GEDRAG - vertaling in Frans

• comportement
• conduite
• attitude
• comportements
• attitudes
• conduites

Voorbeelden van het gebruik van Gedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veranderingen in het gedrag moeten worden gemonitord.
Les changements comportementaux doivent être surveillés.

Excuseer m'n gedrag, Veronica, maar ik ben 'n tikkeltje radeloos.
Excuse mes manières, Veronica, mais je suis un peu désespéré.

Uw gedrag van vandaag.
Vos actes, aujourd'hui.

Je voorspelde het gedrag van de meest voorspelbare man ter wereld.
Vous avez prédit les actions de l'homme le plus prévisible sur la surface de la Terre.

Een zeker individu toonde alle tekenen van onvoorspelbaar gedrag.
Un individu manifeste les signes d'une attitude déconcertante.

Je ziet heel verscheiden gedrag.
Vous pouvez voir une grande diversité dans le comportement ici.

de fysieke, het gedrag.
le physique, le comportemental.

Vertel me alsjeblieft dat dit gedrag niet erfelijk is.
Dis-moi que c'est pas une attitude héréditaire.

Volgens MacPhail veranderde Roy's gedrag twee maanden geleden.
MacPhail dit que le changement dans le comportement de Roy remonte à deux mois.

Het enige dat me bang maakt is uw gedrag.
La seule chose qui m'effraie ce sont vos manières.

Zeer warm weer veranderingen in het gedrag.
Climat très chaud modifications comportementales.

Je ziet het aan het gedrag.
On les voit par le comportement.

maar ook gedrag.
elle tient aussi aux comportements.

Naar het soort gedrag.
Les types d'attitude.

Prabhupāda: Ja, we zien aan het gedrag van de Gosvāmīs.
Prabhupāda: Oui, nous le voyons par le comportement des Gosvāmīs.

Het mandaat van de hemel, deugdzaam gedrag en talent.
Le mandat du ciel, une conduite vertueuse et le talent.

U bent obesitas of overgewicht als gevolg van de slechte manier van leven gedrag.
Vous êtes en surpoids ou obèses en raison de mauvaises habitudes de vie.

De mens moet begrijpen, dat hij verantwoordelijk is voor zijn gedrag.
L'homme doit comprendre Qu'il est responsable de ses actes!

NL/Prabhupada 0127- Een grote instelling ging verloren door grillig gedrag.
FR/Prabhupada 0127- Une grande institution fut détruite par des actes frivoles.

Velen waren verontwaardigd over het onverantwoordelijke gedrag van zijn moeder.
Beaucoup étaient indignés par le comportement irresponsable de sa mère.