SPOEDEISENDE - vertaling in Duits

• dringenden
• dringlichen
• Notfall
• dringende
• eilbedürftigen

Voorbeelden van het gebruik van Spoedeisende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In spoedeisende gevallen kan de in de eerste alinea bedoelde toestemming worden verleend door de Voorzitter,
In dringenden Fällen kann die in Unterabsatz 1 genannte Genehmigung vom Präsidenten erteilt werden,

Het nemen van besluiten over andere stappen in het onderzoek(bijvoorbeeld interceptie van telecommunicatie en undercoveroperaties) in spoedeisende gevallen.
Die Entscheidung über sonstige Ermittlungsmaßnahmen(wie Abhören von Telefon- fon- gesprächen und verdeckte Ermittlungen) in dringenden Fällen.

2 belet niet dat de rechter in spoedeisende gevallen voorlopige of bewarende maatregelen kan nemen.
2 kann das Gericht in dringenden Fällen einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen anordnen.

Palestina is een ernstige en spoedeisende kwestie. Het Palestijnse volk zit in een neerwaartse spiraal.
Palästina ist ein ernstes und dringendes Problem, und wir müssen versuchen, die gegenwärtige Abwärtsspirale zu stoppen.

Als je spoedeisende hulp nodig hebt van een dokter,
Falls Sie dringend eine ärztliche Hilfe, Polizei

Daarom hebben we de Commissie destijds al gevraagd spoedeisende maatregelen voor de visserij te nemen door speciale fondsen te gebruiken.
Deshalb haben wir schon damals die Kommission aufgefordert, dringend Maßnahmen für den Fischereisektor durch die Mobilisierung spezieller Fonds zu verabschieden.

Behandeling en goedkeuring van bepaalde spoedeisende adviezen die vóór het aflopen van de vorige mandaatsperiode door afdelingen zijn voorbereid
Erörterung und Verabschiedung einiger dringender Stellung nahmen, die vor Ende der letzten Mandatsperiode von den Fachgruppen erarbeitet wurden

Zoek spoedeisende medische hulp
Suchen Sie dringend ärztliche Hilfe auf,

De Conferentie van voorzitters heeft vorige week slechts twee spoedeisende onderwerpen voor debat afgesproken voor donderdag. Normaal debatteren we over drie spoedeisende onderwerpen.
Vergangene Woche hat die Konferenz der Präsidenten nur zwei Themen für unsere donnerstägliche Dringlichkeitsdebatte angesetzt; normalerweise sind es drei.

Met deze kans op verminderde reserve dient altijd rekening te worden gehouden in spoedeisende en electieve situaties die wellicht stress veroorzaken,
Bei Notfällen und in elektiven Situationen, die wahrscheinlich Stress verursachen, muss stets die Möglichkeit einer andauernden Funktionsstörung berücksichtigt und eine angemessene Behandlung

In bijzonder spoedeisende gevallen worden deze maatregelen
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden die einzelstaatlichen Maßnahmen

met de in artikel 16 van de Overeenkomst bedoelde bijzondere spoedeisende gevallen worden bedoeld gevallen van concrete schending van de Overeenkomst door een van de partijen.
der praktischen Anwendung dieses Abkommens die in Artikel 16 genannten"besonders dringenden Fälle" die Fälle erheblicher Verletzung des Abkommens durch eine der beiden Vertragsparteien sind.

In uitzonderlijke of spoedeisende politieke omstandigheden kan voor onroerendgoedprojecten van delegaties van de Unie
In außergewöhnlichen oder politisch dringlichen Umständen können bei Immobilienprojekten für EU-Delegationen oder -Büros in Drittländern

In spoedeisende gevallen moeten de rechterlijke instanties van de lidstaat waar het kind zich bevindt
In dringenden Fällen sollte es den Gerichten des Mitgliedstaats, in dem sich das Kind oder ihm gehörende Vermögensgegenstände befinden,

MRI, spoedeisende tandheelkundige behandeling,
MRI, Notfall zahnärztliche Behandlung,

De versnelde procedure In de versnelde procedure kan het Hof van Justitie snel uitspraak doen in bijzonder spoedeisende zaken, door de termijnen te verkorten
Beschleunigtes Verfahren Das beschleunigte Verfahren ermöglicht es dem Gerichtshof, in äußerst dringlichen Fällen eine schnelle Entscheidung zu treffen, indem Fristen verkürzt

In spoedeisende gevallen kan de inbezitneming echter vóór de oplevering plaatsvinden,
In dringenden Fällen kann die Übernahme jedoch vor der Abnahme erfolgen,

Bijgevolg is het eveneens gerechtvaardigd in dit geval de uitzondering voor spoedeisende gevallen van artikel 4 van het Protocol(nr. 1) betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie toe te passen.
Somit ist es auch gerechtfertigt, in diesem Fall die in Artikel 4 des Protokolls(Nr. 1) über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union für dringende Fälle vorgesehene Ausnahme anzuwenden.

Spoedeisende medische zorg die opname in een openbaar ziekenhuis vereist om gebruik te kunnen maken van diensten
Die medizinische Versorgung im Notfall, bei der die Einweisung in ein öffentliches Krankenhaus zu sta tionärer Behandlung, Tagesbehandlung, Diagnose

Het is wenselijk het Bureau de mogelijkheid te bieden de beoordelingsperiode in spoedeisende gevallen te verkorten
Es ist angezeigt, der Agentur zu ermöglichen, die Frist für die Bewertung in dringenden Fällen zu verkürzen