SECRETARIATEN - vertaling in Spaans

• secretarías
• secretariados
• secretarios
• secretaría

Voorbeelden van het gebruik van Secretariaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

massa's correspondentie gericht aan onze secretariaten ontvangen van ondernemingen die het slachtoffer zijn geworden van deze productieve zwendel tegen kleine ondernemingen.
gran cantidad de correspondencia en las oficinas de nuestras circunscripciones de empresas que han sido víctimas de estas prolíficas estafas contra las pequeñas empresas.

sociale zaken" regelmatig de Europese secretariaten van de UN1CE, het CEEP
Asuntos Sociales invita regularmente a las secretarias europeas de la UN1CE,

We zijn voorstanders van de vorming van netwerken van medewerkers van de secretariaten en commissies en leden van de delegaties, die speciaal worden geschoold in deze problematiek,
Apoyamos la creación de redes de funcionarios en secretarías, comisiones y delegaciones especialmente formadas en esta cuestión, con el objetivo

Die bedevaart, waaraan honderden weldoeners en medewerkers van de secretariaten van Kerk in Nood uit de hele wereld zullen deelnemen,
Esta peregrinación, que reunirá a centenares de benefactores y colaboradores de las secretarías de ACN en todo el mundo, será presidida por el Cardenal Mauro Piacenza,

Verzoekt de secretariaten van de commissies van het Parlement om de commissieleden te helpen bij het bereiken van een genderevenwichtige samenstelling van de sprekers tijdens hoorzittingen van de commissies door een genderevenwichtige lijst van deskundigen voor te leggen;
Pide a las secretarías de las comisiones del Parlamento que ayuden a sus miembros a garantizar una composición equilibrada de los oradores en las audiencias de las comisiones y que, para ello, propongan una lista de expertos equilibrada en cuanto al género;

Zo werd in 1996 in Zweden een conferentie gehouden met de secretariaten van de doelstelling 2-programma's, die zich in het bijzonder over de financiële
En Suecia tuvo lugar en 1996 una Conferencia para las secretarías de los programas del objetivo II,

Voor het organiseren van de stemming gaat mijn dank uit naar de commissievoorzitter, de secretariaten van de commissie en de fracties en de assistenten van de parlementsleden.
Gracias por la organización de esta votación al presidente de la comisión parlamentaria, a los secretariados de la comisión y de los Grupos y a los ayudantes de los miembros de la comisión.

zullen zij de secretariaten van het Europees Parlement
lo notificarán informalmente a las secretarías del Parlamento Europeo

medewerkers, secretariaten, corapporteurs, de Commissie
incluidos los empleados, las secretarías, los coponentes, la Comisión

Commissie juridische zaken en interne markt zou ik ook de secretariaten van de Juridische Commissie
también deseo hacer constar en Acta mi agradecimiento a la secretaría de la Comisión de Asuntos Jurídicos

waarin de secretariaten van de Volksconferenties en Volkscomite's zitting hebben.
que reúne a las Secretarías de las Conferencias Populares y Comités del Pueblo.

de commissie en de parlementaire secretariaten.
a la comisión y a las secretarías parlamentarias.

mate van integratie sterk tussen de verschillende transnationale samenwerkingsprogramma's, vooral wat betreft andere lichamen zoals gezamenlijke secretariaten of instanties belast met financieel beheer-(zie tabel 17).
el grado de integración varía mucho de un programa de cooperación transnacional a otro en lo que se refiere a otras estructuras de cooperación, como las secretarías conjuntas o los órganos conjuntos de gestión financiera(véase el cuadro 17).

a In de eerste versie van het CIP Spanje-Portugal is geen sprake van de oprichting van secretariaten die zelfstandig opereren op het niveau van de subprogrammaŐs alleen.
a La primera versin del PIC Espa–a-Portugal slo prevea la creacin de secretaras que funcionasen de modo separadoœnicamente en los subprogramas.

NL Publicatieblad van de Europese Unie C 235/37 Uiteindelijk heeft het programma bijgedragen tot de oprichting van het ministerie van Milieu en secretariaten voor Milieu in de betrokken staten.
ES Diario Oficial de la Unin Europea C 235/37 En su momento, el programa ha contribuido a la creacin de ministerios de medio ambiente y secretaras de medio ambiente en los estados participantes.

Voor de diverse leerstoelen waren er nog geen assistenten noch secretariaten, maar in plaats daarvan was er sprake van een heel directe ontmoeting met de studenten en vooral ook van de professoren met elkaar.
Para las cátedras individuales no existían ni asistentes ni dactilógrafos, pero en compensación había un contacto muy directo con los estudiantes y sobre todo también entre los profesores.

biedt onderdak aan de secretariaten van het Europees justitieel netwerk,
y acoge a las secretarías de la Red Judicial Europea,

Dit zal gebeuren in dialoog en samenwerking met het Generaal Secretariaat PIM, met andere secretariaten en werkgroepen van de CRE
Esto se hará en diálogo y en cooperación con la Secretaría General de Misión compartida, con otras secretarías y grupos de trabajo de la CRE

net als uiteraard de secretariaten van beide fracties en het secretariaat van de commissie.
también lo han hecho los secretariados de ambos Grupos y el secretariado de la Comisión.

Dit zal gebeuren in dialoog en samenwerking met het Generaal Secretariaat PIM, met andere secretariaten en werkgroepen van de CRE
Esto se hará en diálogo y en cooperación con la Secretaría General de PIM, con otras secretarías y grupos de trabajo de la CRE