Voorbeelden van het gebruik van Schuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De man stapte terug in de schuit, Temple volgde hem langs de oever, en zag hem iemand ontmoeten aan de overkant.
Dann stieg der Mann wieder in das Boot und Temple folgte ihm den Fluss entlang… wo am gegenüberliegenden Ufer schon jemand auf den Mann wartete.Het Lam haalt hem van kapitein Phils oude schuit… en verkoopt 'm aan een walvisvaarder?
Lamm holt ihn aus Kapitän Phils altem Boot…- und verkauft ihn an ein Walfangschiff.- Ein Walfangschiff?Napoleon en vooruit met de schuit! In 't ergste geval trek ik bij hem in,!
setzte einen Napoleonshut auf- Ja, einwandfrei. und tanze Tango!Uwe Hoogheid, als deze man nog geen enkele schuit heeft geleid… geven we hem toch geen expeditie die ons miljoenen realen zal kosten?
Wenn er nie ein Schiff kommandiert hat, wäre es verrückt, ihm eine so teure Expedition anzuvertrauen. Majestät…?Maar als je me vraagt, waarom ik niet je helm eraf zou rukken, en je van deze schuit af schop, dan kan ik je geen reden geven waarom ik het wel… of niet zou doen.
Aber frag mich, ob ich dir den Helm vom Kopf reißen und dich von diesem Schiff werfen soll, und ich könnte dir keinen Grund dafür oder dagegen nennen.landbouwpolitieke schip van de Europese Unie intussen een bouwvallige en hoognodig aan reparatie toezijnde schuit is geworden,
das nach 1992 noch einigermaßen seetüchtige agrarpolitische Schiff der Europäischen Union mittlerweile ein morscher und reparaturanfälliger Kahn geworden ist,Wij zitten in hetzelfde schuitje, vriend.
Wir beide sitzen im selben Boot, mein Freund.We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Wir sitzen alle im gleichen Kahn.O'Malley?- Hij zit in hetzelfde schuitje.
O'Malley!- Ja, er sitzt im gleichen Boot wie Sie.Ik zit in hetzelfde schuitje.
Ich sitz im gleichen Boot wie ihr.We zitten in hetzelfde schuitje.
Wir sitzen alle im gleichen Boot.We zitten in 't zelfde schuitje.
Wir sitzen doch im selben Boot.Dan zitten we in hetzelfde schuitje.
Also sind wir jetzt im selben Boot.We zitten in hetzelfde schuitje, sheriff.
Wir sitzen im selben Boot, Sheriff.Lk zit in hetzelfde schuitje.
Ich sitz im gleichen Boot wie ihr.We zitten allen in hetzelfde schuitje.
Wir sitzen alle im selben boot.Ik zit in hetzelfde schuitje.
Wir sitzen im selben Boot.Vanaf nu zitten we in hetzelfde schuitje.
Jetzt sitzen wir alle im gleichen Boot.Nou, ik zit toevallig in hetzelfde schuitje.
Nun, ich sitze im gleichen Boot.Dus we zitten in hetzelfde schuitje.
Wir sitzen also im selben Boot.
