COMPORTEMENT - vertaling in Nederlands

• gedrag
• houding
• handelwijze

Voorbeelden van het gebruik van Comportement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Son comportement a-t-il irrité le violeur?
Had de verkrachter zich geërgerd aan haar gedrag?

Pouvez-vous s'il vous plaît m'expliquer votre comportement.
Kan u mij een verklaring geven voor uw gedrag, alstublieft?

Je veux dire… son comportement.
Ik bedoel hoe ze zich gedraagt.

Ça peut expliquer leur comportement.
Dat is één verklaring voor hun gedrag.

Et ça n'excuse pas mon comportement.
Dit is geen excuus voor mijn gedrag.

En tant que coach, je dois dire que votre comportement me pose problème.
Als jullie coach heb ik een groot probleem met jullie gedrag.

Bon, juste pour ce comportement, turbulence!
Okee, als straf voor die ingesteldheid: turbulentie!

Ça se voit pas à leur comportement.
Dat zou je niet zeggen aan hun handelingen.

Peut-être qu'on peut le trouver par son mode de vie et son comportement.
Misschien kunnen we hem vinden via zijn gedragspatroon.

Oui, mais c'est un comportement que nous essayons de faire cesser.
Ja, maar dit is een patroon dat we proberen te doorbreken.

Tu ne peux pas changer ton comportement.
Je kunt niets doen aan je gedrag.

j'attends que tu m'expliques ton comportement.
nu wil ik een verklaring voor je gedrag.

Jeannot en ressent de la honte et regrette son comportement passé envers Colin.
Shoya volgt haar en zegt dat hij oprecht spijt heeft over zijn gedrag jegens Shoko.

ça n'excuse pas ton comportement.
dat is geen excuus voor je gedrag.

Cette confiance dépend étroitement du comportement de chacun de nos collaborateurs.
Dit vertrouwen hangt voor een groot deel af van het gedrag van onze medewerkers.

Dextérité Réglage des actions en termes de comportement othersI.
Behendigheid-Aanpassen acties in termen van dat van een ander gedrag.

D'où vient donc ce comportement irresponsable?
Vanwaar die onverantwoorde kloof in gedrag?

Cette cour devrait changer son comportement.
Deze rechtbank zou hem moeten aanspreken op zijn gedrag.

Clairement, ces sites ont eu un impact énorme sur sortir ensemble comportement.
Duidelijk, deze sites hebben een enorme impact gehad op dating gedrag.

Les organisateurs n'acceptent aucune responsabilité et/ ou comportement criminel des participants individuels.
De organisatoren aanvaarden geen aansprakelijkheid en/ of misdadig wangedrag van de individuele deelnemers.