L'ATTITUDE - vertaling in Nederlands

• houding
• gedrag
• instelling
• attitude
• standpunt
• handelwijze
• attitudes
• houdingen
• standpunten

Voorbeelden van het gebruik van L'attitude in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'attitude la plus saine de méditation spirituelle se trouve dans l'adoration réflexive et la prière d'actions de grâces.
Een gezondere instelling bij uw geestelijke meditatie vindt ge in bespiegelende godsverering en in het gebed van dankzegging.

Heureusement, cela n'a pas de répercussion significative sur l'attitude des électeurs irlandais par rapport au traité de Nice.
Gelukkig verandert dat maar weinig aan het standpunt van de Ierse kiezer ten aanzien van het Verdrag van Nice.

Doivent montrer l'attitude de la marque et non pas être une exception(temporaire) bienvenue.
Moet de attitude van een merk demonstreren en niet een(tijdelijke) welkome uitzondering daarop zijn.

L'Attitude Absolue de la Trinité du Paradis se rapporte à des existences absolues
De Absolute instelling van de Paradijs-Triniteit is in verband met absolute bestaansvormen

L'attitude de la Commission soulève un certain nombre de questions fondamentales concernant l'ouverture
De handelwijze van de Commissie roept een aantal vragen van algemene aard op over openheid

L'attitude est semblable à un aimant,
Attitude is vergelijkbaar met een magneet,

Le Saint-Esprit est en partie indépendant de l'attitude humaine et partiellement conditionné par les décisions et la coopération de la volonté de l'homme.
De Heilige Geest is ten dele onafhankelijk van de menselijke instelling en ten dele afhankelijk van de besluiten en medewerking van 's mensen wil.

Monsieur le Président, l'attitude de mon groupe envers les tentatives de la Commission dans ce domaine diffère quelque peu de celle de l'orateur précédent.
Mijnheer de Voorzitter, het standpunt van mijn fractie over de inspanningen van de Commissie op dit gebied wijkt nogal af van dat van de vorige spreker.

Il est néanmoins vrai que l'attitude des personnes peut être influencée dans une certaine mesure par les structures mises en place et par l'impulsion donnée par la hiérarchie.
Dat neemt niet weg dat attitudes tot op zekere hoogte kunnen worden beïnvloed door structuren en door stimulansen van de hiërarchie.

Je voudrais dire par ailleurs que la question de l'attitude du PPE envers mon rapport a été débattue au sein du groupe.
Ik zou ook willen zeggen dat het standpunt van de Fractie van de Europese Volkspartij ten aanzien van mijn verslag uitvoerig besproken is in de fractie.

Les éléments les plus importants de notre politique de sécurité alimentaire sont l'attitude et les comportements adéquats de chacun à l'égard de la sécurité alimentaire.
De meest belangrijke elementen in ons voedselveiligheidsbeleid zijn de juiste instelling en gedragingen van iedereen ten aanzien van voedselveiligheid.

Il avait l'attitude d'un artisan, qui n'a d'autre choix que d'être au service de sa création.
Hij had de attitude van een ambachtsman, die geen andere keuze heeft dan ten dienste staan van zijn schepping.

notre groupe s'en tient à l'attitude claire qu'il adopte sur cette question.
de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, onze fractie houdt zich aan haar duidelijke standpunt.

Grâce à cet appui total de l'encadrement supérieur, l'attitude positive face à la nouvelle technologie s'est étendue à l'ensemble de la structure de l'entreprise.
Dankzij de volledige steun van het hoogste management breidde de positieve instelling tegenover de nieuwe technologie zich uit over de gehele bedrijfsstructuur.

Dans ce cadre, un« baromètre» a été développé afin de photographier de manière récurrente l'attitude de la population à l'égard de la justice.
In dit kader werd een barometer ontwikkeld die toelaat op recurrente wijze een'foto' te maken van de houdingen van de bevolking ten aanzien van justitie.

Une enquête évalue l'attitude des propriétaires, leurs valeurs subjectives et la perception de leur contrôle de comportement.
Via een enquête wordt informatie verzameld over de attitudes van eigenaars, hun subjectieve waarden en hun eigeneffectiviteit.

Leur méthode d'enseignement vise à permettre à chaque élève d'acquérir l'attitude selon laquelle la recherche de la vérité prime sur tout intérêt social.
In hun onderwijs streven zij ernaar dat de leerling de attitude verwerft dat het onderzoek naar de waarheid boven elk maatschappelijk belang verheven is.

qu'il peut influer fortement sur l'attitude des parlements nationaux dans les prochaines semaines.
deze stemming de komende weken van grote invloed op het standpunt van de nationale parlementen kan zijn.

Coordination de l'attitude des délégations des gouvernements des États membres dans le cadre de la Conférence internationale du travail.
Coördinatie van de standpunten van de delegaties van de regeringen van de Lid-Staten in het kader van de Internationale Arbeidsconferentie.

on peut changer l'attitude d'un pays.
kunnen we ook nationale houdingen veranderen.