SLEESWIJK - vertaling in Duits

• Schleswig

Voorbeelden van het gebruik van Sleeswijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot 1864 was het de hoofdstad van het Hertogdom Sleeswijk, dat toen tot Denemarken behoorde.
Bis zum Jahre 1864 war das Gebiet Bestandteil des Herzogtums Schleswig, das sich unter dänischer Oberhoheit befand.

Oktober: Denemarken staat het Hertogdom Sleeswijk, het Hertogdom Holstein
Im Frieden von Wien musste Dänemark das Herzogtum Schleswig, das Herzogtum Holstein

Sleeswijk was dus eigenlijk een leengebied in het koninkrijk Denemarken,
Dennoch blieb die Eidergrenze von Bedeutung, da Schleswig weiterhin ein dänisches

kongerigske enklaver) waren gebieden binnen het hertogdom Sleeswijk die deel van het koninkrijk Denemarken waren.
waren Gebiete innerhalb des Herzogtums Schleswig, die nicht dem Herzogtum, sondern unmittelbar dem Königreich Dänemark zugeordnet waren.

Als gevolg van het Verdrag van Versailles en het daarop volgende referendum in Sleeswijk over Zuid-Jutland en sleeswijk kwam de regio op 15 juni 1920 bij Denemarken.
Aufgrund des Ergebnisses der nach dem Friedensvertrag von Versailles vorgenommenen Volksabstimmung in Schleswig trat Deutschland Nordschleswig/Südjütland am 15. Juni 1920 an Dänemark ab.

Het democratiseringsproces moest echter een forse tegenslag incasseren toen Denemarken na de oorlog van 1864 Sleeswijk en Holstein aan Pruisen moest afstaan.
Die Folgen des Krieges von 1864, in dem Dänemark Schleswig und Holstein an Preußen verlor, bedeuteten jedoch einen Rückschlag für die Entwicklung der Demokratie.

De graven van Holstein en de hertogen van Sleeswijk probeerden de welvarende kerspelen in te lijven,
Die Grafen von Holstein und Herzöge von Schleswig versuchten mehrfach, das reiche Bauernland zu erobern,

Hij was een zoon van Hertog Erik II van Sleeswijk(zoon van Hertog Waldemar IV van Sleeswijk)
Waldemar III. war Sohn von Herzog Erich II. von Schleswig(Sohn von Waldemar IV. und Enkel von Erich I.)

Omdat hij verzaakte aan zijn erfrechten in Sleeswijk en Holstein, kon hij een hoge vergoeding verkrijgen van koning Frederik VI van Denemarken.
Durch einen Verzicht auf seine Erbrechte in Schleswig und Holstein konnte er eine hohe Abfindung beim dänischen König erwirken und seinen Gutsbesitz auf Alsen und im Sundewitt erweitern.

Inhoud van het programma: regionale pro gramma's van de deelstaat Sleeswijk Holstein voor de regio's„Westküste"en„Landesteil Schleswig.
Zweck: Regionalprogramm des Landes Schleswig-Holstein zugunsten der Westküste und des Landes teils Schleswig.

Ook verdedigen Hendrik II en zijn broer Nicolaas op een krachtige manier hun claims in Holstein en Sleeswijk, tegen Denemarken en de Friezen.
Graf Heinrich II. und sein Bruder Nikolaus haben sich in Holstein tatkräftig durchgesetzt und ihre Ansprüche in Schleswig und Dänemark sowie gegenüber den Nordfriesen energisch verteidigt.

Na de ontbinding van het Heilige Roomse Rijk(1806) trad Holstein, maar niet Sleeswijk, in 1815 toe tot de nieuwe Duitse Bond.
Wie einst dem römisch-deutschen Reich, so gehörte Holstein seit 1815 dem Deutschen Bunde an, nicht aber Schleswig.

Ons hoofdkantoor in Sleeswijk beschikt over een administratief gebouw met een totale oppervlakte van maar liefst 3000 m2.
Unser Stammhaus in Schleswig verfügt über einen Verwaltungskomplex, dessen Gesamtfläche sich auf 3000 m2 beläuft.

In de haven was stad van Sleeswijk GFK voor het gehele brug systeem- dragende substructuur, Gebruikte vat vloeren en trapleuning.
Im Stadthafen Schleswig wurde GFK für die gesamte Steganlage- tragende Unterkonstruktion, Laufbeläge und Geländer verwendet.

IZET is actief in een regionaal netwerk van tien starterscentra in Sleeswijk Holstein.
Das IZET ist in ein regionales Netz aus zehn Gründerzentren in Schleswig Holstein eingebunden.

Voortaan voerde Anna de titel van hertogin van Sleeswijk.
Seitdem führte Anna Sophie den Titel Herzogin von Schleswig.

De koning van Denemarken was tegelijkertijd hertog van Sleeswijk en hertog van Holstein.
Der dänische König war zeitgleich Herzog von Schleswig und Herzog von Holstein.

Holstein kwam onder Oostenrijks bestuur en Sleeswijk onder Pruisisch bestuur.
Holstein wurde österreichisch und Schleswig preußisch verwaltet.

Voor 1864 was het een amt in het hertogdom Sleeswijk.
Bis 1864 gehörte Eckernförde zum Herzogtum Schleswig.

Voor 1864 was Tønder een amt in het hertogdom Sleeswijk.
Bis 1864 gehörte Ærø zum Herzogtum Schleswig.