SCHULDENVERLICHTING - vertaling in Duits

• Schuldenerlass
• Schuldenerleichterungen
• Schuldennachlass
• Entschuldung

Voorbeelden van het gebruik van Schuldenverlichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

versterking van het coördinatievermogen van de EU om op crises te reageren; schuldenverlichting voor de landen in kwestie;
Stärkung der Koordinierungskapazitäten der Gemeinschaft in Krisensituationen, Schuldenerlass für die betroffenen Länder,

On twikkelingslanden worden zo beloond met schuldenverlichting als zij gebruik maken van duurzame energie.
Entwicklungsländer werden so mit einem teilweisen Schuldenerlaß belohnt, wenn sie nachhaltige Energien einsetzen.

Het lijdt weinig twijfel dat de Griekse regering enige schuldenverlichting zal bekomen.
Dass die griechische Regierung eine gewisse Schuldenerleichterung bekommen wird, scheint außer Frage zu stehen.

De Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds hebben inzake schuldenverlichting een initiatief genomen tegenover de grote multilaterale kredietinstellingen.
Die Weltbank und der Internationale Währungsfonds haben eine Initiative als offizielle Antwort an die großen multilateralen Kreditinstitute und als Reaktion auf die Notwendigkeit des Schuldenerlasses ins Leben gerufen.

We moeten al het mogelijke doen om handel eerlijk te maken, schuldenverlichting te steunen en de armsten te steunen.
Wir müssen uns mit ganzer Kraft für einen fairen Handel, für den Schuldenerlass und für die Unterstützung der Ärmsten einsetzen.

In het verslag worden de noodzaak van duurzame economische hervormingen door de arme landen en schuldenverlichting door de ontwikkelde landen terecht aan elkaar gekoppeld.
Der Bericht macht den Schuldenerlaß durch die entwickelten Länder zu Recht von nachhaltigen wirtschaftlichen Reformen in den ärmeren Ländern abhängig.

u hebt natuurlijk gelijk: iedereen hoopt op meer schuldenverlichting, en ik ben de eerste om die hoop uit te spreken.
Frau Kinnock. Jeder hofft- an erster Stelle natürlich ich-, dass diese Schuldenerlässe zusätzlich erfolgen.

vraag u dringend meer werk te maken van het gezondheidsbeleid, het waterbeleid en schuldenverlichting.
Versorgung mit sauberem Wasser intensiviert werden und der Schuldenerlass vorangetrieben wird.

Daar hoort dan verder schuldenverlichting voor arme landen bij,
Dazu gehören dann auch Schuldenerlasse für arme Länder,

eerlijke handelsvoorwaarden zouden veel beter voor hen zijn dan welke hulp, of schuldenverlichting.
viel größerem Wert als die umfangreichsten finanziellen Hilfen oder der größte Schuldenerlass.

de Europese Unie een zeer gulle donor is geweest wat schuldenverlichting betreft.
schon immer äußerst großzügig gezeigt hat, wenn es um den Erlass von Schulden ging.

zal de schuldenverlichting waarschijnlijk grotendeels zijn verrekend,
wäre der Schuldenerlass im Wesentlichen berücksichtigt und hätte daher keinen

is vastgesteld door de Wereldbank- de landen die schuldenverlichting hebben gekregen,
Belastung dieser Länder verringert, sondern die Länder, die von ihren Schulden entlastet wurden,

bereikt hebben, alle maatregelen te nemen die nodig zijn om in aanmerking te komen voor schuldenverlichting.
noch nicht erreicht haben, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit für sie ein Schuldenerlass in Betracht kommt.

elke vorm van hulp en schuldenverlichting zodanig wordt georganiseerd
dass Finanzhilfe und Schuldenerlass richtig organisiert werden,

Een aantal afgevaardigden sprak over het vraagstuk van de schuldenverlichting.
Einige Abgeordnete haben das Thema Schuldenerlass angesprochen.

De werkzaamheden aangaande de schuldenverlichting voor de ontwikkelingslanden;
Die laufenden Beratungen über den Schuldennachlass für Entwicklungsländer;

De Wereldbank voert bovendien een programma uit voor schuldenverlichting aan de armste landen.
Bestätigt wurde außerdem ein Programm zum Schuldenerlass für die ärmsten Nationen der Welt.

Schuldenverlichting, met inbegrip van het HIPC-schuldeninitiatief;
Schuldennachlass, einschließlich der HIPC-Initiative;

Ik ben ervan overtuigd dat schuldenverlichting bijdraagt aan de ontwikkelingsfinanciering.
Nach meiner Überzeugung sind Schuldenerlasse ein Beitrag zur Entwicklungsfinanzierung.