SECRETARIATEN - vertaling in Duits

• Sekretariaten
• Sekretariate
• Sekretariat
• Sekretariatsgeschäfte

Voorbeelden van het gebruik van Secretariaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van de Commissie(zie kader), uitgaande van de bestaande regionale structuren en technische secretariaten.
Kommissionsvorschlag zu organisieren(s. Kasten), wobei auf den bestehenden Regionalstrukturen und technischen Sekretariaten aufzubauen ist.

Het Handboek voor de Marifonie in de binnenvaart wordt op basis van de Regionale overeenkomst betreffende de radiocommunicatiedienst in de binnenvaart gezamenlijk door de secretariaten van de Donaucommissie, Moezelcommissie en van de CCR uitgegeven.
Das Handbuch Binnenschifffahrtsfunk wird auf der Grundlage der Regionalen Vereinbarung über den Binnenschifffahrtsfunk gemeinsam von den Sekretariaten der Donaukommission, Moselkommission und der ZKR herausgegeben.

Zorg te dragen voor de benodigde coördinatie met de secretariaten van andere terzake bevoegde internationale organisaties;
Es sorgt für die notwendige Koordinierung mit den Sekretariaten anderer einschlägiger internationaler Gremien;

In de eerste versie van het CIP Spanje-Portugal is geen sprake van de oprichting van secretariaten die zelfstandig opereren op het niveau van de subprogramma's alleen.
In der ersten Fassung des PGI Spanien/Portugal war lediglich die Schaffung von Sekretariaten vorgesehen, die auf der Ebene der Unterprogramme getrennt voneinander funktionierten.

dubbel werk te voorkomen, dienen de bestaande regionale stuurgroepen en secretariaten, voor zover deze al bestaan, bovenstaande functies waar te nemen zie punt 1.2.3.
sollten die oben genannten Funktionen gegebenenfalls von bereits bestehenden Lenkungsgruppen und Sekretariaten erbracht werden siehe Punkt 1.2.3.

voorzover noodzakelijk, met de secretariaten van de nationale parlementen.
soweit erforderlich, zu den Sekretariaten der nationalen Parlamente hergestellt.

De voorzitster geeft aan dat de discussies met de VN op het niveau van de secretariaten wordt voortgezet.
Die Präsidentin erläutert ferner, dass auf Sekretariats ebene weiterhin Gespräche mit den VN geführt würden.

Medewerkers van het CPVO hebben regelmatig contact met de secretariaten van ESA en Ciopora over kwesties die van wederzijds belang zijn. Vertegenwoordigers van deze organisaties nemen deel aan bijeenkomstenvan technische deskundigen die door het Bureau worden georganiseerd.
Die Mitarbeiter des Gemeinschaftlichen Sortenamtes unterhalten regelmäßige Kontakte zu den Sekretariaten von ESA und Ciopora, um Fragen von gegenseitigem Interesse zu besprechen.

In afwijking van de secretariaten van de klassieke internationale organisaties beschikt de Commissie over financiële autonomie
Im Gegensatz zu den Sekretariaten traditioneller internationaler Organisationen hat die Kommission Finanzautonomie

Mijn dank gaat echter eveneens uit naar de medewerkers van de secretariaten voor hun onschatbare bijdrage.
Vielen Dank aber auch an die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in den Sekretariaten für ihren wirklich wichtigen Beitrag.

De rechters van de Senaten worden bij de uitoefening van hun taken ondersteund door secretariaten, wetenschappelijke medewerkers en voorzittersraden.
Die Richter der Senate werden bei ihrer Tätigkeit von Geschäftsstellen, wissenschaftlichen Mitarbeitern und Präsidialräten unterstützt.

De EDPS heeft informele contacten gelegd met leden en secretariaten van het Europees Parlement en was ook beschikbaar voor meer algemene besprekingen,
Der EDSB hatte informelle Kontakte zum Europäischen Parlament geknüpft- zu Abgeordneten sowie den Sekretariaten- und stand auch für allgemeinere Diskussionen,

Hartelijk bedankt, in het bijzonder alle collega's van de Commissie cultuur en onderwijs, de secretariaten en u, mevrouw de commissaris,
Herzlichen Dank, vor allem allen Kolleginnen und Kollegen aus dem Kulturausschuss, aus den Sekretariaten und Ihnen, Frau Kommissarin,

Eenmaal per jaar nodigt de Commissie de voorzitters en hoofden van de secretariaten van de corridors, alsmede een aantal andere vertegenwoordigers van Europese
Etwa einmal jährlich lädt die Kommission die Vorsitzenden und Leiter der Sekretariate der Korridore sowie eine Reihe weiterer Vertreter europäischer

CENELEC ontvangt en die door de secretariaten van deze beide organisaties worden doorgezonden.
die dem Institut von den Sekretariaten dieser beiden Organisationen zugeleitet werden.

De secretariaten van de Raad en het EP organiseren deze ontmoetingen
Die Sekretariate des Rates und des EP organisieren diese Zusammenkünfte

de Commissie, de secretariaten van het Economisch en Financieel Comité
die Kommission, das Sekretariat des WFA und des AWP

Uiteraard gaat mijn dank ook uit naar de secretariaten, die buitengewoon hulpvaardig zijn geweest.
damit verbundener Ausschüsse und natürlich den Sekretariaten, die sich ausgesprochen hilfsbereit zeigten.

De secretariaten van de Raad en het EP organiseren deze ontmoetingen
Die Sekretariate des Rates und des EP organisieren diese Zusammenkünfte

zullen zij de secretariaten van het Europees Parlement
werden sie das Sekretariat des Europäischen Parlaments