SPOORWEGMARKT - vertaling in Spaans

• mercado ferroviario

Voorbeelden van het gebruik van Spoorwegmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

( PL) Een probleem voor de goede werking van de spoorwegmarkt in de nieuwe lidstaten en op zijn beurt een factor die de liberalisering van de markt beperkt, is de verkeerde
La financiación inadecuada de los ferrocarriles o, en otras palabras, la falta de medios suficientes para mantener las infraestructuras ferroviarias, es un problema para el buen funcionamiento del mercado ferroviario en los nuevos Estados miembros

toerisme om de openstelling van de spoorwegmarkt te bespoedigen, zoals ook door de rapporteur wordt onderstreept.
la conveniencia de acelerar la liberalización del mercado ferroviario, proponiendo el principio de 2008 como fecha límite para

een geïntegreerde Europese spoorwegmarkt, één Europees luchtruim,
Un mercado único europeo del ferrocarril, un cielo único europeo,

worden aangevuld in het licht van de door vergunningverlenende autoriteiten opgedane ervaring of van de ontwikkelingen op de spoorwegmarkt.
para completar esta a la luz de la experiencia adquirida por las autoridades otorgantes o de la evolución del mercado de transporte por ferrocarril.

Daarom kon op de vergadering van de Raad van 5 december 2005 alleen een politiek akkoord over het voorstel inzake toegang tot de spoorwegmarkt worden bereikt door het verband tussen beide voorstellen te bespreken
Por lo tanto, en la sesión del Consejo de 5 de diciembre de 2005, sólo pudo llegarse a un acuerdo político sobre la propuesta del acceso al mercado ferroviario abordando la relación entre ambas propuestas y proporcionando orientaciones referentes

een algemene verhoging van de betrouwbaarheid met 50% in de verschillende segmenten van de spoorwegmarkt.
incremento global de la fiabilidad de hasta el 50% en los distintos segmentos del mercado ferroviario.

wij een stap vooruit hebben gezet in de Europese spoorwegmarkt die belangrijk is voor zowel de burgers
proceso de conciliación y que habíamos conseguido algunos progresos en el mercado ferroviario europeo, lo que resulta importante tanto para los viajeros

het Comité van de Regio's en de Raad een verslag voor over de uitvoering van deze richtlijn, samen met passende voorstellen betreffende verdere maatregelen van de Gemeenschap tot ontwikkeling van de spoorwegmarkt en van het juridische kader waaronder deze markt valt.";
al Comité de las Regiones un informe sobre la aplicación de la misma junto con las oportunas propuestas sobre la continuación de la acción comunitaria para el desarrollo del mercado del transporte ferroviario y del marco jurídico que lo regula.".

belang hebben voor de werking van de spoorwegmarkt, uitsluiten van de toepassing van artikel 8, lid 3, en kunnen zij lokale spoorweginfrastructuren die geen strategisch belang hebben voor de werking van de spoorwegmarkt, uitsluiten van de toepassing van hoofdstuk IV.
funcionamiento del mercado ferroviario, y del ámbito de aplicación del capítulo IV las infraestructuras ferroviarias locales que no tengan importancia estratégica para el funcionamiento del mercado ferroviario.

regionale spoorweginfrastructuren die geen strategisch belang hebben voor de werking van de spoorwegmarkt, uitsluiten van de toepassing van artikel 8, lid 3, en kunnen zij lokale spoorweginfrastructuren die geen strategisch belang hebben voor de werking van de spoorwegmarkt, uitsluiten van de toepassing van de artikelen 7, 7 bis en 7 quater en hoofdstuk IV.
regionales que no tengan importancia estratégica para el funcionamiento del mercado ferroviario, y del ámbito de aplicación de los artículos 7, 7 bis y 7 quater y del capítulo IV a aquellas infraestructuras ferroviarias locales que no tengan importancia estratégica para el funcionamiento del mercado ferroviario.

Veel Europese spoorwegmarkten kampen echter met stagnatie of achteruitgang.
Pero muchos mercados ferroviarios europeos se enfrentan actualmente a un estancamiento o retroceso.

aangezien zelfs de spoorwegmarkten(voor het nationale reizigersvervoer) geleidelijk aan zullen worden opengesteld voor concurrentie.
ya que incluso los mercados ferroviarios(servicios nacionales de transporte de viajeros) van a abrirse gradualmente a la competencia.

Dat vereist openstelling van de spoorwegmarkten tussen de lidstaten, zodat treinen snel en soepel de grenzen kunnen passeren.
Esto requiere la apertura de los mercados ferroviarios entre países para que los trenes puedan traspasar fronteras con rapidez y sin problemas.

dat op grote schaal wordt gebruikt in spoorwegmarkten.
de acero al carbono, ampliamente utilizada en los mercados ferroviarios.

dat op grote schaal wordt gebruikt op spoorwegmarkten.
de acero al carbono, ampliamente utilizada en los mercados ferroviarios.

dat op grote schaal wordt gebruikt in spoorwegmarkten.
de acero al carbono, ampliamente utilizada en los mercados ferroviarios.

Aan de hand van het„ Rail Market Monitoring Scheme”zal de Commissie indicatoren vaststellen voor de openstelling van de spoorwegmarkten in de hele EU.
La Comisión utilizará el«programa de seguimiento del mercado ferroviario» para que sirva de cuadro de indicadores para la apertura efectiva del mercado del ferrocarril en toda la UE.

voor een bevredigende werking van de spoorwegmarkten.
un funcionamiento satisfactorio de los mercados ferroviarios.

Wanneer zij de nationale spoorwegmarkten openstellen voor concurrentie door alle spoorwegondernemingen toegang tot de spoorwegnetten te verlenen,
En el proceso de apertura de los mercados ferroviarios nacionales a la competencia mediante la concesión de acceso a las redes a cualquier empresa ferroviaria,

Aan de hand van het ‘Rail Market Monitoring Scheme' zal de Commissie indicatoren vaststellen voor de openstelling van de spoorwegmarkten in de hele EU.
La Comisión utilizará el«programa de seguimiento del mercado ferroviario» para que sirva de cuadro de indicadores para la apertura efectiva del mercado del ferrocarril en toda la UE.