SPOORWEGMARKT - vertaling in Duits

• Eisenbahnmarkt
• Schienenverkehrsmarkt
• Schienenverkehrsmarkts
• Eisenbahnmarktes
• Schienenverkehrsmarktes
• Eisenbahnmarkts
• Schienenmarktes

Voorbeelden van het gebruik van Spoorwegmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vervoer en toerisme stelt de plenaire vergadering voor nu eindelijk de spoorwegmarkt stapsgewijs tegen het jaar 2010 open te stellen.
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Verkehrsausschuß schlägt dem Plenum vor, nun endlich schrittweise den Eisenbahnmarkt tatsächlich zu öffnen, und zwar bis zum Jahr 2010.

van de afgelopen jaren, in het bijzonder het jaar 2008, op de Europese spoorwegmarkt.
die in den letzten Jahren und insbesondere 2008 auf dem Schienenverkehrsmarkt der EU zu beobachten waren.

De mededeling betreffende het toezicht op de ontwikkeling van de spoorwegmarkt komt tegemoet aan die behoefte.
Mit der vorliegenden Mitteilung über die Überwachung der Entwicklung des Schienenverkehrsmarkts wird dieser Notwendigkeit entsprochen.

De openstelling van de spoorwegmarkt in de Gemeenschap kan slechts stapsgewijze en in overeenstemming met
Die Öffnung des Schienenverkehrsmarktes in der Gemeinschaft kann nur schrittweise erreicht werden

Tegelijk met de start van dit initiatief zal ook een follow-upverslag over de ontwikkeling van de spoorwegmarkt(Rail Market Monitoring Scheme) worden gepubliceerd.
Darüber hinaus wird zu Beginn dieser Initiative ein Fortschrittsbericht zur Entwicklung des Eisenbahnmarktes veröffentlicht Rail Market Monitoring Scheme- Überwachungssystem für den Schienenverkehrsmarkt.

Bovendien bevat deze uitzonderingsbepaling ingebouwde veiligheidsclausules waardoor de hele uitzonderingsbepaling komt te vervallen als zich op de spoorwegmarkt van Ierland of Griekenland een nieuwe deelnemer meldt.
Zudem enthalten diese Ausnahmeregelungen sogar Schutzklauseln, die die Festlegungen komplett außer Kraft setzen würden, sollte auf dem irischen oder griechischen Eisenbahnmarkt ein neuer Teilnehmer hinzukommen.

De bevindingen van dat verslag liggen aan de basis van deze mededeling over de ontwikkeling van de spoorwegmarkt.
Dieser weiteren Bewertung der Entwicklung des Schienenverkehrsmarkts liegen die Ergebnisse jenes Berichts zugrunde.

Het Comité kan akkoord gaan met de in artikel 2 van de ontwerpverordening genoemde uitzonderingen van het toepassingsgebied, omdat ze van ondergeschikt belang worden gevonden voor de communautaire spoorwegmarkt.
Der Ausschuss billigt die in Artikel 2 genannten Ausnahmen vom Anwendungsbe reich der vorgeschlagenen Verordnung, da sie für den Schienenverkehrsmarkt der Gemeinschaft nur von geringer Bedeutung sind.

Dit brengt met zich mee dat, naarmate de spoorwegmarkt meer geliberaliseerd wordt, de sociale gevolgen aanzienlijk zullen zijn.
Dies hat zur Folge, dass mit der Liberalisierung des Schienenverkehrsmarktes erhebliche soziale Auswirkungen einhergehen werden.

niet-discriminerende toegang tot opleidingscentra voor elke kandidaat-treinbestuurder een noodzakelijke voorwaarde voor een goede werking van de nieuwe spoorwegmarkt.
die jedem angehenden Triebfahrzeugführer offen stehen, eine Vorbedingung für das reibungslose Funktionieren des im Aufbau befindlichen Eisenbahnmarktes.

voorschriften die ervoor zorgen dat die spoorwegmarkt in Europa in vele gevallen nog te moeilijk ligt.
viele unterschiedliche Regelungen und Vorschriften, die dafür sorgen, dass dieser europäische Eisenbahnmarkt vielfach zu komplex ist.

Het EESC moet duidelijk maken dat het de algemene doelstelling- de spoorwegmarkt nieuw leven inblazen- steunt.
Der Ausschuss sollte das über geordnete Ziel der Neubelebung des Schienenverkehrsmarkts klar befürworten.

Dit verslag beoordeelt ook de marktontwikkeling, inclusief de stand van de voorbereidingen voor de verdere openstelling van de spoorwegmarkt.
In diesem Bericht wird auch die Entwicklung des Marktes einschließlich des Stands der Vorbereitungen für die weitergehende Öffnung des Schienenverkehrsmarktes bewertet.

het openstellen van de spoorwegmarkt, de herziening van de richtsnoeren
die Öffnung des Eisenbahnmarktes, die Überarbeitung der Leitlinien,

Hoe het ook zij, het blijft dringend noodzakelijk om disciplines van de interne markt consequent toe te passen op de gehele spoorwegmarkt.
Wie dem auch sei, es besteht nach wie vor die dringende Notwendigkeit, den Regeln des Binnenmarktes im gesamten Eisenbahnmarkt Geltung zu verschaffen.

openstelling van de spoorwegmarkt voor concurrentie is prima
Die Öffnung des Schienenverkehrsmarktes für den Wettbewerb ist ausdrücklich zu begrüßen

om op te treden, maar kunnen spelers op de spoorwegmarkt ook bij de toezichthoudende instanties klacht indienen wanneer er sprake is van discriminatie.
daneben können sich aber auch die Akteure des Schienenverkehrsmarktes mit Diskriminierungsfragen an die Regulierungsstellen wenden.

Het standpunt zal ook een solide basis vormen voor de toekomstige openstelling van de spoorwegmarkt op grond van regels voor het vervoersbeleid en relevante concurrentieregels.
Zudem bildet er eine solide Grundlage für die künftige verkehrs- und wettbewerbsrechtliche Durchsetzung der Rechtsvorschriften zur Öffnung des Schienenverkehrsmarktes.

De spoorwegmarkt moet functioneren
Der Eisenbahnverkehrsmarkt muss in einem Umfeld funktionieren

Het bestaan van een onafhankelijke controle-instantie is essentieel om toe te zien op de spoorwegmarkt en bij conflicten tussen infrastructuurbeheerders
Bedeutung der Existenz einer unabhängigen Regulierungsstelle, die über den Eisenbahnmarkt wacht und als Beschwerdestelle für Streitigkeiten zwischen dem Infrastrukturbetreiber