STAATSBEDRIJF - vertaling in Duits

• staatliches Unternehmen
• Staatsunternehmen
• Staatsbetrieb
• staatlichen Unternehmens
• staatliche Unternehmen

Voorbeelden van het gebruik van Staatsbedrijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gaat naar de Nigerian National Petroleum Corporation…… een staatsbedrijf dat tegelijkertijd de olie-industrie moet reguleren. Het geld dat blijft….
Und auch für die Regulierung der Ölindustrie zuständig ist. die in Staatsbesitz ist geht an die Nigerian National Petroleum Corporation, Und das Geld, das bleibt.

Beschikking van de Commissie betref fende de oprichting van een staatsbedrijf, SEL SpA,
Entscheidung der Kommission über die Gründung des öffentlichen Unternehmens SEL SpA für die Erzeugung

wordt momenteel een uitgebreid saneringsprogramma uitgevoerd onder leiding van de Laganside Corporation, een Noord-Iers staatsbedrijf.
stehen gegenwärtig im Mittelpunkt eines umfassenden Sanierungsprogramms unter Leitung der Laganside Corporation, einer staatlichen nordirischen Gesellschaft.

Het bedrijf werd in 1948 na de fusie van een aantal kleine bedrijven opgericht als een staatsbedrijf voor de productie van fietsen in Bydgoszcz.
Das Unternehmen wurde 1948 nach Ende des Zweiten Weltkrieges als staatlicher Betrieb zur Produktion von Fahrrädern in Bydgoszcz gegründet.

CSN werd op 9 april 1941 als een staatsbedrijf door de Braziliaanse regering opgericht.
CSN wurde am 9. April 1941 als staatseigenes Unternehmen durch die brasilianische Regierung unter dem Präsidenten Getúlio Vargas gegründet.

dat eigendom was van het staatsbedrijf onder de naam Danske Spil.
das sich im Besitz der Staatsgesellschaft unter dem Namen Danske Spil befand.

De wirwar van de pensioenen wordt ingewikkelder gemaakt door de werknemers op het staatsbedrijf Postkantoor die in aanmerking komen voor de voordelen van de genationaliseerde regeling.
Das Gewirr der Renten wird noch komplizierter durch Arbeitnehmer bei der staatlichen Post, die für Leistungen aus der verstaatlichten Regelung zugelassen sind.

hebben gezocht investeringen en export deals met Chinese bedrijven zoals Cofco, het staatsbedrijf graan handelaar.
Exportgeschäfte mit chinesischen Unternehmen wie Cofco, der staatlichen Körner Händler gesucht.

eeuwenoude folk huizen gelegen in het staatsbedrijf openluchtmuseum van Stara Lubovna,
Jahrhunderte alte Volkshäuser in der staatseigenen Freilichtmuseum von Stara Lubovna,

Dus nu het staatsbedrijf “Roscosmos” op zoek naar nieuwe voorstellen voor de belasting op de bestaande raketten,
So, jetzt die staatliche Korporation“Roskosmos” Suche nach neuen Vorschlägen für die Last auf bestehende Raketen,

Ik vind dat u uw staatsbedrijf Vattenfall eindelijk zou moeten overhalen om niet onverdroten
Ich finde, Sie sollten Ihr Staatsunternehmen Vattenfall endlich dazu bringen, nicht überall in Europa konsequent

štátny podnik(Slowaaks voor Trnavase automobielfabrieken, staatsbedrijf, afgekort TAZ,
štátny podnik(slowakisch für Trnavaer Automobil-Werke, Staatsbetrieb; abgekürzt TAZ;

Het staatsbedrijf moest al vanaf het begin aan de ene kant het hoofd bieden tegen de opkomende motorisering van de bevolking
Das Staatsunternehmen musste sich von Anfang an der beginnenden Massenmotorisierung stellen und andererseits die Kosten für den Wiederaufbau der

aandeelhouders van oliefirma Yukos, vanwege het illegaal bankroet laten gaan van het bedrijf en het wegsluizen van de activa naar Rosneft, een staatsbedrijf.
Das Land habe das Unternehmen mit illegalen Methoden in den Bankrott getrieben und seine Aktiva dem Staatsunternehmen Rosneft überschrieben.

transmissiediensten uitsluitend van het staatsbedrijf Teracom AB kunnen verwerven.
die terrestrischen Sende- und Übertragungsleistungen ausschließlich von dem staatlichen Unternehmen Teracom AB zu erwerben.

PGKiM, vroeger een staatsbedrijf en sinds 1997 eenparticuliere onderneming, houdt zich bezig met lokaalmilieubeheer,
PGKiM, früher im Staatsbesitz und seit 1997 ein Privatunternehmen, beschäftigt sich mit lokalem Umweltmanagement,

Er hebben twee nieuwe olielekken plaatsgevonden in de jungle van de Amazone. De noordelijke pijpleiding in Peru, die wordt uitgebaat door staatsbedrijf Petroperú, zou een aantal kilometer van de Saramuro-regio
Zwei Ölaustritte aus der Nordperuanischen Pipeline des Mineralölunternehmens Petroperú im Gebiet Saramuro und in der Region der Schlucht von Cuninico,

Ook zijn de lidstaten volgens de Verdragen bevoegd om zelf ondernemingen uit te kiezen die met de uitvoering van hun DAB worden belast en te bepalen welke statuut(particuliere onderneming, staatsbedrijf of publiek-privaat partnerschap)
Zudem fallen gemäß den Verträgen auch die Auswahl und die Rechtsform(privat, öffentlich oder öffentlich-private Partnerschaft)

een van de bedrijven waaraan deze status was toegekend algemeen als staatsbedrijf wordt beschouwd, en dat aangezien dit bedrijf tot voor kort een van de belangrijkste handelsondernemingen in staatsbezit was,
denen MWB gewährt wurde, gelte allgemein als Staatsunternehmen, und da es sich bei diesem Unternehmen bis vor kurzem um eine der großen staatlichen Handelsgesellschaften gehandelt habe, sei es wahrscheinlich,

De beslissing van het Hof van Beroep in Parijs om de bijlage te tillen “Roscosmos” Franse staatsbedrijf zal toestaan om te werken aan de uitvoering van de commerciële contracten te intensiveren met het Franse bedrijf Arianespace,
Die Entscheidung des Pariser Berufungsgerichts, die Anlage heben ab“Roskosmos” Französisch staatliche Korporation ermöglicht Arbeiten zur Umsetzung von Handelsverträgen mit dem Französisch Unternehmen zu intensivieren Arianespace, Er sagte gestern