STANDAARDPROCEDURES - vertaling in Duits

• Standardverfahren
• Standardvorgehensweisen
• üblichen Praxis
• standardisierte Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Standaardprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In deze standaardprocedures kunnen, na bepaalde wijzigingen, de uit hoofde van Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemeneproductveiligheid(8) vastgestelde procedures voor het uitwisselen van informatie in noodsituaties worden overgenomen.
Diese einheitlichen Verfahren könnten nach bestimmten Änderungen die Verfahren für den Informationsaustausch in Krisensituationen gemäß der Richtlinie 92/59/EWG des Rates vom 29. Juni 1992 über die allgemeine Produktsicherheit(8) übernehmen.

Betreffende standaardprocedures voor de controle op de toepassing van Verordening(EEG)
Über einheitliche Verfahren zur Anwendung der Verordnung(EWG)

bekende slechte kwaliteit of standaardprocedures zoals het verwijderen van kabels zonder mantel.
bekannten schlechten Jahresbeständen oder gängiger Praxis wie dem Entfernen von nicht-unmantelten Kabeln.

Op basis van de analyse van de door de delegaties toegezonden inventarissen van de besteding van de Stabex-middelen per 31 december 2003 zullen gedetailleerdere en nauwkeuriger standaardprocedures en -formaten worden ingevoerd vóór het einde van het boekjaar 2004,
Auf der Grundlage der Ergebnisse einer Analyse der von den Delegationen übermittelten Bestandsaufnahmen über die Verwendung der Stabex-Mittel(Stand: 31.12.2003) werden detailliertere und präzisere Standardverfahren und -formate vor Ablauf des Rechnungsjahres 2004 zur Anwendung kommen,

Nu over de vraag van de heer Zemke over de standaardprocedures in het geval van een ramp en hoe we in de toekomst
Zu der Frage von Herrn Zemke bezüglich der Standardvorgehensweisen im Katastrophenfall und wie wir zukünftig in solchen Fällen vorgehen werden,

Er moeten standaardprocedures worden ingevoerd om ervoor te zorgen(en niet"voeren geleidelijk aan de voorwaarden in",
Die üblichen Verfahren müssen angepasst werden, um sicherzustellen(statt, wie im Verord nungsvorschlag formuliert,"nach und nach die Voraussetzungen dafür zu schaffen"),

Uiteindelijk zou de EIB vervolgens het project aanvaarden en er toezicht op houden overeenkomstig het standaardbeleid en de standaardprocedures van de EIB, met inbegrip van haar Credit Risk Policy Guidelines(richtsnoeren voor kredietrisicobeleid)
Anschließend würde die EIB das Projekt gemäß ihren üblichen Grundsätzen und Verfahren, einschließlich der Leitlinien zur Kreditrisikopolitik, akzeptieren und überwachen, und zwar in der Weise,

naar buiten te brengen, zodat de toezichthouder kan controleren of de standaardprocedures zijn gevolgd
So kann das aufsichtführende Organ überprüfen, ob die Standardverfahren eingehalten wurden

de onzekere bemonsteringmethodes zonder standaardprocedures, en daarnaast de aanbeveling om de levenscyclus van de GGO's en de daarmee vervaardigde
ohne standardisierte Verfahren; und dies zudem angesichts der Empfehlung zur gewissenhaften Überwachung der GVO

De standaardprocedure voor omzetting is van toepassing.
Standardverfahren für die Umsetzung.

Repatriëring is echter geen standaardprocedure, het is geen"burgerrecht.
Die Rückführung ist jedoch kein Standardverfahren, es ist kein"Bürgerrecht.

week Dr. Reznick ooit af van deze standaardprocedure?
hat Dr. Reznick diese Standardarbeitsanweisung je missachtet?

Dat is de standaardprocedure als er buitenlanders bij betrokken zijn.
Das ist das Standardverfahren, wenn Ausländer beteiligt sind.

We hebben een standaardprocedure voor dwarsliggers.
Wir haben ein Standardverfahren für Personen auf der falschen Seite.

Ik wil dat alles geverifieerd is volgens de standaardprocedure.
Ich will, dass jeder Fakt nach dem Standardverfahren geprüft wird.

We contacteerden de politie volgens de standaardprocedure voor een onverwachte dood thuis.
Wir haben die Polizei gemäß dem Standardverfahren wegen unerwarteter Todesfälle zu Hause kontaktiert.

Gedaan op een aluminium mastantenne Kharchenko voor 3G doe het zelf volgens de standaardprocedure.
Aluminiummastgerät Auf einer Aluminiummastantenne Kharchenko für 3G erledigen Sie es selbst nach dem Standardverfahren.

Dat is de standaardprocedure.
Es ist das Standardverfahren.

Dat is de standaardprocedure.
Es ist ein Standardverfahren.

Wilt u nu zeggen waar dit over gaat? Standaardprocedure.
Wollen Sie mir jetzt vielleicht sagen, was das alles soll? Ein Standardverfahren.