VAN HET SOLIDARITEITSBEGINSEL - vertaling in Spaans

• del principio de solidaridad

Voorbeelden van het gebruik van Van het solidariteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schriftelijk.-( RO) Het Europees Parlement moet zich bewust worden van het belang van het solidariteitsbeginsel volgens welke de achtergebleven of minder ontwikkelde regio's moeten worden gesteund, ook financieel, uit de begroting van de Europese Unie.
Por escrito.-(RO) El Parlamento Europeo debería ser consciente de la importancia del principio de solidaridad, según el cual las regiones que se han quedado atrás o que están menos desarrolladas deberían recibir ayuda, incluida la ayuda financiera, del presupuesto de la Unión Europea.

Ten slotte sta ik volledig achter de wens van de Commissie dat de begrotingsdimensie van het solidariteitsbeginsel op het gebied van immigratie
Por último, comparto totalmente el deseo de la Comisión de que se reconozca la dimensión presupuestaria del principio de solidaridad en el ámbito de la inmigración

het is de moeite waard om er hier in het Europees Parlement voortdurend aan te herinneren dat de tenuitvoerlegging van het solidariteitsbeginsel, onder andere via het cohesiebeleid,
fuesen cosa del pasado, pero es útil que en el Parlamento Europeo recordemos que la aplicación del principio de solidaridad a través de la política de cohesión,

heeft ons gedwongen om stappen te ondernemen om de aanvoer van grondstoffen die voor de opwekking van energie worden gebruikt veilig te stellen op basis van het solidariteitsbeginsel.
nos obligan a adoptar medidas para garantizar la seguridad del suministro de las materias primas utilizadas para la generación de electricidad, basadas en el principio de solidaridad.

maar wel met gelijktijdige eerbiediging van het solidariteitsbeginsel dat aan ons Europees sociaal model ten grondslag ligt.
respetando a la vez el principio de solidaridad, que es el fundamento de nuestro modelo social europeo.

functioneren op grond van het solidariteitsbeginsel, beschouwd worden als ondernemingen die een economische activiteit uitoefenen en door de sociale partners zijn gekozen uit een groep van ondernemingen waarmee zij concurreren op de markt van de door hen aangeboden diensten van voorzorg.
actúan sobre la base del principio de solidaridad, deben considerarse empresas que ejercen una actividad económica que han sido elegidas por los interlocutores sociales de entre otras empresas con las que compiten en el mercado de los servicios de previsión social que ofrecen.

een systeem dat gebaseerd is op een billijke tegenprestatie het einde zou betekenen van het solidariteitsbeginsel en het hele idee van een Gemeenschap;
el fin del propio concepto de Comunidad y representaría el fin del principio de solidaridad, no cree,

de Europese Unie dit fonds juist op grond van het solidariteitsbeginsel beheert.
la UE maneja este fondo precisamente basándose en el principio de solidaridad.

maal tijdens dit debat- te herinneren aan de politieke prioriteit en de dringende noodzaak van het Europese solidariteitsbeginsel.
la prioridad política y la urgencia de la solidaridad europea, que debe plasmarse en un plan específico, económico y generoso para los afectados por este acuerdo.

Ik hoop dat de Raad en de Commissie op basis van het solidariteitsbeginsel akkoord zullen gaan met de Bulgaarse voorstellen om in de niet-gebruikte vijf miljard euro projecten op te nemen voor de aanleg van grensoverschrijdende verbindingen tussen Bulgarije
Espero que, con arreglo al principio de solidaridad, el Consejo y la Comisión acepten las propuestas de Bulgaria para incluir, como parte de los 5 000 millones de euros no utilizados,

Het fungerend voorzitterschap van de Raad heeft het belang van het solidariteitsbeginsel aangehaald.
La Presidencia en ejercicio del Consejo se ha referido a la importancia que concede al principio de solidaridad.

Deze methode zal gehanteerd moeten worden bij de toepassing van het solidariteitsbeginsel, dat eveneens door het Comité wordt gesteund.
Este método deberá practicarse a la hora de aplicar el principio de solidaridad, que también apoya;

Het stelsel moet worden toegepast met inachtneming van het solidariteitsbeginsel waarnaar in de artikelen 138
El régimen de Concierto se aplicará de acuerdo con el principio de solidaridad a que se refieren los artículos 138

dat zich door de jaren heen een pleitbezorger heeft betoond van het solidariteitsbeginsel, zou zijn reputatie ernstig geweld aandoen
que ha sido a lo largo de los años un paladín de los principios de solidaridad, no manifestara sin ambigüedades la fidelidad a sus tradiciones

democratie heeft een verzoek ingediend om de resoluties ter verdediging van het solidariteitsbeginsel aan de agenda voor de stemmingen toe te voegen, tot besluit van het debat dat op 15 december 2009 is gehouden.
de la Democracia para que se incluyan en el turno de votaciones las propuestas de resolución sobre la defensa del principio de solidaridad, al objeto de dar por concluido el debate que se celebró el 15 de diciembre de 2009.

natuurlijke wateropname, tot meer aandacht voor een duurzame ruimtelijke ordening en tot toepassing van het solidariteitsbeginsel van begin tot eind.
hemos defendido un uso sostenible de la tierra y hemos impuesto el principio de solidaridad de principio a fin.

Dat zou een goed voorbeeld zijn van het solidariteitsbeginsel waarop de EU is gebaseerd.
territorial, ya que puede servir como un ejemplo positivo del principio de solidaridad de la Unión Europea.

principes die als basis moet dienen voor een politieke unie en de totstandbrenging van een op het solidariteitsbeginsel gebaseerde ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
una comunidad de valores y principios que pueda servir de base para una unión política y la creación de un gran espacio de libertad, seguridad y justicia caracterizado por los valores de la solidaridad.

van Brussel vallen en dat de landen die met de VS onderhandelen, het solidariteitsbeginsel van de Unie schenden.
que los países que negocian con los Estados Unidos infringen el principio de la solidaridad europea.

Inachtneming van het solidariteitsbeginsel en een rechtvaardige verdeling van de verantwoordelijkheid.
Garantizar la observancia del principio de solidaridad y del reparto equitativo de responsabilidad.