SLEESWIJK - vertaling in Spaans

• schleswig
• sleeswijk

Voorbeelden van het gebruik van Sleeswijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de pro-Duitse burgers uit Sleeswijk zijn al eerder gedwongen te vluchten
pero estos y los pro-germanos de Schleswig ya se vieron obligados a huir,

de Germaanse Confederatie een protest presenteerde/ vertoonde door de poging van de koning van Denemarken om het hertogdom van Sleeswijk te annexeren, daarna onder Duitse controle.
la Confederación Germánica presentó una protestas por el intento del rey de Dinamarca de anexionarse el ducado de Schleswig, entonces bajo control alemán.

ook vocht ze voor de erfenis van haar kinderen in het Hertogdom Sleeswijk.
luchó para hacer valer los derechos de sus hijos en el ducado de Schleswig.

zo ook zou Denemarken één land moeten worden en Sleeswijk zou zijn historische lot moeten erkennen
también Dinamarca debería ser un país entero… y Schleswig debería reconocer su destino histórico

de terugkeer van de Elzas-Lotharingen en het Referendum in Sleeswijk), en al zijn koloniale bezittingen in Afrika en het South Sea.
la devolución de Alsacia-Lorena y los plebiscitos en Schleswig), y todas sus posesiones coloniales en África y el Mar del Sur.

Voor Sleeswijk.
Es por Schleswig.

Hertog van Sleeswijk.
Duque de Schleswig.

Hertogen van Sleeswijk.
Los duques de Schleswig.

Ach ja, Sleeswijk.
Bueno, sí. Schleswig.

Sleeswijk Holstein: 2 huizen gevonden.
Schleswig Holstein: 2 Casas.

(Doorverwezen vanaf Sleeswijk(regio)).
(Redirigido desde«Schleswig»).

Gemiddelde prijs per week in Sleeswijk.
Precio medio por semana en Schleswig.

Dus Sleeswijk behoort bij onze kudde.
Entonces, Schleswig está en el pliegue.

Sleeswijk is toch altijd al Deens geweest?
¿Schleswig no siempre ha sido danesa?

Het verdrag zegt dat we Sleeswijk niet mogen aanraken.
El Tratado dice que no debemos tocar Schleswig.

Wordt er niet hoofdzakelijk Duits in Sleeswijk gesproken?
¿No hablan más que alemán en Schleswig?

Denen(die in Sleeswijk wonen) spreken geen Duits.
Los daneses(que viven en Schleswig) no hablan alemán.

Hertogen van Sleeswijk en Holstein over enkel een deel van de hertogdommen(1544-1721/1773).
Duques de Schleswig y Holstein gobernando parte de los ducados(1544- 1721/1773).

In 1864, Sleeswijk is aan Pruisen overgegaan als gevolg van de Tweede Schleswig Oorlog.
En 1864 Schleswig pasó a Prusia como resultado de la Seguna Guerra de los Ducados.

Grote roeiboten uit de 4e eeuw, zoals de Nydamboot, zijn gevonden in de omgeving van Sleeswijk.
Se encontraron grandes barcos de remos del siglo IV en Nydam mosse en Schleswig.