HET GEDRAG - vertaling in Frans

• comportement
• de la conduite
• comportements

Voorbeelden van het gebruik van Het gedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Prijsveranderingen hebben weer invloed op energiekeuzes, het gedrag van consumenten en bedrijven en de richting waarin O& O-activiteiten zich begeven.
Les changements de prix conduisent également à des changements dans le choix de l'énergie, dans le comportement des consommateurs et des entreprises et dans l'orientation des efforts de recherche et de développement.

Dit is niet verrassend, omdat het gedrag van deze ondernemingen ertoe leidt dat zij kunstmatig worden beschermd tegen buitenlandse concurrentie.
Ce n'est pas surprenant, car l'attitude de ces entreprises aboutit à les protéger artificiellement de la concurrence extérieure.

Het gedrag van Canada maakt een toch al zo delicate onderhandeling nog moeilijker, en dat in een zeer kritiek stadium van de besprekingen.
L'attitude du Canada rend encore plus difficiles des négociations déjà délicates au moment même où les pourparlers sont à un stade crucial.

Het gedrag, de rol, het statuut
Les attitudes, le rôle, le statut

Het subtiele gedrag van een speler, als hij een goede of slechte hand heeft.
Des comportements subtils qu'un joueur a quand il a une bonne ou une mauvaise main.

IBus heeft het gedrag veranderd voor het delen tussen toepassingen van invoermethode engines
IBus a changé la manière de partager les moteurs de méthode d'entrée

Het juiste gedrag is van wezenlijk belang om langs de weg der kennis,
Une conduite convenable est essentielle pour progresser par voie de connaissance,

Al dit kan geanalyseerd worden op dezelfde manier waarop het gedrag van de verschillende klassen in de maatschappij geanalyseerd kan worden.
Tout ceci peut s'analyser comme étant la résultante des comportements de diverses classes, dans la société, qui peuvent être analysés.

Waar wij ons mee bezighouden is het menselijk gedrag en de menselijke waarden,
Nous sommes avant tout préoccupés par le comportement humain et ses valeurs,

Identificeren en criteria van het gedrag te behouden veilig te maken,
Identifier et maintenir les critères de conduite pour créer sécurisé,

Hotjar is een dienst die het gedrag en de feedback van gebruikers op websites analyseert met behulp van een combinatie van analyse- en feedbacktools.
Hotjar est un service qui analyse les habitudes et les retours des utilisateurs sur les sites en combinant des outils d'analyse et de feedback.

De microbiële bevolking toont het gedrag van het bevolkingsniveau zoals samenvoeging, patroonvormingen, en bevolking-vlak gedrag..
Les populations microbiennes montrent à population des comportements de niveau tels que la totalisation, les formations de configuration, et les comportements niveau de la population.

Wat weten we over hoe de houding en het gedrag worden beïnvloed door de berichtgeving
Que savons-nous des logiques d'attitude et de comportement affichées en réaction aux messages

De wanorde van het gedrag(CD): Het wordt gekenmerkt door duidelijke en onredelijke agressie.
Trouble de conduite(CD): Il est caractérisé par agression marquée et déraisonnable.

De binnenkort tachtigjarige Cornelius Gurlitt moet hebben vermoed dat het gedrag van zijn ouders misschien wel legaal was, maar niet legitiem.
Cornelius Gurlitt, qui va sur ses 80 ans, a sans doute senti que les agissements de ses parents, pour légaux qu'ils fussent, étaient illégitimes.

Tuchtmaatregelen worden genomen als gewettigde reactie van de onderwijsgemeenschap op het gedrag van een leerling dat de goede werking van de instelling in het gedrang brengt.
Les mesures disciplinaires se définissent comme la réaction légitime de la communauté éducative face à un comportement d'élève qui représente un danger pour le bon fonctionnement de l'établissement.

Y Chao was het mysterieuze gedrag van Nathan wel gewend maar kon toch niet anders
Y Chao était habitué au comportement mystérieux de Nathan, mais il ne put s'empêcher de s'inquiéter, sentiment qui ne fit

A<- methode is toegevoegd en het gedrag is nu consistent met de methode.
Une méthode<- a été ajoutée et son comportement est maintenant compatible avec la méthode.

Het gedrag zoals het eten, het koppelen,
On observe des comportements tels que manger, se conjuguer,

Daarom van een behaviorist standpunt, kan het nieuwe gedrag worden geleerd, en het bestaan van
Par conséquent, d'un point de vue de behaviorist, des comportements neufs peuvent Ãatre appris,