GEDRAG - vertaling in Duits

• Verhalten
• Benehmen
• Führung
• Verhaltensmuster
• Verhaltensweise
• Verhaltensweisen
• Verhaltens
• Benehmens
• Verhält
• Verhaltet
• Benimmst

Voorbeelden van het gebruik van Gedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zeer slecht gedrag in een goede buurt.
Sehr schlechtes Benehmen, in einer guten Nachbarschaft.

Wegens uw labiele gedrag is uw buitenlandse reis gecanceld.
Aufgrund Ihres instabilen Verhaltens wurde Ihre Reise gecancelt.

Maar je kunt je gedrag veranderen.
Du kannst ja dein Verhaltensmuster ändern.

Waarom?- Wegens goed gedrag.
Warum? Wegen guter Führung.

Mama, ik heb spijt van mijn gedrag.
Mama, es tut mir leid, wie ich mich verhalten habe.

Niet slecht als bijdrage, voor een gedrag dat gelijkgesteld is aan niets doen.
Das ist schon ein recht solider Beitrag für eine Verhaltensweise, die mit Nichtstun gleichgesetzt wird.

Hij werd daar wegens slecht gedrag weggestuurd en om dezelfde reden van school verwijderd.
Wegen schlechten Benehmens wurde er aber von dieser Schule verwiesen.

Hij bracht menselijk gedrag wiskundig in kaart.
Er modellierte menschliche Verhaltensweisen mathematisch.

Ik duld zo'n gedrag niet in m'n huis!
Ich dulde dieses Benehmen nicht in meinem Haus!

verbruik en gedrag georganiseerd zijn.
Konsum- und Verhaltensmuster organisieren.

Voor onprofessioneel gedrag.
Wegen unprofessionellen Verhaltens.

Heeft gratie gekregen voor zijn goede gedrag.
Wurde wegen guter Führung begnadigt.

Ik kan echt niet instaan voor zijn gedrag.
Ich kann für sein Verhalten nicht bürgen.

Dat zich te buiten gaat aan ruw of onwettig gedrag.
Der Krawall veranstaltet oder sich unrechtens verhält.

Wij vinden dit inderdaad een schunnig gedrag.
Wir müssen das wirklich eine Verhaltensweise von Drecksäcken nennen.

Vrij wegens goed gedrag, niet goeie instelling.
Ich bin wegen guten Benehmens rausgekommen, nicht wegen guter Einstellung.

Jullie twee kunnen nu niet je gedrag gaan aanpassen.
Sie Beide können Ihre Verhaltensmuster jetzt nicht ändern.

Wij zijn tegen het aanmoedigen van immoreel gedrag.
Wir sind gegen die Förderung von unmoralischen Verhaltensweisen.

Dit systeem beloont slecht gedrag.
Dieses System belohnt schlechtes Benehmen.

Ik vertrok vanwege zijn walgelijke gedrag.
Ich bin eigentlich wegen seines ekelhaften Verhaltens gegangen.