STADSRAAD - vertaling in Duits

• Stadtrat
• Rat
• Stadtrats
• Stadtversammlung

Voorbeelden van het gebruik van Stadsraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De wijze van organisatie en de vorm van procedures die we hier hanteren zouden in de meest ongeorganiseerde dorps- of stadsraad binnen de Europese Unie nog niet worden getolereerd.
Diese Art von Organisation und diese Art von Verfahren würde man nicht einmal in der chaotischsten Dorf- oder Stadtversammlung der Europäischen Union tolerieren.

De stadsraad had 'n wet aangenomen die alcoholconsumptie verbood… in openbare gebouwen,
Der Stadtrat hatte gerade ein Gesetz verabschiedet, das den Alkoholkonsum… in der Öffentlichkeit,

Het stadsbestuur bestaat uit de stadsvertegenwoordiging(Zastupitelstvo hlavního města Prahy), de stadsraad(Městská rada) en de burgemeester primátor.
Die Organe der Hauptstadt Prag sind: Stadtvertretung(Zastupitelstvo hlavního města Prahy), Stadtrat(Rada) und Oberbürgermeister Primátor.

In de nacht van 21 september werd hij op bevel van de stadsraad overgebracht naar de nieuwe raadskelder,
In der Nacht zum 21. September wurde er auf Veranlassung des Rates in den neuen Ratskeller gebracht,

Daar mocht op besluit van de stadsraad vanaf 1393 enkel nog gerst gebruikt worden om bier te brouwen.
Dort durfte auf Beschluss des Stadtrates ab 1393 nur noch Gerste zum Brauen verwendet werden.

katholieken sloten de stadsraad en het stift in 1543 een verdrag,
Katholiken schlossen der Bautzener Rat und das Domstift 1543 einen ersten Vertrag,

De stadsraad besloot al in 1420 om de burgerlijke kapel te vergroten tot een kerk.
Bereits 1420 beschloss der Rat der Stadt, die Kapelle zu einer Kirche zu erweitern.

De stadsraad voerde gedurende langere tijd politieke strijd met de machtige Prins-bisschop, die als Soeverein over het Prinsbisdom Würzburg regeerde
Der Rat der Stadt führte seit längerem politische Auseinandersetzungen mit dem damaligen mächtigen Fürstbischof Konrad II. von Thüngen,

Koblenz moest in het vervolg de stadsraad opgeven.
Koblenz musste in der Folge auf den Stadtrat verzichten.

Op lokaal politiek niveau is Selmer gedurende de termijn 1951-1955 een lid geweest van de stadsraad van Oslo.
Anfang der 1950er Jahre begann Koren auch seine politische Laufbahn in der Kommunalpolitik und war zwischen 1951 und 1965 Mitglied des Stadtpräsidiums von Oslo.

Kijkers van de kabelproductie van de stad zouden de verbinding tussen de stadsraad en haar harteloosheid veroorzaken.
Die Zuschauer der Kabinenproduktion der Stadt würden die Verbindung zwischen dem Rathaus und seiner Herzlosigkeit herstellen.

wat in 2008 ook door de Bielefelder stadsraad besloten werd.
was 2008 auch vom Bielefelder Stadtrat beschlossen wurde.

lid van de stadsraad van Espoo, voorbereide advies wordt steun uitgesproken voor voorstellen van de Commissie om de lidstaten hun broeikasgasemissies(in vergelijking met 1990)
Mitglied des Stadtrats von Espoo, die Europäischen Kommission, die Mitgliedstaaten darauf zu verpflichten, die Treibhausgasemissionen im Vergleich zu den Werten von 1990 um 50% zu verringern

de ontbinding van de stadsraad, strafvervolging van gemeenteraadsleden,
Suspendierung von Stadträten, Strafverfolgung von Ratsmitgliedern,

het door democraten gecontroleerde Congress weigerde een wet van de stadsraad van Washington DC weg te stemmen waarin aan de stad toegelaten werd om tot acht verdeelcentra te installeren waar chronisch zieken hun medicijn kunnen bekomen.
Distrikt von Columbia legal, nachdem der durch die Demokraten kontrollierte Kongress es ablehnte, ein Gesetz des Stadtrats von Washington D.C. zu überstimmen, das es der Stadt erlaubt bis zu acht Verteilungsstellen zu schaffen, wo chronisch Kranke die Droge kaufen können.

Coffijn heeft het erdoor geduwd in de stadsraad.
Coffijn hat es im Stadtrat durchgesetzt.

De stadsraad organiseerde een petitie voor ontbinding en voor verkiezingen.
Der derzeitige Stadtrat beantragte die Auflösung und Wahlen.

Wie? De voorzitter van de Birmingham Stadsraad komt het diner bijwonen?
Der Führer des Stadtrats von Birmingham wird zum Abendessen kommen. -Wer?

Wie? De voorzitter van de Birmingham Stadsraad komt het diner bijwonen?
Der Leiter des Stadtrats von Birmingham wird an dem Diner teilnehmen.- Wer?

Ik probeer de kijkers bij ons te houden als ik'stadsraad' zeg.
Ich will nur, dass die Leute nicht zappen, wenn sie"Stadtrat" hören.