STELLINGNAME - vertaling in Frans

• position
• l'avis
• attitude
• positions
• avis
• prise

Voorbeelden van het gebruik van Stellingname in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stellingname van 28.6.1979/30.10.1979 aangaande een voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de harmonisatie van de wettelijke, bestuursrechtelijke bepalingen in zake het consumentenkrediet.
Prise de position du 28.6.79/30.10.79 concernant la proposition de directive du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de crédit à la con sommation.

Stellingname van 30.10.1979 aangaande de gevolgen op de consumenten van de prijsbesluiten van de Raad in zake het landbouwjaar 1979/1980.
Prise de position du 30.10.79 concernant les conséquences sur les consommateurs des décisions des prix agricoles du Conseil pour la campagne 1979/80.

Daarentegen zie ik geen ideologische stellingname in de verwijzing naar reproductieve gezondheid.
Par contre, je ne vois pas de positionnement idéologique dans la référence à la santé reproductive.

De Europese Unie hoopt dat deze stellingname spoedig de weg zal openen voor inspecties door de IAEA in de DVK.
L'Union européenne espère que cet engagement ouvrira la voie à des inspections de l'AIEA en RPDC à bref délai.

In dit opzicht zal de bestuurder afzien van elke openbare stellingname ten opzichte van de beslissingen van het beheersorgaan, behalve indien het orgaan daartoe toestemming geeft.
Dans ce cadre, l'administrateur s'abstiendra de toute prise de position publique à l'égard des décisions de l'organe de gestion sauf à y être autorisé par lui.

In het artikel wordt gezegd dat de stellingname van de FDA alle"gezond verstand" mist.
Et plus loin dans l'article, on peut lire que cette prise de position de la FDA était surtout« dépourvue de bon sens».

Dit is de buitenkant van het verhaal over de stellingname van Marx en Engels ten aanzien van de godsdienst.
Tel est le côté extérieur de l'histoire des déclarations de Marx et d'Engels en matière de religion.

Daarvoor is een duidelijke en coherente stellingname tegen een verlenging van Kabila's presidentschap noodzakelijk.
Une prise de position claire et cohérente contre la prolongation de la présidence de Kabila est dès lors indispensable.

De rentabiliteit van de productie van brandstoffen op basis van hernieuwbare energiebronnen is in de beginfase af hankelijk van de stellingname van dit Parlement en de nationale overheden.
La rentabilité de la mise en place d'une industrie des carburants basée sm les ressomces renouvelables dépend au départ de l'attitude du Parlement et des gouvernements nationaux.

De richtsnoeren in dit verslag mogen niet worden gezien als een stellingname van het Forum ten aanzien van deze fundamentelere beginselen.
Les orientations contenues dans le présent rapport ne doivent pas être comprises comme le point de vue du FCPT sur ces principes fondamentaux.

Op basis van zijn wijzigingen in het voorstel van de Commissie en de stellingname van het Parlement worden we nu opnieuw geconsulteerd.
Nous sommes de nouveau consultés en raison de ses modifications à la proposition de la Commission et de la prise de position du Parlement.

Brussel bedankt voor hun moedige stellingname.
de Bruxelles pour leur courageuse prise de position.

Het doet mij deugd te horen dat de heer Rübig blij is met de stellingname van de Commissie.
J'entends que M. Rübig se réjouit de l'attitude de la Commission. C'est une bonne chose.

Ik kan me aansluiten bij de vragen en de stellingname van de heer Visser
Je rejoins donc les questions et les positions adoptées par M. Visser

De rentabiliteit van de productie van brandstoffen op basis van hernieuwbare energiebronnen is in de beginfase afhankelijk van de stellingname van dit Parlement en de nationale overheden.
La rentabilité de la mise en place d'une industrie des carburants basée sur les ressources renouvelables dépend au départ de l'attitude du Parlement et des gouvernements nationaux.

de economische verhoudingen, tussen stellingname en feiten.
autrement dit, entre les déclarations et les faits.

Dit democratische aspect is zeer bepalend voor mijn stellingname tegen dit verslag.
Cet argument relatif à la démocratie a été totalement déterminant pour mon refus de voter en faveur de ce rapport.

Het uitblijven van een duidelijke stellingname van de Commissie zou niet alleen worden ervaren
Une absence de position claire de la part de la Commission serait vécue,

Dit is een belangrijke taak, en de stellingname van het Parlement, waar het Oostenrijkse voorzitterschap midden de cember om verzocht heeft, zal in deze context volledig tot zijn recht komen.
C'est une tâche importante et dans ce contexte, l'avis que la présidence autrichienne avait demandé au Parlement à la mi-décembre prendra sa pleine signification.

De duidelijke stellingname van het verslag voor de totstandbrenging van de vrije interne markt doet de balans echter naar de positieve kant doorslaan
Toutefois, la position claire de ce rapport concernant la réalisation du marché intérieur libre a plus que compensé les points négatifs,