SEIZOENARBEID - vertaling in Duits

• Saisonarbeit
• saisonale Beschäftigung

Voorbeelden van het gebruik van Seizoenarbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een derde tot een kwart van die werkgelegenheid is seizoenarbeid.
ein Drittel bis ein Viertel der Beschäftigten sind Saisonarbeiter.

overbevolking; seizoenarbeid; overstromingen),
Überbevölkerung der Gebiete, saisonabhängige Beschäftigung, Über schwem mungen);

uitzendarbeid en seizoenarbeid) het voorwerp van een"onderlinge opwaartse aanpassing" moeten zijn.
die Teilzeitarbeit, die Leiharbeit und die Saisonarbeit) Gegenstand einer„Harmonisierung von oben“ sein sollten.

OVER SEIZOENARBEID.
Be schäftigung über die Saisonarbeit.

distributie, seizoenarbeid.
Vertriebswesen und Saisonarbeit.

Het bestaan van ondergekwalificeerde en precaire arbeidsplaatsen en seizoenarbeid;
Vorhandensein unterqualifizierter, unsicherer und saisonabhängiger Arbeitsplätze;

Hier moet in het voorstel een duidelijke regeling worden ingevoerd om de sectoren aan te geven waarin seizoenarbeid plaats kan vinden.
Es sollte daher in die Richtlinie eine klare Regelung aufgenommen werden, um die Sektoren zu definieren, in denen saisonale Tätigkeiten durchgeführt werden können.

De druk om aan werk te komen, waardoor de vraag naar seizoenarbeid ontstaat en bepaalde arbeidsvoorwaarden worden geaccepteerd,
Der Handlungsdruck, der zur Nachfrage nach Saisonarbeit führt und durch den bestimmte Arbeitsbedingungen akzeptiert werden,

tenzij die overeenkomsten als seizoenarbeid worden aangemerkt.
außer dieser Vertrag wird als saisonbezogen angesehen.

Werkzoekenden die in twee van de drie jaar voorafgaande aan het tijdstip waarop hun laatste arbeidscontract afliep, werk hebben gedaan dat als seizoenarbeid wordt opgevat.
Erwerbslose Arbeitnehmer, die im Verlauf von zwei der drei letzten Jahre vor dem Ende ihres Arbeitsvertrages eine als Saisonarbeit geltende Tätigkeit ausgeübt haben.

Dat seizoenarbeid ook buiten de landbouwsector, bijvoorbeeld in het toerisme en de gastronomie, een aanzienlijke structurele bijdrage levert aan de activiteit in deze sectoren.
Daß auch außerhalb der Landwirtschaft, bspw. in Tourismus und Gastronomie, Saisonarbeit einen wichtigen strukturellen Beitrag zur Leistungsfähigkeit dieser Branchen leistet.

Voorts is het de bedoeling om in dit advies een nieuw concept uit te werken('eerlijke seizoenarbeid') en dat in de landbouwsector uit te testen.
In dieser Stellungnahme soll darüber hinaus ein neues Konzept- die gerecht entlohnte Saisonarbeit- entwickelt und zur Erprobung in der Landwirtschaft angeboten werden.

waarbij deeltijdarbeid en seizoenarbeid in fracties van JAE's worden uitgedrukt.
wobei Teilzeitarbeit oder Saisonarbeit nach JAE-Bruchteilen bemessen werden.

Dit doet evenwel geen afbreuk aan het recht van onderdanen van derde landen die reeds legaal in een lidstaat verblijven, om hun recht op arbeid, inclusief seizoenarbeid.
Das Recht auf Beschäftigung(einschließlich Saisonarbeit) von Drittstaatsangehörigen, die sich bereits rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten, bleibt hiervon unberührt.

Een maximumduur van seizoenarbeid in de gehele EU(6 maanden per kalenderjaar);
Die Festlegung einer für die gesamte EU einheitlichen Höchstdauer für Saisonarbeit sechs Monate pro Kalenderjahr.

Deel tijd- en seizoenarbeid worden in aanmerking genomen in verhouding tot de arbeidsduur.
Teil zeitarbeit und Saisonarbeit werden entsprechend ihrer Dauer bewertet.

Illegale seizoenarbeid en"zwartwerken.
Illegale Saisonarbeit und"Schwarzarbeit.

De balans van en vooruitzichten voor de seizoenarbeid en migratiebewegingen op het platteland” initiatiefadvies.
Bestandsaufnahme und Perspektiven der Saisonarbeit und der Wanderungsbewegungen im ländlichen Raum" Initiativstellungnahme.

De Europese Commissie heeft vandaag een voorstel gepresenteerd voor een richtlijn betreffende seizoenarbeid.
Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag für eine Richtlinie zur saisonalen Beschäftigung präsentiert.

De studiegroep"Balans seizoenarbeid.
Studiengruppe"Bilanz Sainsonarbeit.