammenarbeit bedanken.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van onze collega, de heer Schmid, bevat hele goede opmerkingen
Herr Präsident, der Bericht unseres Kollegen Schmid enthält sehr gute Feststellungen

Mijnheer de Voorzitter, de woorden van de Oostenrijkse keizer die de heer Schmid citeert zijn een rake schets van het voorstel van de Raad ter bestrijding van de kinderpornografie.
Herr Präsident! Das von Herrn Schmid zitierte Wort des österreichischen Kaisers charakterisiert den Ratsentwurf zur Bekämpfung der Kinderpornografie sehr treffend.

Zoals zowel in het verslag van de heer Schmid als in het advies van de Commissie juridische zaken
Sowohl im Bericht von Herrn Schmid als auch in der Stellungnahme des Ausschusses für Recht

Ik zou de commissaris eraan willen herinneren dat de heer Schmid van de socialistische fractie reeds vele jaren geleden voorstelde om een condoomfabriek in Afrika te bouwen,
Ich darf den Kommissar daran erinnern, dass der Kollege Schmid von der Sozialistischen Fraktion schon vor vielen Jahren einmal einen Vorschlag machte, eine Kondomfabrik in Afrika zu errichten,

Verslag(A4-0243/99) van de heer Schmid, namens de Commissie openbare vrijheden
Bericht(A4-0243/99) von Herrn Schmid im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten

De heer Schulz heeft volkomen terecht erop gewezen- en de heer Schmid zegt dat ook in zijn verslag-
Der Kollege Schulz hatte absolut zutreffend darauf hingewiesen, und der Kollege Schmid hat es geschrieben,

kan ik mevrouw Paulsen en de heer Schmid verzekeren dat zij niet zal aarzelen dat te doen.
so kann ich Frau Paulsen und Herrn Schmid versichern, dass wir dies ohne zu zögern tun werden.

De rapporteur, de heer Schmid, die ik bij deze gelukwens, somt de positieve gevolgen van de Europese werkgelegenheidsstrategie van de afgelopen vijf jaar op,
Der Berichterstatter Herr Schmid, den ich beglückwünschen möchte, hebt sowohl die positiven als auch einige weniger erfolgreiche Aspekte der

dat van de heer Nassauer of dat van de heer Schmid.
Herrn Nassauer oder Herrn Schmid handelt.

De heer Schmid heeft zojuist aan de hand van een klassiek voorbeeld aangetoond dat afscherming van de eigen markt weliswaar positieve gevolgen heeft voor het land
Herr Schmid hat gerade an einem klassischen Beispiel dargestellt, wie die Marktabschottung eines Mitgliedslandes im Binnenmarkt auf der einen Seite zwar dem Mitgliedsland selber