COMPORTEMENTS - vertaling in Nederlands

• gedrag
• houding
• gedragspatronen
• attitudes
• gedragsvormen
• handelwijzen
• houdingen
• gedrags

Voorbeelden van het gebruik van Comportements in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le problème des comportements anticoncurrentiels concernant les marchés publics est lié à la question précédente.
Een verwant probleem is dat van concurrentieverstorende gedragingen op de aanbestedingsmarkten.

Les comportements nationaux.
De nationale gedragslijnen.

il y a eu des rumeurs de comportements contraires à l'éthique.
er waren geruchten over onethisch gedrag.

Le présent avis analyse quelques tendances actuelles de l'évolution des mentalités et des comportements dans certains secteurs et entreprises qui ouvrent la voie à de nouveaux modèles d'entreprise.
In dit advies wordt een aantal actuele trends besproken wat mentaliteit en houding in sectoren en bedrijven betreft, die de weg bereiden voor nieuwe bedrijfsmodellen.

À la nécessaire modification des approches, des comportements et même des mentalités,
De noodzaak van veranderingen in de aanpak, de houding en zelfs de mentaliteit,

Que nous sommes les produits de la génétique prédisposés à exposition certains comportements, ou produits de notre environnement.
Of zijn we nu producten van de genetica… voorbestemd om te exposeren bij bepaalde gedragspatronen… of producten van onze omgeving.

Cet exemple indique que les comportements peuvent changer
Dit voorbeeld laat zien dat attitudes veranderd kunnen worden

Les comportements actuels de ces gouvernements majeurs ne nous laissent en vérité
De huidige houding van deze belangrijke regeringen zorgt ervoor dat in feite voor

Tableau 32- Nature et technologie de la firme: les cinq comportements d'entreprise.
Tabel 32- Aard en technologie de vijf gedragspatronen van van de onderneming: ondernemingen.

Il s'agit de comportements et de connaissances relatives aux animaux
Het gaat om attitudes en kennis van dieren

L'éducation à la consommation vise à faire acquérir les compétences, les comportements et les connaissances indispensables à la vie dans nos sociétés de consommation.
Bij consumenteneducatie gaat het erom mensen de vaardigheden, houding en kennis te leren die nodig zijn voor het leven in een consumptiemaatschappij.

La burqa, les mariages forcés, la polygamie, l'excision, les crimes d'honneur et autres comportements d'un autre âge ne sont pas supportables.
De boerka, gearrangeerde huwelijken, polygamie, vrouwenbesnijdenis, eerwraak en andere gedragsvormen die uit een ander tijdperk stammen, zijn onaanvaardbaar.

pour s'adapter à leurs environnements socio-économiques et à leurs comportements.
aangepast aan hun sociaal-economisch milieu en aan hun gedragspatronen.

De toute évidence, les comportements se transmettent de génération en génération.
Dit is duidelijk een houding die van generatie op generatie wordt doorgegeven

processus et comportements qui conditionnent la qualité de l'exercice des pouvoirs européens:
processen en handelwijzen die de kwaliteit van de uitoefening van de Europese bevoegdheden bepalen:

Des solutions aptes à modifier les modes de consommation et les comportements parmi les principales parties concernées,
Beleidsoplossingen die leiden tot een verandering van de individuele consumptie- en gedragspatronen bij alle betrokken partijen,

sur la libération des émotions et des comportements.
gevoelens en attitudes.

J'ose espérer que les comportements, face au défi historique que constitue l'Agenda 2000,
Ik durf hoe dan ook hopen dat de houding tegenover de historische uitdaging die Agenda 2000 is,

Quand il fonctionne sur toute vitesse, il peut détecter les logiciels malveillants à travers les comportements.
Als het draait op volle toeren, het kan malware te detecteren door de gedragspatronen.

était l'échelle d'agitation Cohen-Mansfield, qui évalue la prévalence des comportements pathologiques et perturbés.
was de Cohen-Mansfield Agitatie-schaal, waarbij de graad van pathologische en storende gedragsvormen geŽvalueerd wordt.