STANDAARDMODEL - vertaling in Duits

• Standardmodell
• Standardvorlage

Voorbeelden van het gebruik van Standaardmodel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het standaardmodel van alle Europese nationale gezondheidszorgstelsels werd tussen 1946
Der Prototyp aller staatlichen Gesundheitsdienste in Europa wurde zwischen 1946

Omdat er geen standaardmodel bestaat voor een polyamoreuze relatie,
Weil es keine„Standardausführung“ von polyamoren Beziehungen gibt,

Het standaardmodel is een Ford V8 RV van 7,5 meter lang met een eigen generator,
Das Standard-Reisemobil ist ein 25 Fuß langer Ford V8 mit eigenem Stromgenerator,

Het mobiele apparaat heeft technische kenmerken die identiek zijn aan het standaardmodel, maar het verschilt met gouden inzetstukken
Das mobile Gerät weist technische Eigenschaften auf, die mit dem Standardmodell identisch sind, unterscheidet sich jedoch durch goldene Einsätze

Deze aanbeveling heeft betrekking op de invoering van een standaardmodel voor een overnameovereenkomst tussen een Lid-Staat van de Europese Unie en een derde land.
Diese Empfehlung betrifft die Einführung eines Musters für ein die Rückübernahme betreffendes Abkommen zwi schen einem Mitgliedstaat der Europäischen Union und einem Drittstaat.

Ook de vierpersoonscampers zijn verkrijgbaar in een standaardmodel of de luxueuze Mercedes Benz-optie.
Ebenso sind auch die Optionen mit vier Schlafplätzen als Standard-Modell oder als Mercedes Benz Luxus-Option erhältlich.

Naast deze ontwerpgerelateerde wijzigingen blijft al het andere hetzelfde als het standaardmodel, inclusief de technische specificaties van de telefoon.
Neben diesen designbedingten Änderungen bleibt alles andere wie beim Standardmodell, einschließlich der technischen Daten des Telefons.

in de vorm van een uniform visummodel(standaardmodel) wordt afgegeven.
in Form einer einheitlich gestalteten Visummarke(Standardmodell) erteilt wird.

hoe gevaarlijk het daarom is een standaardmodel van relaties voor te schrijven.
somit die Gefahr, die darin besteht, ein Standardmodell von Beziehungen aufzuerlegen.

De Raad hecht zijn goedkeuring aan een standaardmodel voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten met het oog op de belas ting op inkomsten uit spaargelden dat in het kader van de toekomstige richtlijn zal worden gebruikt.
Der Rat erzielte Einvernehmen über ein Standardformular für die Auskunftserteilung zum Zwecke der Zinsbesteuerung, das im Zusammenhang mit der künftigen Richtlinie verwendet werden soll.

Het Comité raadt aan de effectbeoordelingen gebruiksvriendelijker te maken8 door een standaardmodel te gebruiken en er een duidelijke samenvatting aan toe te voegen waarin de hoofdpunten worden opgesomd
Der Ausschuss empfiehlt, sie durch Verwendung eines Standardmusters und mittels einer klaren Zusammenfassung, in der die wichtigsten angesprochenen Punkte hervorgehoben werden, benutzerfreundlicher8 zu gestalten

De basis van de voertuigen zijn standaardmodellen van General Motors.
Basis der Fahrzeuge sind Serienmodelle von General Motors.

Deze standaardmodellen verschillen van de modellen voor de aankondiging van overheidsopdrachten in de bijlagen van de richtlijnen.
Diese"Standardvordrucke" unterscheiden sich von den Bekanntmachungsmustern in den Anhängen zu den Richtlinien.

Elk van de standaardmodellen van meubilair regeling zal natuurlijk uitzien in het midden van de keuken.
Jeder der Standard-Modelle von Möbeln Anordnung wird in der Mitte der Küche natürlich aussehen.

Voor kleine bouwplaatsen zijn de documenten vaak kopieën van standaardmodellen die de feitelijke omstandigheden op de bouwplaats niet weerspiegelen
Auf kleinen Baustellen handelt es sich bei den Unterlagen oft um Kopien von Standardmodellen, die nicht die tatsächlichen Bedingungen auf der Baustelle widerspiegeln

waarvan de derde editie in 1992 wordt uitgegeven, alsmede de standaardmodellen voor de aanmeldingen en jaarlijkse verslagen die tijdens de multilaterale bijeenkomst van januari 1991 aan de Lid-Staten zijn voorgelegd.
deren dritte Ausgabe 1992 erscheint, sowie der Vorschlag für standardisierte Notifizierungen und Jahresberichte, der den Mitgliedstaaten auf der multilateralen Zusammenkunft im Januar 1991 vorgelegt wurde.

Dit is duidelijk geen standaardmodel.
Das ist kein herkömmliches Gerät.

Het is een onderdeel van het Standaardmodel.
Dies ist eine Grundlage des Standardmodells.

De resultaten van de experimenten zijn in overeenstemming met het standaardmodel.
Tierexperimentelle Ergebnisse sind mit diesem Modell vereinbar.

Er bestaat geen standaardmodel of een kant-en-klaar plan voor politieke hervormingen.
Es gibt kein allgemein gültiges Modell oder Patentrezept für politische Reformen.