SOORTNAAM - vertaling in Duits

• Gattungsbezeichnung
• Taxon
• Artname
• Gattungsnamen
• Name
• Gattungsbegriff

Voorbeelden van het gebruik van Soortnaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De soortnaam rubricauda('rode staart')
Der Name Testa Rossa(„Rotkopf“)

De overeenkomst tussen de EU en Canada over wijnen en gedistilleerde dranken maakt een einde aan het gebruik van Europese namen als soortnaam.
Abkommen EU- Kanada über Wein und Spirituosen beendet Verwendung der europäischen Bezeichnungen als Gattungsnamen.

waarin het woord„Parmesan” als een soortnaam schijnt te worden gebruikt.
in der der Begriff„Parmesan“ offenbar als Gattungsbezeichnung verwendet wird.

Het geslacht in de soortnaam monarda didyma is Latijn
Ihr lateinischer Name Monarda didyma verweist auf ihre Gattung,

de naam waarvoor registratie wordt aangevraagd, een soortnaam is.
die Bezeichnung, deren Eintragung beantragt wurde, eine Gattungsbezeichnung ist.

ik al gewend Slowaakse soortnaam.
gewöhnt Slowakisch Gattungsbezeichnung.

Benamingen die geografische aanduidingen bevatten zijn vaak als soortnaam toegestaan, ten dele ook op basis van nationale
Verkehrsbezeichnung mit geographischen Angaben sind in nicht unerheblichem Maße als Gattungsbezeichnungen zulässig, teilweise auch durch nationale

S-Desonide is de soortnaam van anti-inflammatory laag-kracht actuele corticosteroid die sinds de jaren '70 beschikbaar is geweest.
S-Desonide ist der Gattungsname eines aktuellen Kortikosteroids der Niedrigkraft, das entzündungshemmend ist, das seit den siebziger Jahren verfügbar gewesen ist.

in amendement nr. 7 wordt voorgesteld, een soortnaam te gebruiken voor gewone mousserende wijnen die niet uitmunten door bijzondere hoge kwaliteit.
in Änderungsantrag Nr. 7 vorgeschlagen wird, die Namen der Rebsorten bei gewöhnlichen Schaumweinen anzugeben, die sich nicht durch besonders hohe Qualität auszeichnen.

Zij kan dus niet worden beschouwd als een benaming die soortnaam is geworden in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 2081/92.
Sie kann daher nicht als"Bezeichnung, die zur Gattungsbezeichnung geworden ist" im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 gelten.

een geregistreerde benaming geen soortnaam kan wor den,
eine eingetragene Bezeichnung nicht zur Gattungsbezeichnung werden kann,

het verre van evident is dat de benaming"parmezaan" een soortnaam is geworden.
es keineswegs offensichtlich sei, dass die Bezeichnung"Parmesan" zu einer Gattungsbezeichnung geworden wäre.

De advocaat-generaal is derhalve van mening dat de naam"feta" geen soortnaam is maar voldoet aan de voorwaarden om te worden beschouwd
Der Generalanwalt ist daher der Auffassung, dass die Bezeichnung„Feta“ keine Gattungsbezeichnung ist und die Voraussetzungen erfüllt, um als traditionelle Bezeichnung mit

Een geografische aanduiding kan weliswaar gaandeweg tot soortnaam worden in die zin dat de consument daarin
Zwar könne eine geografische Bezeichnung im Laufe ihrer Benutzung zu einer Gattungsbezeichnung werden, indem die Verbraucher den Begriff nicht länger

eerste kunnen waarborgen dat de geografische aanduiding aan de voorwaarden voldoet(bijvoorbeeld dat het niet om een soortnaam gaat) en dat de beoogde bescherming geen afbreuk doet aan bestaande rechten bijvoorbeeld gelijkluidende geografische aanduidingen of handelsmerken.
g. A. zu schützende Bezeichnung die vorgesehenen Bedingungen erfüllt(z. B. dass es sich nicht um einen Gattungsbegriff handelt) und dass der zu erteilende Schutz bereits bestehende Rechte nicht gefährdet z. B. homonyme g. A., Marken.

In het kader van het middel dat„feta” een soortnaam zou zijn,
Zum Klagegrund, dass‡Fetaƒ eine Gattungsbezeichnung geworden sei,

zelfs als de soortnaam deel uitmaakt van een in het kader van een kwaliteitsregeling beschermde naam.
auch wenn der Gattungsbegriff Teil eines unter einer Qualitätsregelung geschützten Namens ist.

de aanduiding„feta" mogelijk een soortnaam was, onvol doende aandacht had besteed aan de situatie in andere lidstaten.
die Kommission habe bei der Beurteilung, ob„Feta" möglicherweise eine Gattungsbezeichnung sei, der Situation in den anderen Mitgliedstaaten zu wenig Beachtung geschenkt.

een registratieaanvraag wordt afgewezen at een benaming een soortnaam is geworden,
der Artikel 6 und 7 abgelehnt, weil aus einer Bezeichnung eine Gattungsbezeichnung geworden ist,

een registratieaanvraag wordt afgewezen omdat een benaming een soortnaam is geworden,
der Artikel 6 und 7 abgelehnt, weil aus einer Bezeichnung eine Gattungsbezeichnung geworden ist,