SLEESWIJK - vertaling in Engels

• schleswig
• sleeswijk

Voorbeelden van het gebruik van Sleeswijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vanaf de Middeleeuwen tot 1864, Fehmarn eiland maakte deel uit van de Deense hertogdom Sleeswijk.
Fehmarn island was part of the Danish Duchy of Schleswig from the Middle Ages until 1864.

eiste Erik I het hertogdom Sleeswijk op.
Eric inherited the claim to the Duchy of Schleswig.

Grotere plaatsen in het zuidelijk deel van Sleeswijk zijn Flensburg, Rendsburg, de stad Sleeswijk en Husum.
The major cities of Southern Schleswig are Flensburg, Rendsburg, the city of Schleswig, and Husum.

De foto's van dit album werden gemaakt tijdens een bezoek aan de‘Beowulf' winkel in Sleeswijk, in het noorden van Duitsland.
Pictures, taken during a visit at the‘Beowulf Store' in Schleswich, a town in the ultimate north of Germany.

Froukje Sleeswijk Visser leidde het project waarbij ontwerpers middels een'onderzoek via ontwerp-aanpak' oplossingen ontwierpen voor nadenken over
Froukje Sleeswijk Visser led the project, where designers took a'research through design' approach

In 1848 werden er door Denemarken acties ondernomen om de hertogdommen Sleeswijk en Holstein in te lijven in het koninkrijk, wat leidde tot
In 1848, actions taken by Denmark towards the Duchies of Schleswig and Holstein led to the First War of Schleswig(1848-51)

Bij de opvolging van de hertogdommen Sleeswijk en Holstein was tijdens het verdrag van Ribe bepaald, dat vertegenwoordigers van de adel van beide gebieden een nieuwe hertog zouden kiezen uit de zonen van de vorige hertog.
According to the Privilege of Ribe the Noble Diets of the duchies of Schleswig and Holstein were to elect a duke among the sons of the previous duke.

Het hertogdom Gottorp ontstond in 1544, na de verdeling van de hertogdommen Sleeswijk en Holstein tussen koning Christiaan III van Denemarken en zijn jongere broers Johan de Oudere en Adolf.
In 1545 he resigned as the governor of Schleswig and Holstein in protest against the threefold division of the duchies between King Christian III and his brothers John the Elder and Adolf the year before.

ook vocht ze voor de erfenis van haar kinderen in het Hertogdom Sleeswijk.
fought for the inheritance of her children in the Duchy of Schleswig.

Oredo van Sleeswijk en Reginbrand van Århus kan worden verklaard.
attendance of the bishops Liopdgad of Ripen, Oredo of Schleswig and Reginbrand of Aarhus.

werd benoemd tot regent van Denemarken en splitste tegelijkertijd Sleeswijk af van Denemarken, wat het begin betekende van de langdurige Duitse invloed in Zuid-Jutland.
at the same time he secured the separation of Schleswig from Denmark by the so-called Constitutio Valdemariana which formed the basis for the long-standing German influence on South Jutland.

Noord-Duitsland die voortkwam uit de Sleeswijk-Holsteinse kwestie, een conflict over de hertogdommen Sleeswijk en Holstein.
contesting the issue of who should control the Duchies of Schleswig and Holstein.

En Sleeswijk?
And to hear Schleswig.

Het verslagen Denemarken moest Sleeswijk en Holstein aan respectievelijk Pruisen
Denmark was soundly defeated and surrendered both Schleswig and Holstein, to Prussia

Denemarken moest Sleeswijk, Holstein en Lauenburg in de Vrede van Wenen(1864) afstaan.
Christian IX of Denmark had to renounce both Schleswig and Holstein in the Treaty of Vienna 1864.

Iedereen verwacht dat Denemarken een nieuwe grondwet zou aanneemt waarin staat dat Sleeswijk bij Denemarken hoort.
Everyone expects Denmark to adopt a new constitution claiming Schleswig belongs to Denmark.

De Deense koning was tegelijkertijd hertog van het Deense leen Sleeswijk en het Duitse leen Holstein.
The King of Denmark was both a Danish Duke of Schleswig and a German Duke of Holstein.

Waldemar III van Sleeswijk was een zoon van koning Abel van Denemarken en van Mechtildis van Holstein.
He was the eldest son of King Abel of Denmark, Duke of Schleswig and Matilda of Holstein.

Hij wilde Zuid-Jutland(Sleeswijk) heroveren middels een politiek van oorlog voeren, in plaats van onderhandelingen.
He tried to regain South Jutland(Schleswig) which Margaret had been winning but he chose a policy of warfare instead of negotiations.

Grote roeiboten uit de 4e eeuw, zoals de Nydamboot, zijn gevonden in de omgeving van Sleeswijk.
Great ships made for rowing have been found from the 4th century in Nydam mosse in Schleswig.