STAGNEERT - vertaling in Duits

• Stagniert
• eine Stagnation
• Stagnieren
• Stagnierte

Voorbeelden van het gebruik van Stagneert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn in oorlog, onze economie stagneert, het onderwijs faalt en klimaatsverandering.
Wir haben eine stagnierende Wirtschaft, ein marodes Bildungssystem und Klimawandel.

Gravity lagen plat dak aangehouden voordat het water niet stagneert op het oppervlak van het dak en liep speciale trechters naar beneden.
Gravity Schicht Flachdach gehaltendass das Wasser nicht stagnieren nicht auf der Oberfläche des Daches und lief nach unten spezielle Trichter nach unten.

wij toestaan dat de situatie stagneert?
anstatt dass die Dinge stagnieren?

de particuliere investering daalt of stagneert.
die privaten Investitionen gehen zurück oder stagnieren.

Een insider vatte gisteren de toestand in de Gordel van Smaragd samen met de zin:"De reformatie stagneert en de restauratie minus de familie-Soeharto vordert gestaag.
Ein Insider hat die Lage im Malaiischen Archipel gestern in folgendem Satz zusammengefasst:"Die Reformen stagnieren, und die Restauration ohne Suharto-Familie schreitet stetig voran.

de consumptie in Europa daalt, onze export stagneert, terwijl tegelijkertijd onze wijnimport stijgt.
Der europäische Verbrauch geht zurück, unsere Ausfuhren stagnieren, während gleichzeitig unsere Weinimporte zunehmen.

je leven zou kunnen stagneert.
Ihr Leben stecken bleiben könnte stagnieren.

Mijnheer de Voorzitter, de sierteelt maakt moeilijke tijden door. De groei stagneert en door vrijhandelsovereenkomsten met derde landen, zoals Marokko,
Herr Präsident, der Zierpflanzenbau befindet sich in einer Phase schwieriger Zeiten: stagnierendes Wachstum sowie eine besonders scharfe Konkurrenz aufgrund der mit Drittländern-

De grensoverschrijdende handel in industriegoederen stagneert; deze groeide slechts met 2,5% in 2001
Der grenzübergreifende Handel mit Industrieerzeugnissen ist rückläufig 2001 wuchs er nur um 2,5%

Ondanks het feit dat de ontwikkeling van de kernenergie in de meeste Lid-Staten nog steeds stagneert, is het agentschap een intensieve activiteit op het stuk van de contracten blijven ontplooien 5.
Trotz der in den meisten Mitgliedstaaten anhaltenden Stagnation bei der Entwicklung der Kernenergie hat die Agentur ihre vertragliche Aktivität intensiv fortgesetzt 6.

de terugtrekking van de nog in de Baltische republieken gestationeerde buitenlandse troepen stagneert, alhoewel was overeengekomen voor een spoedige oplossing te zorgen.
der Abzug der noch in den Baltischen Republiken stationierten fremden Truppen nicht weitergehe, obwohl entsprechende Entschließungen zu einer zügigen Lösung vorlägen.

Hoe denken ze hier precies over nu de werkloosheid toeneemt en de groei stagneert?
Und was genau ist ihre Meinung dazu, insbesondere in der jetzigen Phase steigender Arbeitslosigkeit und rückläufigen Wachstums?

terwijl de energiemarkt stagneert.
Der Energiemarkt hingegen ist stagniert.

struikelen de eerste versnelling of zelfs stagneert, een vuil gasklephuis kon de dader zijn.
Stolpern ersten Beschleunigung oder gar ins Stocken, ein schmutziger Drosselklappenstutzen könnte der Täter.

er is geld….. en het onderwijsprogramma stagneert omdat drie ministers van Onderwijs er op verschillende gronden be zwaar tegen maken.
es gibt eine rechtliche Grundlage, es gibt Geld und das Bildungsprogramm macht keinen Fortschritt, weil drei Kultusminister es aus verschiedenen Gründen fürchten.

Het feit dat de Europese economie sinds 2000 stagneert is daar mede de oorzaak van.
Die Stagnation, von der die europäische Wirtschaft seit dem Jahr 2000 befallen ist, hat ein Übriges getan.

het Europese project voortgang vindt en niet stagneert, omdat we dan de toekomst zouden verliezen.
das Europäische Aufbauwerk weiter voranschreitet und ins Stocken gerät, denn sonst würden wir unsere Zukunft verlieren.

overheidstekorten terug te dringen, waardoor het aan O& TO bestede bedrag sinds het begin van de jaren '90 feitelijk stagneert of zelfs terugloopt7;
das Defizit der öffentlichen Haushalte abgebaut werden soll; dies hat eine Stagnation bzw. einen Rückgang der realen FTE-Mittel seit Anfang der neunziger Jahre zur Folge7;

anderzijds omdat de verbetering van de efficiëntie op het niveau van de lid-staten stagneert.
angesichts der Tatsache, daß auf der Ebene der Mitgliedstaaten eine Stagnation der Effizienzsteigerung festzustellen ist.

na de regen niet stagneert op de site zwembaden, planten niet drassige voelen,
nach dem regen auf der Website Pools nicht stagnieren, Pflanzen nicht voll Wasser fühlte sich, und bei starkem Regen