SCHULDENCRISIS - vertaling in Duits

• Schuldenkrise
• Staatsschuldenkrise
• Schuldenkrisen
• Verschuldungskrise

Voorbeelden van het gebruik van Schuldencrisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is de werkelijke crisis een schuldencrisis.
ist die Krise in Wirklichkeit eine Krise des Schuldenmachens.

waarin een muntunie met een schuldencrisis wordt geconfronteerd.
in der sich eine Währungsunion in einer Schuldenkrise befindet.

Waar is de paragraaf, het wetgevingskader waarin wordt voorgesteld op welke manier wij gezamenlijk de schuldencrisis te boven kunnen komen?
Wo ist der Paragraph, wo ist das Gesetzeswerk, in dem Sie vorschlagen, wie wir gemeinsam aus der Schuldenkrise heraus wachsen lernen?

de achtbaan de daling heeft ingezet, een schuldencrisis de markten zal doen ontsporen.
die Märkte dann bei fallenden Preisen durch eine Schuldenkrise aus der Bahn geworfen werden.

In de aanloop naar de schuldencrisis van 2010 stond het primaire begrotingstekort van de regering(het bedrag waarmee de uitgaven van de regering aan goederen
Vor der Schuldenkrise 2010 betrug das primäre Haushaltsdefizit der Regierung(staatliche Ausgaben für Güter und Dienstleistungen ohne Schuldzinszahlungen abzüglich der Einnahmen)

Nu heel Europa wegkwijnt in een schuldencrisis en sommige landen zich op de rand van bankroet bevinden,
In der jetzigen Situation, da ganz Europa von der Schuldenkrise heimgesucht wird und einige Staaten sich

Wie de belangrijkste cijfers voor de schuldencrisis vergelijkt, kan niet anders dan verbaasd zijn over hoe succesvol er nog altijd tegen de euro wordt gespeculeerd,
Wer sich mit dem internationalen Vergleich der Kennzahlen für die Verschuldungskrise beschäftigt, der kann sich wirklich nur wundern, wie erfolgreich nach wie vor gegen den Euro spekuliert wird, während ein Land, das sehr viel größere Probleme hat

pervers om midden in de schuldencrisis een voormalig Europees bestuurder van Goldman Sachs te benoemen.
pervers ist, inmitten der Staatsverschuldungskrise einen ehemaligen europäischen Direktor von Goldman Sachs zu ernennen.

Natuurlijk. Vanwege de schuldencrisis? Waarom?
Natürlich.- Wegen der Schuldenkrise? Warum?

Natuurlijk. Waarom? Vanwege de schuldencrisis?
Natürlich.- Wegen der Schuldenkrise? Warum?

De verantwoordelijkheid voor de schuldencrisis ligt dus niet alleen bij de staten.
Die Verantwortung für die Schuldenkrise tragen also keineswegs die Staaten alleine.

Verder werden wij geconfronteerd met de financiële en de schuldencrisis.
Und gleichzeitig waren wir mit der Finanz- und der Staatsschuldenkrise konfrontiert.

De huidige economische en schuldencrisis mag nooit een rechtvaardiging zijn voor het feit dat mensen in Europa honger lijden.
Die jetzige Finanz- und Schuldenkrise dürfe nicht als Rechtfertigung dafür dienen, dass Men schen in Europa Hunger leiden müssen.

De officiële reactie op de schuldencrisis kwam tot stand na de buitengewone bijeenkomst van de Raad van 9 mei 2010.
Die offizielle Antwort auf die Schuldenkrise wurde nach der außerordentlichen Ratssitzung am 9. Mai 2010 formuliert.

Ik denk hier aan de eerste Mexicaanse schuldencrisis of aan de tweede Latijns Amerikaanse schuldencrisis en andere liquiditeitscrises die in de voorbije decennia hebben plaatsgehad.
Ich denke hier an die erste Schuldenkrise in Mexiko, die zweite Schuldenkrise in Lateinamerika und andere Liquiditätskrisen in den vergangenen Jahrzehnten.

Voor de schuldencrisis moet er een geloofwaardige Europese aanpak komen, maar daarnaast moet er een sterkere begrotingsunie worden opgebouwd.
Die erforderlichen Maßnahmen für eine glaubwürdige Bewältigung der Schuldenkrise seitens der EU müssen mit einer stärkeren Fiskalunion einhergehen.

Voor de schuldencrisis moet er een geloofwaardige Europese aanpak komen, maar daarnaast moet er een sterkere begrotingsunie worden opgebouwd.
Die erforderlichen Maßnahmen für eine glaubwürdige Bewältigung der Schuldenkrise sei tens der EU müssen mit einer stärkeren Währungsunion einhergehen.

Landen met een laag inkomen hebben nog steeds te lijden onder de schuldencrisis en vertonen lage en soms zelfs afnemende handelstendensen.
Die Länder mit niedrigem Einkommen leiden immer noch unter der Schuldenkrise, so daß ihr Handelsvolumen unverändert bleibt und in manchen Fällen sogar zurückgeht.

Schuldencrisis: Het complot der dommen.
Schuldenkrise: Die Verschwörung der Idioten.

Schuldencrisis: Het drama van de solidariteit.
Schuldenkrise: Das Drama der Solidarität.