VAN HET SOLIDARITEITSBEGINSEL - vertaling in Frans

• du principe de solidarité

Voorbeelden van het gebruik van Van het solidariteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het vindt dat het solidariteitsbeginsel de hoeksteen van dit beleid dient te blijven,
Le Comité considère que le principe de solidarité doit rester la pierre angulaire de cette politique, bien

De co-rapporteur vestigt de aandacht op het solidariteitsbeginsel van de sociale bescherming,
Le corapporteur met en évidence le principe de solidarité de la protection sociale,

Inachtneming van het solidariteitsbeginsel en een rechtvaardige verdeling van de verantwoordelijkheid.
Respecter le principe de solidarité et assurer le partage équitable des responsabilités.

De Europese Unie is gevormd op basis van het solidariteitsbeginsel.
L'Union européenne est fondée sur le principe de solidarité.

Deze methode zal gehanteerd moeten worden bij de toepassing van het solidariteitsbeginsel, dat eveneens door het Comité wordt gesteund.
Cette méthode devra être pratiquée dans le respect du principe de solidarité, qu'il soutient également;

Dit benadrukt het belang van het solidariteitsbeginsel in het buitenlands beleid van de Europese Unie.
Cette formulation souligne l'importance du principe de solidarité dans la politique étrangère de l'UE.

Dit is een voorbeeld van de cohesie die in de Europese Unie tot stand gebracht kan worden op basis van het solidariteitsbeginsel.
Il s'agit d'un bon exemple de la cohésion qui peut être obtenue par l'Union européenne sur la base du principe de solidarité.

Schriftelijk.-( RO) Ik zou bepaalde aspecten willen benadrukken in verband met het artikel in dit verslag waarin het belang van het solidariteitsbeginsel wordt herbevestigd.
Par écrit.-(RO) Je voudrais souligner certains aspects relatifs à l'article réaffirmant l'importance du principe de solidarité dans ce rapport.

aldus de uitoefening van het solidariteitsbeginsel vergemakkelijkt.
en facilitant l'exercice du principe de solidarité.

Door het schenden van het solidariteitsbeginsel versterken zij de druk op de regeringen van de overgebleven landen om nationale belangen boven gemeenschapsbeginselen te stellen.
En ne respectant pas le principe de solidarité, ils incitent les gouvernements des autres pays à faire passer des intérêts nationaux particuliers avant les principes communautaires.

zijn een praktische uiting van het solidariteitsbeginsel.
illustrent concrètement le principe de solidarité.

Namelijk dat de Lid-Staten zich bereid verklaren om zo nodig een actieve samenwerking op basis van het solidariteitsbeginsel te voeren.
Elle consisterait dans l'affirmation politique des Etats membres de leur volonté de mettre en oeuvre, en cas de besoin, une coopération active fondée sur le principe de solidarité.

De vaststelling van de criteria is de meest concrete uitdrukking van het solidariteitsbeginsel dat aan de fondsen ten grondslag ligt,
La définition des critères constitue l'expression la plus concrète du principe de solidarité sous‑tendant les Fonds,

het belang onderstreept van het solidariteitsbeginsel als een van de hoekstenen van het Europese beleid, vooral ten aanzien van het cohesie- en structuurbeleid.
insiste sur l'importance du principe de solidarité comme étant l'un des piliers des politiques européennes, notamment en matière de cohésion et de politiques structurelles.

daarom moet onze benadering in de gehele Unie dezelfde lijn volgen op basis van het solidariteitsbeginsel.
nous devons par conséquent adopter une approche cohérente dans l'ensemble de l'UE, dans le respect du principe de solidarité.

Het Hof beklemtoonde ook dat de verplichte aansluiting die deze verzekeringsregeling kenmerkte, onmisbaar was voor het financiële evenwicht ervan en voor de tenuitvoerlegging van het solidariteitsbeginsel, en.
La CJCE a également souligné que l'affiliation obligatoire qui caractérise ce régime d'assurance était indispensable à l'équilibre financier de celui-ci ainsi qu'à la mise en œuvre du principe de solidarité;

het gebruik van de hulpbron door de gebruikers moeten in aanmerking worden genomen in het algemeen beleid van het Gewest op grond van het solidariteitsbeginsel.
d'utilisation de la ressource par les consommateurs doivent être prises en compte dans la politique générale de la Région sur la base du principe de solidarité.

Er kan alleen sprake van naleving van het Europese solidariteitsbeginsel zijn, wanneer er rekening wordt gehouden met het individuele ontwikkelingsniveau van de landen
Le principe de la solidarité européenne peut seulement être respecté, mentalement, si l'on traite décemment ces pays et régions qui sont

Uitgaande van het solidariteitsbeginsel staat bij de sociale diensten
En vertu du principe de solidarité, les services sociaux

de arme regio's en verzoekt om een grotere begroting voor deze regio's als uitdrukking van het solidariteitsbeginsel.
demande une part plus importante du budget en tant qu'expression du principe de la solidarité européenne.