SPOEDGEVALLEN - vertaling in Duits

• Notfälle
• dringenden Fällen
• Notaufnahme
• Notfällen
• Notfall

Voorbeelden van het gebruik van Spoedgevallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De betrokkene stelt deze instelling evenwel van tevoren, of in spoedgevallen later, in kennis van zijn dienstverrichting.
Der Begünstigte unterrichtet jedoch zuvor oder in dringenden Fällen nachträglich diese Körperschaft von der Erbringung seiner Dienstleistung.

De dienstverrichter stelt evenwel de in de eerste alinea, onder b, bedoelde instelling vooraf, of in spoedgevallen achteraf, van de door hem verrichte dienst in kennis.
Der Dienstleister unterrichtet jedoch zuvor oder in dringenden Fällen nachträglich die in Unterabsatz 1 Buchstabe b bezeichnete Körperschaft von der Erbringung seiner Dienstleistungen.

De geraadpleegde autoriteiten zien erop toe dat in spoedgevallen zo snel mogelijk wordt geantwoord.
Die ersuchten zentralen Behörden haben dafür Sorge zu tragen, in dringenden Fällen so schnell wie möglich eine Antwort zu übermitteln.

In spoedgevallen moet ook de Commissie de bevoegdheid hebben een procedure voor de gunning van overheidsopdrachten voot een periode van ten hoogste drie maanden op te schotten.
In Eilfällen soll auch die Kommission die Befugnis haben, ein Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge für einen Zeitraum von höchstens 3 Monaten auszusetzen.

CONCLUSIE VAN ADV. -GEN. BOT- ZAAK C-141/07 aanwezigheid in het ziekenhuis op regelmatige tijdstippen en ook bij spoedgevallen.
SCHLUSSANTRÄGE VON HERRN BOT- RECHTSSACHE C-141/07 persönliche Anwesenheit im Krankenhaus in regelmäßigen Abständen sowie seine Verfügbarkeit im Notfall voraus.

Directeur van poliklinieken voor outpatienten en directie spoedeisende hulp- hoofd specialiteit spoedgevallen en spoedeisende geneeskunde van de Jordaanse MOH.
greifen wir ein Dr. Emad Abu Yaqeen, Direktor unserer Patientenkliniken und der Direktion für Notfälle- Chef der Unfall- und Notfallmedizin des jordanischen MOH.

In spoedgevallen kan het Comité, op verzoek van de ACS-Staten
In dringenden Fällen kann dar Ausschuss auf Antrag der AKP Staaten

In spoedgevallen kan het Comité op verzoek van de ACS-Staten
In dringenden Fällen kann der Ausschuss auf Antrag von AKP-Staaten

de beschermende maatregelen in geval van naar behoren gemotiveerde spoedgevallen en de besluitvormingsprocedure.
Schutzmaßnahmen durch die Kommission, die vorbeugenden Maßnahmen in begründeten Notfällen und das Entscheidungsverfahren.

In spoedgevallen kunnen acties op het gebied van antipersoneelsmijnen
In dringenden Fällen können Aktionen gegen Antipersonenminen

adviseert persoonlijk op passende wijze het ziekenhuispersoneel en in spoedgevallen onmiddellijk;
den von ihm beauftragten Apotheker der versorgenden Apotheke erfolgt bedarfsgerecht und im Notfall unverzüglich;

de begunstigde deze instelling van tevoren, of in spoedgevallen zo spoedig mogelijk,
der Begünstigte zuvor oder in dringenden Fällen so rasch

zonder de mogelijkheid uit te sluiten dat de Commissie in spoedgevallen de vereiste maatregelen neemt;
der Kommission damit die Möglichkeit genommen wird, in dringenden Fällen die erforderlichen Maßnahmen zu treffen.

Behou dens in spoedgevallen kunnen de leden van de Adminis tratieve Commissie zich hun definitieve standpunt ten aanzien van op de voorlopige agenda opgenomen pun ten,
Die Mitglieder der Verwaltungskommission können, außer in dringenden Fällen, ihre endgültige Stellungnahme zu den in die vorläufige Tagesordnung aufgenommenen Punkten, zu denen sie die entsprechenden Arbeitsunterlagen nicht fünf Tage vor Beginn der Sitzung

Daarnaast leidt de huidige praktijk in openbare ziekenhuizen ertoe dat artsen die 's nachts na hun normale werktijd worden opgeroepen om spoedgevallen te behandelen, soms onvoldoende rust kunnen nemen
Außerdem erhalten Ärzte in öffentlichen Krankenhäusern, die nach ihren normalen Arbeitszeiten zu Notfällen gerufen werden, manchmal keine angemessene Ruhezeit,

vestiging worden geraadpleegd over de te nemen maatregelen of, in spoedgevallen, worden ingelicht over de getroffen maatregelen.
dem Betrieb werden zu den zu treffenden Maßnahmen gehört oder in dringenden Fällen über die getroffenen Maßnahmen unterrichtet.

vestiging worden geraadpleegd over de te nemen maatregelen of, in spoedgevallen, worden ingelicht over de getroffen maatregelen.";
dem Betrieb werden zu den zu treffenden Maßnahmen gehört oder in dringenden Fällen über die getroffenen Maßnahmen unterrichtet.“.

het ziekenhuispersoneel regelmatig en in spoedgevallen te adviseren, deel te nemen aan de selectie van de geneesmiddelen
das Personal des Krankenhauses kontinuierlich und im Notfall zu beraten, bei der Auswahl der Arzneimittel mitzuwirken

in ieder geval binnen 48 uur in spoedgevallen, en anders binnen een termijn van maximaal tien werkdagen na de datum van ontvangst van het verzoek, overeenkomstig de in de nationale wetgeving vastgestelde voorwaarden, toe aan de centrale autoriteit van de verzoekende lidstaat op basis van het in de bijlage opgenomen antwoordformulier B. Het antwoord bevat de overeenkomstig artikel 3 meegedeelde gegevens. _BAR.
jedenfalls innerhalb von 48 Stunden in Dringlichkeitsfällen und andernfalls innerhalb einer Frist von höchstens zehn Arbeitstagen ab Erhalt des Antrags zu den im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Bedingungen unter Verwendung des im Anhang aufgeführten Antwortformulars B. Die Antwort umfasst die gemäß Artikel 3 mitgeteilten Informationen. _BAR.

Een spoedgeval, ik moet gaan.
Ich muss gehen.- Ein Notfall.