SCHULDENCRISIS - vertaling in Frans

• crise de la dette
• crise de l'endettement

Voorbeelden van het gebruik van Schuldencrisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

anderen hebben er terecht op gewezen dat deze schuldencrisis ons alleen indirect raakt
d'autres ont indiqué à raison que cette crise de la dette ne nous touche qu'indirectement,

TINA aan het roer Sinds het voortbestaan van de eenheidsmunt wordt bedreigd door de schuldencrisis, heeft het duo'Merkozy' het roer van het euroschip in handen genomen.
Quand Tina est à la barre Depuis que la crise de la dette menace la tenue de la monnaie unique, le duo"Merkozy" s'est emparé des commandes du navire euro.

Structurele Aanpassingsprogramma's: Als reactie op de schuldencrisis van de jaren '80 verbonden de Wereldbank
Programmes d'ajustement structurel: En réponse à la crise de la dette des années 80,

de informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders op 26 oktober in de context van de schuldencrisis.
de gouvernement lors de leur réunion informelle du 26 octobre dans le contexte de la crise de la dette.

zijn een pragmatisch beleid van noodzakelijke hervormingen te voeren, waardoor het land uit de schuldencrisis en de economische misère kan worden gered.
son prédécesseur, être capable de lancer une politique pragmatique de réformes nécessaires au pays pour sortir de la crise de la dette et de la misère économique.

de uitslag van de Italiaanse verkiezingen de aandacht opnieuw gevestigd heeft op de schuldencrisis.
le résultat des élections italiennes a reporté l'attention sur la crise de la dette.

Sinds het hoogtepunt van de schuldencrisis is de schuldafbouw geen onverdeeld succes gebleken,
Depuis que le niveau d'endettement a atteint un point culminant,

Ondanks de schuldencrisis die de EMU plaagt,
En dépit de la crise de l'endettement qui frappe l'UEM,

De financiële crisis en de schuldencrisis van de voorbije jaren hebben aangetoond hoe sterk de Europese economieën met elkaar zijn verweven
Ces dernières années, la crise financière et la crise de la dette souveraine ont mis en lumière le degré d'interdépendance des économies européennes et la nécessité d'une coordination économique

De enige manier om de schuldencrisis te overleven is dat landen hun valuta revalueren op basis van goud als reserve,
La seule façon de survivre à la crise de la dette est que les pays convertissent leur monnaie établie en or en tant

In de nasleep van de recente economische neergang en de schuldencrisis speelt het cohesiebeleid een belangrijke rol bij het economisch en sociaal herstel door
Au lendemain des épisodes récents de récession et de crise de la dette, la politique de cohésion a joué un rôle essentiel dans la relance économique

dat met name in landen waar banken nog steeds te lijden hebben onder die schuldencrisis.
aux PME en général, et en particulier dans les pays où les banques continuent à souffrir de la crise de la dette.

De zogenoemde euro-obligaties die hier en daar tot wondermiddel voor de schuldencrisis uitgeroepen zijn,[…].
qui les bons du trésor européens invoqués ça et là en Europe comme remède à[…].

gezamenlijke besluiten van hun leiders over de brandende kwestie van de euro en de schuldencrisis, maar ook over economische governance.
unies de la part de leurs dirigeants sur la question brûlante de l'euro et de la crise de la dette, mais aussi sur la gouvernance économique.

In de aanloop naar de schuldencrisis van 2010 stond het primaire begrotingstekort van de regering( het bedrag waarmee de uitgaven van de regering aan goederen en services de inkomsten
Au cours de la période qui a précédé la crise de la dette en 2010, le déficit budgétaire primaire du gouvernement(l'excédent des dépenses publiques en biens

Italiaanse overheidspapieren hebben we onze posities behouden, ook al kwamen ze tijdens het hoogtepunt van de schuldencrisis in 2011 sterk onder druk te staan.
même si celles-ci ont été fortement mises sous pression au plus haut point de la crise de la dette en 2011.

met name in de landen die het zwaarst getroffen zijn door de financiële en schuldencrisis.
en particulier dans les pays les plus durement touchés par la crise financière et la crise de la dette.

alomvattende respons willen op de schuldencrisis, wij serieus de invoering van een systeem voor uitgifte van euro-obligaties moeten overwegen. Daarin wordt het Parlement gesteund door vooraanstaande persoonlijkheden uit heel het politieke spectrum.
nous voulons une réponse efficace et globale à la crise, nous devons envisager sérieusement la possibilité d'un système d'émission d'euro-obligations.

November 2013- Mediapart(Parijs) 9 137 Schuldencrisis: Crisis binnen de trojka De onenigheid binnen de trojka tussen de Europese Commissie en het IMF over de manier waarop de schuldencrisis in de eurozone wordt aangepakt, neemt steeds ernstigere vormen aan, en ook binnen de ECB bestaat onvrede over zijn rol.
Novembre 2013- Mediapart(Paris) 9 137 Crise de la dette: La troïka au bord de l'implosion Les désaccords entre la Commission européenne et le FMI sur la manière d'en finir avec la crise de la dette en Europe ne cessent de s'amplifier.

In het kader van de internationale inspanningen die worden geleverd om in geval van een schuldencrisis een ordelijke herstructurering van de overheidsschulden van het betrokken land te bevorderen,
Dans le cadre des efforts internationaux visant à promouvoir des restructurations ordonnées en cas de crises de la dette souveraine, les États membres