SOUCHET - vertaling in Duits

• souchet

Voorbeelden van het gebruik van Souchet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn fractie heeft op het verslag van de heer Souchet en dat van mevrouw Mann telkens een amendement ingediend.
Meine Fraktion hat daher zwei Änderungsanträge eingereicht, nämlich einen Änderungsantrag zu dem Bericht von Herrn Souchet und einen zweiten Änderungsantrag zu dem Bericht von Frau Mann.

Gezien de compromisloze houding van de Commissie in deze kwestie feliciteer ik de heer Souchet met zijn goede verslag.
Ich beglückwünsche Herrn Souchet dazu, dass er trotz der Unnachgiebigkeit der Kommission in dieser Sache einen guten Bericht erarbeitet hat.

B4-1147/95 van mevrouw Souchet namens de Fractie Europa van Nationale Staten, over bedrijfsverplaatsingen van Europese ondernemingen;
B4-1135/95 von Herrn Pimenta im Namen der ELDR-Fraktion zur Verlagerung von Unternehmen in der EU;

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft het verslag van mevrouw Souchet doorgenomen en heeft er zeer zeker waardering voor.
Herr Präsident, die Kommission hat den Bericht von Herrn Souchet zur Kenntnis genommen und bekundet ihm gegenüber ihre Wertschätzung.

Ik heb geluisterd naar de antwoorden die de Commissie zojuist op de mondelinge vragen van mevrouw Souchet en mevrouw Lulling gegeven heeft.
Ich habe soeben die Antworten der Kommission auf die mündliche Anfrage von Frau Souchet und Frau Lulling vernommen.

Daarom is het een goede zaak dat de rapporteurs Souchet en Mann de nadruk leggen op een actieve invulling van de Transatlantische Agenda.
Darum ist es eine gute Sache, daß die Berichterstatter Souchet und Mann die Betonung auf eine aktive Auslegung der Transatlantischen Agenda legen.

heren, ook ik feliciteer mevrouw Mann en de heer Souchet met hun voortreffelijke verslagen.
auch ich möchte Frau Mann und Herrn Souchet zu diesen beiden sehr guten Berichten beglückwünschen.

De heer Souchet heeft een geweldig verslag opgesteld,
Herr Souchet hat einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt,

Souchet(I-EDN), schriftelijk-(FR)
Souchet(I-EDN), schriftlich.-(FR)

Vanzelfsprekend sta ik achter de opmerkingen van mijn collega's des Places en Souchet inzake de steun voor de inkomens van de landbouwers.
Natürlich mache ich mir die Bemerkungen meiner Kollegen des Places und Souchet in bezug auf die Unterstützung der landwirtschaftlichen Einkommen zu eigen.

Souchet(I-EDN), schriftelijk.-(FR)
Souchet(I-EDN), schriftlich.-(FR)

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van collega Souchet is in vele opzichten verdienstelijk en ik kan me
Herr Präsident, der von Kollege Souchet erstellte Bericht ist in vieler Hinsicht wertvoll

Met de verslagen van Jeggle en Souchet heb ik vaak kleine problemen,
Jeggle und Souchet bereiten mir oft kleine Probleme,

Daarom heeft de Landbouwcommissie- ook hier weer op aandringen van mevrouw Souchet en mevrouw Lulling- op 28 april jongstleden een hoorzitting georganiseerd.
Aus diesem Grund hat der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung- wieder auf Veranlassung von Dominique Souchet und Astrid Lulling- am 28. April eine Anhörung zu diesem Thema veranstaltet.

Zoals Dominique Souchet onderstreepte, betekent het einde van de Franse frank de doodsteek voor de CFA-frank
Darauf hat Dominique Souchet zu Recht hingewiesen, denn der Tod des Franc ist gleichzeitig ein

Ook zijn de amendementen van de heer Souchet van de I-EDN-Fractie allemaal erg degelijk
Die Änderungsanträge von Herrn Souchet aus der I-EDN-Fraktion sind sehr vernünftig, und wir werden für

Actuele feiten zoals het gebeurde met het schip de Prestige maken wat ik wilde zeggen over het verslag van de heer Souchet des te meer relevant.
Aktuelle Ereignisse wie die im Zusammenhang mit der Prestige verleihen dem, was ich zu dem Bericht von Herrn Souchet sagen wollte, viel größeres Gewicht.

de heer Souchet, en de amendementen die de Commissie visserij heeft ingediend.
Herrn Souchet, und den vom Ausschuß für Fischerei eingereichten Änderungsanträgen selbstverständlich voll und ganz einverstanden.

Ik zou de heer Souchet, die heeft gezegd
Ich möchte Herrn Souchet beim Wort nehmen,

de uitstekende interventie van onze collega Souchet hoef ik het betoog
die wir soeben von unserem Kollegen Souchet gehört haben,