SOLIDARITEITSBEGINSEL - vertaling in Frans

• principe de solidarité

Voorbeelden van het gebruik van Solidariteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij heeft het over het solidariteitsbeginsel dat voorschrijft dat er volledige markttoegang moet komen voor de armste ontwikkelingslanden zonder deze te verplichten hun markten volledig open te stellen,
il parle du principe de la solidarité qui prescrit le plein accès au marché des pays en développement les plus pauvres sans les obliger à ouvrir totalement leurs marchés,

Zo bestond in de vroegste maatschappijen reeds het solidariteitsbeginsel, gevolgd door recht op eigendom
Ainsi, dans les socits les plus avances il y avait dj le principe de solidarit, suivi du droit la proprit

Anderzijds beschikken we volgens het solidariteitsbeginsel nu reeds over gegarandeerde hulp van lidstaten, die in een bepaald derde land een diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging hebben,
Par ailleurs, en vertu du principe de solidarité, nous avons déjà reçu une garantie d'assistance des autres États membres qui possèdent une représentation diplomatique,

Het beslissend element in de analyse van het Hof schijnt wel het solidariteitsbeginsel te zijn, dat aan ieder stelsel van sociale zekerheid ten grondslag ligt
L'élément déterminant de l'analyse de la Cour semble bien être le principe de la solidarité à la base de tout régime de sécurité sociale, dont l'application requiert

dat gebaseerd is op het solidariteitsbeginsel, maar dat in de huidige context van globalisering moeilijk in stand te houden is.
qui est fondé sur le principe de la solidarité, mais qu'il est difficile de préserver dans le contexte de la mondialisation.

door openbare instanties verstrekte sociale diensten onderscheiden zich in wezen van andere diensten op de interne markt door het feit dat zij op het solidariteitsbeginsel berusten, op de behoeften van individuen afgestemd zijn
se différencient fondamentalement des autres services fournis au sein du marché intérieur du fait qu'ils reposent sur le principe de solidarité, qu'ils ciblent les besoins des particuliers

De co-rapporteur vestigt de aandacht op het solidariteitsbeginsel van de sociale bescherming,
Le corapporteur met en évidence le principe de solidarité de la protection sociale,

benadrukt de Europese Raad dat het solidariteitsbeginsel moet worden geconsolideerd
le Conseil euro péen souligne que le principe de solidarité doit être consolidé

van algemeen economisch belang) bij de toepassing van het solidariteitsbeginsel en de gelijke behandeling met de onderdanen.
de s'assurer de la bonne application des principes de solidarité et de non-discrimination par rapport aux nationaux.

Ik hoop dat de Raad en de Commissie op basis van het solidariteitsbeginsel akkoord zullen gaan met de Bulgaarse voorstellen om in de niet-gebruikte vijf miljard euro projecten op te nemen voor de aanleg van grensoverschrijdende verbindingen tussen Bulgarije en Roemenië en tussen Bulgarije
J'espère que, au nom du principe de solidarité, le Conseil et la Commission accepteront les propositions bulgares d'inclure dans les 5 milliards d'euros non utilisés les projets visant à établir des liens transfrontaliers entre la Bulgarie

Overheidsbeleid in overeenstemming met het solidariteitsbeginsel;
Des politiques publiques conformément au principe de solidarité;

Op het solidariteitsbeginsel gebaseerde duurzame socialezekerheidsstelsels ter verzekering van grote levensrisico's;
Des systèmes de sécurité sociale durables, basés sur le principe de solidarité, qui couvrent les risques majeurs de la vie;

Dat druist in tegen het solidariteitsbeginsel, dat het energiebeleid in principe regeert.
C'est contraire au principe de solidarité, qui devrait régir la politique énergétique.

Het Solidariteitsfonds van de Europese Unie is een natuurlijk voortvloeisel van het solidariteitsbeginsel.
La création du Fonds de solidarité de l'Union européenne est naturellement née de ce principe.

Invoering van een solidariteitsbeginsel in het kader van het Europees systeem van nationale stelsels.
Introduction d'un principe de solidarité dans le cadre du système européen de systèmes nationaux.

Als overtuigd Europeaan ben ik blij dat het solidariteitsbeginsel de voorkeur heeft gekregen.
En tant qu'Européenne convaincue, je suis heureuse que le principe de solidarité ait prévalu.

namelijk het solidariteitsbeginsel.
à savoir le principe de solidarité.

Dit benadrukt het belang van het solidariteitsbeginsel in het buitenlands beleid van de Europese Unie.
Cette formulation souligne l'importance du principe de solidarité dans la politique étrangère de l'UE.

Het solidariteitsbeginsel wordt aangevuld met het vertrouwensbeginsel,
Le principe de solidarité est complété par celui de confiance,

De totstandkoming van een gemeenschappelijke energiemarkt is een feit en het solidariteitsbeginsel staat vandaag niet ter discussie.
La création d'un marché commun de l'énergie devient un fait et le principe de solidarité est aujourd'hui une évidence.