SCOTTISH - vertaling in Duits

• Scottish
• schottischen
• Schottland

Voorbeelden van het gebruik van Scottish in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Scottish Exhibition and Conference Centre(SECC)
Das Scottish Exhibition and Conference Centre,

Melrose is een Schots stadje in Scottish Borders, gelegen aan de rivier de Tweed.
Melrose ist eine Stadt mit 2307 Einwohnern in den Scottish Borders am Ufer des Flusses Tweed.

Scottish Inn& Suites Humble IAH ligt in Humble aan Highway 1960
Das Scottish Inn& Suites Humble IAH liegt in Humble an der Highway 1960

Deze factoren hebben Scottish & Newcastle Plc ertoe gebracht te besluiten om de brouwerij in Newcastle te sluiten en te verhuizen naar een andere locatie in Noordoost-Engeland.
Die Scottish& Newcastle Plc hat daher beschlossen, die Brauerei in Newcastle zu schließen und an einen anderen Standort im Nordosten Englands zu verlagern.

Scottish & Newcastle Plc heeft echter duidelijk gemaakt onder geen enkele omstandigheid bereid te zijn bijzonderheden over de ingrediënten openbaar te maken of een andere producent toestemming te geven voor het gebruik ervan.
Die Scottish& Newcastle Plc hat jedoch deutlich gemacht, dass sie keinesfalls die genauen Zutaten bekannt geben und auch keinem Hersteller deren Verwendung genehmigen wird.

Reeds in het begin van de negentiende eeuw werd verwezen naar het"Connemara Hill Lamb", toen de Scottish blackface in Ierland werd geïntroduceerd.
Bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts lässt sich der Verzehr des"Connemara hill lamb" belegen, als die Schwarzkopfrasse("Black face") aus Schottland eingeführt wurde.

De rechtsvoor maakte deel uit van het eerste Motherwell-ploeg die de Scottish Cup won in 1951-1952.
Die Mannschaft spielte zunächst in der Scottish National League, deren Meistertitel sie in den Jahren 1952 und 1953 jeweils gewann.

De bekendste merknamen zijn Lloyds Bank, Bank of Scotland, Halifax en Scottish Widows.
Die größten Arbeitgeber sind Norwich Union, die Bank of Scotland und das Scottish and Southern Energieunternehmen.

Winnie Ewing van de Scottish National Party.
Winnie Ewing von der schottischen nationalen Partei.

In mijn eigen land werd iets meer dan een jaar geleden het Scottish Environment Protection Agency opgericht
In Schottland wurde die Umweltschutzagentur vor gut einem Jahr eingerichtet,

zopas gezegd heeft en erop wijzen dat het probleem niet zozeer bij het Scottish of Welsh Office lijkt te liggen want die waren het beide eens met de voorgestelde projecten.
scheint das Problem nicht so sehr bei den Büros in Schottland oder Wales zu liegen, die sich beide mit den vorgelegten Projekten einverstanden erklärt haben.

De Scottish Dementia Working Group is een lichtend voorbeeld van ouderen voor wie de diagnose van dementie is gesteld,
Die schottische Demenz-Arbeits gruppe ist ein leuchtendes Beispiel für Menschen, bei denen Demenz diagnostiziert wurde und die entschlossen sind,

Danone zal een optie kunnen uitoefenen waarbij Scottish& Newcastle alle belangen van Danone in de verschillende bieractiviteiten moet verwerven.
alle betreffenden Unternehmen aus, doch behält Danone die Option, von Scottish& Newcastle zu verlangen, sämtliche Beteiligungen von Danone an den verschiedenen Brauereiunternehmen zu erwerben.

het specifieke mengsel van water en zout) genoemd die door Scottish& Newcastle Plc geheim werden gehouden, waardoor geen enkele andere producent het recht had de beschermde naam te gebruiken zonder toestemming van Scottish& Newcastle Plc om die ingrediënten te gebruiken.
angegeben, die von der Scottish& Newcastle Plc geheim gehalten wurden. Kein anderer Erzeuger durfte daher den geschützten Namen führen, wenn die Scottish& Newcastle Plc nicht zuvor der Verwendung dieser Zutaten zugestimmt hatte.

De competitie werd opgevolgd door de Scottish League Two.
Die Liga wurde offiziell als Ladbrokes Scottish League Two ausgetragen.

Links waren de London Scottish die naar voren gingen.
Und links von uns rannten die London Scottish nach vorn.

Het wordt georganiseerd door The Scottish Golf Union.
Sie wird von der Scottish Football Association organisiert.

In 2005 werd hij president van de Scottish Rugby Union.
Seit dem Jahr 2005 ist er der Präsident der Scottish Rugby Union.

In 1907 werd hij erelid van de Royal Scottish Geographical Society.
Wurde er Ehrenmitglied der Royal Scottish Geographical Society RSGS.

Bovendien ontfermt het museum zich over de Scottish National Photography Collection.
Zusätzlich befindet sich dort die Scottish National Photography Collection.