STELLINGNAME - vertaling in Duits

• Stellungnahme
• Position
• Haltung
• Standpunkt

Voorbeelden van het gebruik van Stellingname in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze stellingname van de Unie was voor veel landen een sterke stimulans om toe te treden tot het Verdrag inzake het verbod op antipersoneelmijnen.
Dieser Standpunkt der Union wurde zu einem wichtigen Motiv, dem Übereinkommen über das Verbot von Landminen beizutreten.

de heer Rübig blij is met de stellingname van de Commissie.
ist Herr Rübig mit der Haltung der Kommission einverstanden. Das ist ja erfreulich.

Stellingname van 24.4.1979 aangaande het voorontwerp van een programma van de Europese Gemeenschappen voor een beleid in zake de consument.
Stellungnahme vom 24.4.1979 zum Entwurf eines Ersten Programms der Europäischen Gemeinschaften für Verbraucher.

de concrete en precieze stellingname van het Parlement het halen van onze gezamenlijke doelstellingen zal vergemakkelijken
die konkrete und präzise Position des Parlaments dazu beiträgt, dass wir unsere gemeinsamen Ziele erreichen

partnerschap tussen de Europese Unie en India, ben ik enorm geschokt door India's onbegrijpelijke en gevaarlijke stellingname.
Berichterstatterin über die verstärkte Partnerschaft Europäische UnionIndien war ich über die unverständliche und gefährliche Haltung Indiens besonders schockiert.

We zijn het erover eens dat we willen uitwisselen, maar onze stellingname over integratiebeleid is nog lang niet duidelijk.
Wir wissen, dass wir auf bewährte Praktiken setzen wollen, aber unser Standpunkt zur Integrationspolitik ist noch immer sehr vage.

Stellingname van 30.10.1979 aangaande de gevolgen op de consumenten van de prijsbesluiten van de Raad in zake het landbouwjaar 1979/1980.
Stellungnahme vom 30.10.1979 zu den Folgen der Agrarpreisbeschlüsse des Rates für das Wirtschaftsjahr 1979/80 für die Verbraucher.

In het licht van deze stellingname van de Commissie en de gevoelens in de Raad is de stemming over dit verslag nog belangrijker.
Angesichts der Position der Kommission in dieser Hinsicht und angesichts der Stimmung innerhalb des Rates ist die Abstimmung über diesen Bericht sogar noch wichtiger.

De rentabiliteit van de productie van brandstoffen op basis van hernieuwbare energiebronnen is in de beginfase afhankelijk van de stellingname van dit Parlement en de nationale overheden.
Der Kosten-Nutzen-Effekt der Errichtung einer Kraftstoffindustrie auf der Grundlage von erneuerbaren Energiequellen hängt im Anfangsstadium von der Haltung des Europäischen Parlaments und der nationalen Regierungen ab.

herinnerde ik hem aan onze principiële stellingname.
habe ich ihn an unseren grundsätzlichen Standpunkt erinnert.

Hoe vooruitziend onze stellingname van januari was,
Wie weitsichtig unsere Stellungnahme von Januar war,

Amendement 1 van de EVP-Fractie zwakt deze stellingname enigszins af en kan ik daarom niet steunen.
Änderungsantrag 1, der von der Gruppe der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und Europäischer Demokraten vorgeschlagen wurde, schwächt diese Position in gewissem Maße.

In het artikel wordt gezegd dat de stellingname van de FDA alle"gezond verstand" mist.
In dem Artikel heißt es, dass es der Stellungnahme der FDA an"gesundem Menschenverstand" fehle.

Ik ben blij met de stellingname van mevrouw de Palacio
Ich begrüße die Position von Frau Palacio

Bent u niet van mening dat de stellingname van de Commissie indruist tegen het principe van het vastleggen van een minimumprijs?
Finden Sie nicht, dass die Position der Kommission dem Grundsatz der Festlegung eines Mindestpreises widerspricht?

Op basis van zijn wijzigingen in het voorstel van de Commissie en de stellingname van het Parlement worden we nu opnieuw geconsulteerd.
Aufgrund seiner Änderungen am Kommissionsvorschlag und der Stellungnahme des Parlaments werden wir nun erneut konsultiert.

Als leden van het Europees Parlement distantiëren wij ons van deze stellingname en wensen daarvoor derhalve geen enkele verantwoordelijkheid te dragen.
Als Mitglieder des Europäischen Parlaments distanzieren wir uns von dieser Position und möchten deshalb keine Verantwortung dafür übernehmen.

rechten van de burger bevestigt dat eenduidig in haar uitstekende stellingname.
Bürgerrechte bestätigt dies eindeutig in seiner ausgezeichneten Stellungnahme.

Wat bereikt werd inzake de cut off-criteria is hoe dan ook een afzwakking ten aanzien van de stellingname in eerste lezing van het EP.
Von welcher Warte man die Problematik auch betrachtet: Was wir hinsichtlich der Grenzwertkriterien erreichen konnten ist im Vergleich zu der Position des EP in erster Lesung ein verwässertes Ergebnis.

Ik ben het dus eens met de strekking van paragraaf 4 die deze stellingname ondersteunt.
Somit bin ich mit dem Tenor von Punkt 4 einverstanden, der diese Stellungnahme unterstützt.