SLOWAKEN - vertaling in Duits

• Slowaken

Voorbeelden van het gebruik van Slowaken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

reisden duizenden Slowaken en Tsjechen overzees om te vechten
gingen Tausende von Slowaken und Tschechen ins Ausland,

Ik wens de Slowaken alle goeds in de eurozone.
Ich wünsche den Slowaken für ihren Beitritt zum Euroraum alles erdenklich Gute.

De Slowaken assimileerden en spraken vanaf de 19e eeuw ook Hongaars.
Die Slowaken gingen Anfang des 19. Jahrhunderts durch Assimilierung im Ungarntum auf.

Alle Tsjechen en Slowaken verklaren over de Gemeenschap te hebben gehoord.
Alle befragten Tschechen und Slowaken gaben an, von ihr gehört zu haben.

De grootste inzet moet door de Tsjechen en Slowaken zelf worden geleverd.
Der größte Einsatz muß von den Tschechen und Slowaken selbst ausgehen.

Het bestaat uit 2500 militairen: 2100 Tsjechen en 400 Slowaken.
Die Kampfgruppe besteht aus 2.500 Soldaten, von denen 2.100 tschechische und 400 slowakische Soldaten sind.

Er is waarschijnlijk een klein leger Slowaken aan het vechten voor jou.
Wahrscheinlich… kämpft schon eine Armee slowakischer Jungs um sie.

Bovendien is 72% van de Slowaken voorstander van een referendum over toetreding tot de EU.
Der Slowaken wünschen eine Volksabstimmung über den EU-Beitritt.

Na de Tweede Wereldoorlog werd 75 procent van de Hongaarse bevolking gedeporteerd en vervangen door Slowaken.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde ein Bevölkerungsaustausch vollzogen, bei dem 71 Familien nach Ungarn auswanderten und durch ungarische Slowaken ersetzt wurden.

Tijdens de laatste volkstelling in 2011 waren en 1050 inwoners waarvan 552 Slowaken en 475 Hongaren.
Nach der Volkszählung 2011 wohnten in Látky 577 Einwohner, davon 548 Slowaken und 1 Magyare.

Daarnaast vormen de etnische Duitsers, Slowaken en Kroaten in Hongarije minderheden van enige omvang.
Allerdings verblieben auch slowakische, rumänische und deutsche Minderheiten in Ungarn.

De Slowaken, mevrouw de Voorzitter,
Die Slowaken, Frau Präsidentin,

de door commissaris Almunia genoemde succesverhalen de Slowaken optimistisch zullen stemmen.
über die Kommissar Almunia berichtet hat, den Menschen in der Slowakei ein Gefühl von Optimismus vermitteln werden.

Slowaken die naam gemaakt hebben in de modernewereld zijn onder anderen de operatenor Peter Dvorsky en zwemster Martina Moravcova.
Zu den in modernen Zeiten bekannten Slowaken zählen der Operntenor Peter Dvorsky unddie Schwimmerin Martina Moravcova.

In dorpen waar meer dan 20% Slowaken wonen, kunnen de inwoners in de Slowaakse taal alle officiële handelingen verrichten.
In Dörfern mit mehr als 20% Slowaken können die Einwohner alle offiziellen Angelegenheiten in slowakischer Sprache regeln.

Sinds de splitsing ondervinden de Slowaken die ervoor gekozen hebben in de Tsjechische Republiek te blijven, geen specifieke moeilijkheden.
Die Slowaken, die beschlossen haben, nach der Teilung in der Tschechischen Republik zu bleiben, leben dort seither ohne besondere Schwierigkeiten. rigkeiten.

De Slowaken hebben echt behoefte aan een duidelijk antwoord van de Commissie, het is dus een urgente zaak.
Die Menschen in der Slowakei brauchen eine deutliche Antwort von der Kommission, von daher ist es eine dringende Angelegenheit.

Dertien minderheden, waaronder Slowaken, Roemenen en Hongaren,
Nach diesem Gesetz können 13 Minderheiten, einschließlich Slowaken, Rumänen, Ungarn

leven van miljoenen Polen, Tsjechen, Slowaken en Hongaren zuur gemaakt.
Tschechen, Slowaken und Ungarn ist in den letzten Wochen durch die Überschwemmungen und Naturkatastrophen in Mitteleuropa erschüttert worden.

De Slowaken zijn er eigenlijk pas de laatste paar jaar in geslaagd om als autonome factor op het politieke toneel van Europa te verschijnen.
Die Slowaken haben es eigentlich erst in den letzten Jahren geschafft, als eigenständiger Faktor auf der politischen Bühne Europas zu erscheinen.