STEEKSPEL - vertaling in Duits

• Turnier
• Lanzenstechen
• Tjost

Voorbeelden van het gebruik van Steekspel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat vindt u van het steekspel?
Was haltet Ihr vom Turnier?

Met die fatale slag won ze het steekspel.
Mit diesem Totschlagargument gewann sie den Streit.

En daarmee won ze het steekspel.
Mit diesem Totschlagargument gewann sie den Streit.

Trainen. Voor het steekspel en zo.
Für Turniere und so. Training.

net als de jacht of het steekspel.
so wie Jagen oder sich im Kampf üben.

Een tactisch steekspel.
Taktische Meisterleistung.

Maar de prijzen en eer zijn groter bij het steekspel.
Im Turnier sind Preise und Ruhm größer.

Middeleeuws steekspel: Kunt u uw tegenstanders te.
Mittelalterliche Ritterspiele: Können Sie schlagen.

Welke connectie heeft zij met de man die vader vermoordde in een steekspel?
Was für eine Verbindung hat sie zu dem Mann, der Vater getötet hat in einem Turnier?

Tijdens een tussenstop in Messina op Sicilië daagde Richard Leeuwenhart hem uit tot een steekspel, omdat hij ervan overtuigd was Guillaume met gemak van zijn paard te kunnen stoten.
Während des Zwischenaufenthalts in Messina in auf Sizilien forderte Löwenherz ihn zu einem Lanzenstechen heraus, im Glauben Guillaume vom Pferd werfen zu können.

Steekspel Flap over uw vijanden
Turnieren Flap über eure Feinde

Maar steekspel verdienen speciale aandacht,
Aber Fischerstechen verdienen besondere Aufmerksamkeit,

landspolitiek of enig ander steekspel in die trant.
Innenpolitik zu betreiben oder irgendwelche Spielchen dieser Art zu spielen.

voor wat het waard is… Hij zei dat het geheim van het steekspel een gemakkelijk zit in het zadel is,
es dir hilft, aber er sagte, das Geheimnis bei Turnierkämpfen wäre, locker im Sattel zu sitzen,

Koning Bruno de Twijfelachtige… Sorry, een steekspel… tot de dood,
meiner bescheidenen Eigenschaft als Herold seiner… ein Turnier auf Leben und Tod,

je denkt dat een avond naar een steekspel kijken niks betekent… dan zeg ik je, mannen denken maar aan één ding.
vielleicht bedeutet es Ihnen nichts, nächtlichen Ritterkämpfen zuzusehen, aber ich sage Ihnen, Männer haben nur eines im Kopf.

Dus doet u alstublieft uw best om een embargo uit te roepen op alle interne politieke steekspellen.
also bitte tun Sie Ihr Bestes, um allen internen politischen Spielchen Einhalt zu gebieten.

dan wil ik ook naar de Middeleeuwen. Voor de steekspelen.
ich würde das Mittelalter besuchen wegen der Turnierkämpfe.

Een middeleeuws steekspel dus.
Ein mittelalterliches Turnier, dann.

Heather is bij het Steekspel. Verdomme.
Heather ist beim Tjost. Scheiße.