SEGURO - vertaling in Duits

• Seguro

Voorbeelden van het gebruik van Seguro in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten slotte wil ik de rapporteurs de heer Méndez de Vigo en de heer Seguro danken voor hun uitstekende verslag.
Abschließend möchte ich den Berichterstattern, den Herren Méndez de Vigo und Seguro, für ihren ausgezeichneten Bericht meine Anerkennung zollen.

een enkele reis geboekt. Om die reden hebben de heren Méndez de Vigo en Seguro een kritische resolutie opgesteld.
deshalb ist die Entschließung von Herrn Méndez de Vigo und Herrn Seguro äußerst kritisch.

Vorige week werd een amendement van gelijke strekking op het verslag van de heer Méndez de Vigo en de heer Seguro uitgesloten.
Letzte Woche wurde ein ähnlicher Änderungsantrag zum Bericht von Herrn Méndez de Vigo und Herrn Seguro verworfen.

Porto Seguro is de plaats waar op 22 april 1500 de Portugese ontdekkingsreiziger Pedro Álvares Cabral voet op Braziliaanse bodem zette.
Porto Seguro gilt als historisches Erbe Brasiliens, da der portugiesische Seefahrer und Eroberer Pedro Álvares Cabral in der Nähe der Stadt am 22. April 1500 zum ersten Mal brasilianischen Boden betrat.

ik sluit mij aan bij de lof die vele leden de heren Seguro en Méndez De Vigo hebben toegezwaaid.
das viele Mitglieder dieses Hohen Hauses den Kollegen Seguro und Méndez de Vigo ausgesprochen haben.

Mijnheer de Voorzitter, onze beoordeling van het verslag van de heren António José Seguro en Iñigo Méndez de Vigo kan niet eenduidend zijn.
Herr Präsident! Wir haben eine zwiespältige Ansicht zum Bericht der Abgeordneten António José Seguro und Iñigo Méndez de Vigo.

De resolutie die vandaag is aangenomen- daarvoor dank ik de heren Méndez de Vigo en Seguro- zal een belangrijke bijdrage aan het debat vormen.
Die Entschließung, die Sie heute annehmen werden- ich möchte den Abgeordneten Méndez de Vigo und Seguro wirklich danken- wird ein sehr wichtiger Beitrag zu diesen Diskussionen sein.

In 1961 was hij oprichter van het Orquesta Sinfónica del Instituto Mexicano del Seguro Social en in 1968 medeoprichter van de Academia de las Artes.
Er gründete 1961 das Orquesta Sinfónica del Instituto Mexicano del Seguro Social und war 1968 Mitbegründer der Academia de Artes.

Verslag(A5-0168/2001) van de heren Méndez de Vigo en Seguro, namens de Commissie constitutionele zaken, over het Verslag van Nice
Bericht(A5-0168/2001) von Herrn Vigo und Herrn Seguro im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Vertrag von Nizza

In reactie op de zorgen die de heer Seguro zojuist met betrekking tot dit vraagstuk uitte,
Was uns angeht- hier antworte ich Herrn Seguro, der sich vorhin diesbezüglich besorgt äußerte-,

De heer Seguro heeft u een vraag gesteld
Herr Seguro hat eine Anfrage gestellt,

Ik geloof dat men in grote lijnen alleen maar kan instemmen met deze overeenkomst. De collega's Westendorp y Cabeza en Seguro hebben al uitgelegd waarom,
Aufgrund der Erwägungen der Kollegen Westendorp y Cabeza und Seguro, denen ich beipflichte, kann man diesem Abkommen im großen

Vanaf het vliegveld van Porto Seguro, een taxi nemenabout10 min.
Alles löschen Wie man dorthin kommt Vom Flughafen von Porto Seguro, nehmen Sie ein Taxi ungefähr 10 min.

Routebeschrijving Vanaf het vliegveld van Porto Seguro, een taxi nemen about10 min.
Anfahrt Vom Flughafen von Porto Seguro, nehmen Sie ein Taxi ungefähr 10 min.

op gelijke afstand van Arraial d'Ajuda en Porto Seguro.
gleich weit zwischen Arraial d'Ajuda und Porto Seguro.

Seguro is de beste speler,
Seguro ist der beste Spieler,

Scott Ramon Seguro Mescudi, is een Amerikaanse opname kunstenaar
Scott Ramon Seguro Mescudi, ist ein amerikanischer Musiker

corazón firme seguro sin temor….
corazón firme seguro sin temor….

Gasten kunnen in Ipanema- Moderno E Seguro appartement verblijven, wanneer ze Rio de Janeiro bezoeken.
Während eines Besuchs von Rio de Janeiro können Gäste im Apartment Ipanema- Moderno E Seguro übernachten.

El refugio seguro, commentaar op de Psalmen,
El refugio seguro, Kommentar zu den Psalmen,