SOLIDARITEITSBEGINSEL - vertaling in Duits

• Solidaritätsprinzip
• Grundsatz der Solidarität
• Solidaritätsgrundsatz
• Prinzip der Solidarität
• Solidaritätsprinzips
• Grundsatzes der Solidarität

Voorbeelden van het gebruik van Solidariteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het solidariteitsbeginsel moet volgend jaar een prioriteit worden,
Der Grundsatz der Solidarität muss weiterhin zu den Leitprinzipien für das nächste Jahr zählen,

Met het oog daarop heeft de Europese Raad het solidariteitsbeginsel in het Europees Pact inzake immigratie
In diesem Licht hat der Europäische Rat das Solidaritätsprinzip im Europäischen Pakt zu Einwanderung

Sectie 3 van het verslag, dat handelt over het solidariteitsbeginsel, beschrijft hoe de structuurfondsen op de juiste manier
In Ziffer 3 des Berichts, in der es um den Grundsatz der Solidarität geht, wird aufgezeigt, wie die Strukturfonds unter

Het juiste antwoord is een versterking van het solidariteitsbeginsel ten aanzien van het immigratiebeleid
Die richtige Reaktion sollte darin bestehen, das Prinzip der Solidarität hinsichtlich der Emigrationspolitik zu stärken

De ziekenfondsen, die volgens het solidariteitsbeginsel werken, maken zich zorgen over deze kwestie
Bei den Krankenkassen, die nach dem Solidaritätsprinzip funktionieren, handelt es sich um Einrichtungen,

sociale uitsluiting voldoende aansporing biedt voor het versterken van het solidariteitsbeginsel in nationaal beleid.
das Jahr zur Bekämpfung von Armut ausreichend Impulse für die Stärkung des Solidaritätsprinzips in den nationalen Politiken gibt.

Het is als zodanig in overeenstemming met het solidariteitsbeginsel, dat een van de fundamenten is waarop de Europese Unie is gebouwd.
Insofern entspricht sie dem Grundsatz der Solidarität, der zu den Grundpfeilern der Europäischen Union gehört.

De keerzijde van subsidiariteit is het solidariteitsbeginsel en dat mogen wij niet vergeten
Die andere Seite der Subsidiarität ist das Prinzip der Solidarität, und das dürfen wir nicht vergessen,

Bij de uitvoering van het ons gevraagde onderzoek zijn wij voortdurend uitgekomen op de fundamentele evenwichten van de Gemeenschap die op het solidariteitsbeginsel berusten.
Bei der uns angetragenen Überprüfung sind wir immer wieder auf jene grund legenden Gleichgewichte der Gemeinschaft gestoßen, die auf dem Solidaritätsprinzip beruhen.

tevens meest symbolische beleidsgroepen van de opbouw van Europa en het solidariteitsbeginsel dat daaraan ten grondslag ligt.
auch eine der symbolischsten Strategien der europäischen Integration und des Grundsatzes der Solidarität, der ihr zugrunde liegt.

Het Parlement heeft de stemming daarentegen aangegrepen om eraan te herinneren dat het solidariteitsbeginsel ten grondslag moet liggen aan ieder besluit van de Europese Unie.
Stattdessen dient sie dem Parlament als Möglichkeit, sich daran zu erinnern, dass der Grundsatz der Solidarität die Grundlage aller EU-Entscheidungen darstellen muss.

De basisstelsels voor sociale zekerheid in de lidstaten berusten doorgaans op regelingen die een sociale doelstelling nastreven en waarin het solidariteitsbeginsel tot uitdrukking komt.
Die sozialen Grundversicherungssysteme in den Mitgliedstaaten basieren normalerweise auf Konzepten, mit denen soziale Ziele verfolgt werden und in denen das Solidaritätsprinzip zum Ausdruck kommt.

van de bijdragen en de uitkeringen enerzijds en het solidariteitsbeginsel anderzijds, teneinde sociale uitsluiting te voorkomen.
Leistungen einerseits und dem Prinzip der Solidarität anderer seits, um soziale Ausgrenzung zu verhindern.

A Beschrijf de overeengekomen regelingen tussen de lidstaten binnen de regio om de toepassing van het in artikel 12 bedoelde solidariteitsbeginsel te waarborgen.
A Beschreiben Sie die Vereinbarungen, die zwischen den Mitgliedstaaten innerhalb der Region getroffen wurden, damit die Anwendung des Grundsatzes der Solidarität gemäß Artikel 12 der Verordnung sichergestellt wird.

u onze burgers heeft laten zien dat het solidariteitsbeginsel slechts bestaat uit mooie woorden.
Sie unseren Bürgern gezeigt haben, dass der Grundsatz der Solidarität nichts als eine schöne Floskel ist.

aangepakt, met volledige inachtneming van het solidariteitsbeginsel.
anerkannt und im Einklang mit dem Solidaritätsprinzip bewältigt werden.

de producenten voor de kosten van het marktbeleid moeten opdraaien, waarbij het solidariteitsbeginsel geschonden wordt.
die Erzeuger die Kosten der Marktverwaltung selber tragen müßten, wodurch der Grundsatz der Solidarität mit den Füßen getreten würde.

zijn een praktische uiting van het solidariteitsbeginsel.
sie fördern das Wachstum und veranschaulichen das Solidaritätsprinzip in der Praxis.

een gemeenschappelijk asielbeleid op het solidariteitsbeginsel gebaseerd dient te zijn.
sich eine gemeinsame Asylpolitik auf den Grundsatz der Solidarität stützen sollte.

de nadruk te leggen op het solidariteitsbeginsel en op de gelijke behandeling van de burgers in de gemeenschappelijke ruimte.
eine einvernehmliche Entschädigungsnorm anzunehmen und den Grundsatz der Solidarität und der Gleichbehandlung der Bürger im EU-Raum zu betonen.