SOLIDARITEITSBEGINSEL - vertaling in Spaans

• principio de solidaridad
• principio de subsidiariedad

Voorbeelden van het gebruik van Solidariteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een eerlijke lastenverdeling wordt door niemand betwist. Ook het solidariteitsbeginsel, waarop de Europese Unie in eerste instantie berust, mag niet op de helling worden gezet.
tampoco se debe poner en entredicho el principio de la solidaridad, que es un principio constitutivo de la Unión Europea.

Het solidariteitsbeginsel vereist dat de mensen van onze tijd zich beter bewust zouden worden van het feit
El principio de la solidaridad requiere que los hombres y las mujeres de nuestros días cultiven un mayor conocimiento de

we in het verleden meermaals hebben gedaan. We mogen zeker niet vergeten dat het Europese solidariteitsbeginsel de sleutel tot succes is.
lo hemos hecho muchas veces en el pasado y no debemos olvidar que la clave del éxito es el principio de la solidaridad europea.

dat kan niet bereikt worden zonder naleving van het in de Verdragen neergelegde solidariteitsbeginsel.
sus disparidades internas y esto no se logra sin respetar el principio de solidaridad del Tratado.

over de lange termijn, mede in verband met de manier waarop het verantwoordelijkheids- en het solidariteitsbeginsel in de toekomst moeten worden toegepast.
migratoria a largo plazo, también en lo relativo al modo de aplicar en el futuro los principios de responsabilidad y solidaridad.

met inachtneming van het subsidiariteits en solidariteitsbeginsel.
en el respeto de los principios de subsidiariedad y solidaridad.

vrijheidsbeginsel en solidariteitsbeginsel(2).
libertad y solidaridad(2).

binnen de Europese Unie, in het kader van het nog altijd noodzakelijke solidariteitsbeginsel.
un objetivo que se deriva del principio siempre necesario de la solidaridad.

Die historische verschuiving in de financiering- die onder meer mogelijk wordt dankzij aanzienlijke kortingen op de middelen voor het Verenigd Koninkrijk- laat zien waarom onze voorstellen alleszins voldoen aan het solidariteitsbeginsel, dat hij in zijn opmerkingen sterk benadrukte.
Este cambio histórico de la financiación, que incluye importantes recortes de los ingresos del Reino Unido, demuestra por qué nuestras propuestas se refieren a la solidaridad, que ha ocupado un lugar destacado en sus comentarios.

de economische ontwikkeling en het concurrentievermogen van de Europese landen te bevorderen in een context die de modernisering van de sociale stelsels begunstigt zonder evenwel het fundamentele solidariteitsbeginsel uit het oog te verliezen.
de la economía y de la competitividad de los países europeos se puede hacer en un marco favorable a la modernización de los sistemas sociales sin renunciar a la exigencia fundamental de la solidaridad.

Ten slotte sta ik volledig achter de wens van de Commissie dat de begrotingsdimensie van het solidariteitsbeginsel op het gebied van immigratie en grenscontrole wordt erkend,
Por último, comparto totalmente el deseo de la Comisión de que se reconozca la dimensión presupuestaria del principio de solidaridad en el ámbito de la inmigración

het is de moeite waard om er hier in het Europees Parlement voortdurend aan te herinneren dat de tenuitvoerlegging van het solidariteitsbeginsel, onder andere via het cohesiebeleid,
fuesen cosa del pasado, pero es útil que en el Parlamento Europeo recordemos que la aplicación del principio de solidaridad a través de la política de cohesión,

mevrouw Haug, het belang onderstreept van het solidariteitsbeginsel als een van de hoekstenen van het Europese beleid,
hace hincapié en la importancia del principio de solidaridad, como una de las piedras angulares de las políticas europeas,

medeburgers terecht trots zijn en dat gebaseerd is op het solidariteitsbeginsel, maar dat in de huidige context van globalisering moeilijk in stand te houden is.
economía social de mercado, un modelo del que nuestros conciudadanos están orgullosos con toda razón y que se basa en el principio de solidaridad, pero que resulta difícil de mantener ante la globalización.

ondermijnt daardoor het solidariteitsbeginsel, dat toch een duidelijk
socavará el principio de solidaridad que, después de todo, constituye un elemento distintivo

die opgeleid zijn in het solidariteitsbeginsel, zorgen voor het in stand houden van hun broodwinning door naleving van de voorschriften,
formados en el principio de la solidaridad, podrá defender la continuidad de su modo de vida mediante la observancia de las normas,

hij heeft het over het solidariteitsbeginsel dat voorschrijft dat er volledige markttoegang moet komen voor de armste ontwikkelingslanden zonder deze te verplichten hun markten volledig open te stellen,
él habla del principio de solidaridad que prescribe el pleno acceso al mercado para los países en desarrollo más pobres sin obligarles a abrir plenamente sus mercados,

van het algemeen belang, maar condominium-relaties moeten worden geïnformeerd over het solidariteitsbeginsel, dat een constant evenwicht vereist tussen de behoeften
las relaciones del condominio deben ser informadas del principio de solidaridad, que requiere un equilibrio constante entre las necesidades

onrechte heeft geconcludeerd dat de Slowaakse verplichte ziekteverzekering hoofdzakelijk is gebaseerd op het solidariteitsbeginsel.
el obligatorio régimen eslovaco del seguro de enfermedad se fundamenta básicamente en la solidaridad.

die niet in overeenstemming is met het Europees solidariteitsbeginsel.
de las regiones individuales, lo que va en contra del principio de solidaridad europeo.