STAARTJE - vertaling in Duits

• Tailie
• Pferdeschwanz
• Schwanz
• Schwänzchen
• Tailee
• Zöpfe

Voorbeelden van het gebruik van Staartje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat is een Staartje?
Was ist ein Tailie?

Weet je wat een Staartje is?
Weißt du, was ein Tailie ist?

Het is mijn schuld dat het Staartje kon ontsnappen.
Ich soll schuld sein, dass der Tailie getürmt ist.

Luistert u naar een Staartje?
Sie hören auf einen Tailie?

Het staartje is zeer klein.
Der Hilarfleck ist sehr klein.

Dit is het staartje van jouw ellende.
Das hier ist das Filetstück deines Leidens.

Heb jij hem een staartje gegeven?
Du hast ihm Krabbenschwänze gegeben?

Hoe gaat het met staartje?
Wie geht's dem Hiwi?

Witte vacht, staartje, vlinderstrik.
Weißes Fell, Stummelschwanz, Karo-Fliege.

Je weet hoe een Staartje een overlijden gedenkt,?
Du weißt doch, wie Tailies Verstorbenen gedenken?

Een Staartje?
Einen Tailie?

Dit krijgt nog een staartje.
Bestimmt wird das noch Folgen haben.

Je hebt wat je wilde, Staartje. Bret.
Bret. Dein Wunsch wird wahr, Pferdeschwanz.

Ze wapperde met haar staartje!
Sie wedelte mit dem Schwanz,!

Toen ik zo oud was als jij, had ik een staartje en verkocht ik m'n bloed. Ja.
Ja. In Ihrem Alter hatte ich einen Pferdeschwanz… und habe vom Blutspenden gelebt.

nek en staartje zijn naar de romp toe gebogen.
Hals und Schwanz sind zum Oberkörper gebogen.

een B met een staartje… en dan een dikke vis.
dann ein B mit einem Schwanz, dann ein dicker Fisch.

En er is dan nog een staartje, en daarover rapporteert de commissaris over enkele weken.
Dazu gibt es noch einen Schlussteil, über den dann der Kommissar in einigen Wochen berichten wird.

De dader was een man in een tanktop, staartje en een oorbel in zijn linkeroor.
Zugestochen hat ein Mann in einem Tanktop… mit Pferdeschwanz und einem Ohrring im linken Ohr.

Ze hebben de staart opgegeten en zijn gestorven aan botulisme.
Sie haben den Schwanz gegessen und sind an Botulismus gestorben.